1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Germania

Vătămare corporală sau drept la libertate religioasă?

Circumcizia va fi reglemantată prin lege în Germania, după luni întregi în care controversele interzicerii acestei practici religioase au depăşit graniţele ţării.

Circumcizia ar trebui permisă în Germania, cu condiţia ca practica să se desfăşoare sub anestezie totală şi ambii părinţi ai copilului în cauză să-şi exprime acordul. Aceasta a fost decizia majorităţii Comisiei de Etică, în urma întrunirii recente de la Berlin.

Tortură pentru unii, drept la libertate religioasă pentru alţii. Controversele pe marginea circumciziei băieţilor în rândul comunităţilor evreieşti şi musulmane din Germania continuă din iunie, când o instanţă regională din Köln a declarat tăierea împrejur ca fiind o gravă vătămare corporală, pentru care se impune pedeapsa penală.

Decizia a fost luată în cazul unui medic din oraşul renan, după ce acesta a circumcis un copil musulman. Din cauza unor complicaţii, băiatul a fost dus la spital, medicul fiind ulterior acuzat de vătămare corporală.

Israeli President Shimon Peres arrives at a press conference for Arab media, at his residence in Jerusalem on July 18, 2012, to deliver a message for Muslims around the world who will begin observing Ramadan, the holy month of fasting, which is set to begin the 19th or 20th, depending on the sighting of the moon. AFP PHOTO/MENAHEM KAHANA (Photo credit should read MENAHEM KAHANA/AFP/GettyImages)

Shimon Peres, Preşedintele Israelului

Dezbatere între preşedinţi

Ecourile au ajuns rapid nu numai în presa germană şi pe agenda politică de la Berlin, dar şi în afara graniţelor. “Nu vreau ca Germania să fie singura ţară din lume, în care evreii să nu-şi poată practica ritualurile”, a declarat în context cancelarul Angela Merkel, dezaprobând decizia instanţei din Köln. Şefa executivului de la Berlin a vorbit chiar în context despre faptul că o astfel de sentinţă ar face de râs Republica Federală.

Iar, din Israel, reacţiile au venit de la cel mai înalt nivel. Preşedintele Shimon Peres i-a adresat o scrisoare omologului său german Joachim Gauck, cerându-i ca dreptul la tradiţia religioasă a tăierii împrejur, veche de mii de ani, să fie respectat în Germania.

Musulmanii din Republica Federală sunt sceptici chiar şi vizavi de decizia Comisiei de Etică, de a permite circumcizia numai sub anestezie totală și cu acordul ambilor părinţi. Preşedintele Consiliului Musulmanilor din Germania, Aiman Mazyek, avertizează împotriva birocratizării inutile a practicii circumciziei, spunând că procedura trebuie să fie realizată în exclusivitate ca urmare a unei decizii medicale şi nu de natură legală.

Integritatea corporală încălcată?

Majoritatea germanilor vede în tăierea împrejur o cruzime la adresa copiilor iar, din perspectivă religioasă, o hotărâre care ar trebui să rămână la latitudinea acestora, după vârsta majoratului. Într-un stat de drept, spun mulţi, integritetea corporală a copilului trebuie să fie apărată, chiar şi în faţa părinţilor.

Die stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Ethikrates, Christiane Woopen (v.l.), das Mitglied des Deutschen Ethikrates, Wolf-Michael Catenhusen, der Vorsitzende des Deutschen Ethikrates, Edzard Schmidt-Jortzig, sitzen am Dienstag (08.03.11) in Berlin waehrend der Stellungsnahme des Ethikrates zur Praeimplantationsdiagnostik (PID) bei menschlichen Embryonen nebeneinander. Auch der Deutsche Ethikrat ist tief gespalten ueber die Frage, ob Gentests an Embryonen aus kuenstlicher Befruchtung erlaubt werden sollen. Die Haelfte der 26 Mitglieder des politischen Beratungsgremiums sprechen sich fuer eine eng begrenzte Zulassung der Praeimplantationsdiagnostik (PID) aus. Die uebrigen sind gegen diesen Vorschlag oder unentschieden, wie der Ethikrat am Dienstag mitteilte. (zu dapd-Text) Foto: Patrick Sinkel/dapd

Comisia Germană de Etică, întrunire la Berlin

Nu e mai puţin adevărat însă că un stat de drept ocroteşte şi libertatea la exprimare religioasă. “Copiii au şi dreptul de a creşte conform religiei lor. Statul trebuie să le ofere posibilitatea credincioşilor să-şi trăiască tradiţiile. Aici sunt incluse şi ritualurile”, a declarat Prof. Dr Beate Rudolf, directorul Institutului German pentru Drepturile Omului.

O problemă extrem de controversată în Germania, aşadar, a cărei rezolvare se doreşte reglemantată prin lege. Bundestagul va prezenta în toamnă un proiect de lege, care să permită în anumite condiţii circumcizia, practicată de altfel în Republica Federală de în jur de 120.000 de evrei şi patru milioane de musulmani.