1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

FOCUS

Un iPod şi alte premii interesante

Cu 50 de ani în urmă, pe 26 iunie 1963, preşedintele SUA, John F. Kennedy, rostea în faţa primăriei Schöneberg din Berlin un discurs care avea să intre în istorie.

"Ich bin ein Berliner" (Eu sunt un berlinez), spunea, plin de mândrie, Kennedy, aclamat de mulţimea - peste un milion şi jumătate de oameni - sosită să-l asculte pe primul şef al Casei Albe aflat în vizită în Republica Federală de la ridicarea zidului despărţitor al Berlinului, în august 1961. "Zidul reprezintă dovada cea mai sinistră şi grăitoare a eşuării sistemului comunist", a precizat Kennedy cu acel prilej.

John F. Kennedy bei seiner Rede 1963 in Berlin

De aici a rostit John F. Kennedy celebra sa declaraţie de solidaritate cu berlinezii "Ich bin ein Berliner"

Vizita sa s-a dorit a fi un gest simbolic de solidaritate cu populaţia Berlinului de Vest. "Cu două mii de ani în urmă, mândria maximă era să poţi afirma sunt cetăţean roman, a explicat preşedintele american, astăzi mândria maximă e să afirmi, în lumea liberă, sunt berlinez". Cu umor, Kennedy a adăugat că îi mulţumeşte translatorului pentru traducerea în germană a declaraţiei, devenite celebre, rostită în limba gazdelor sale.

John F. Kenendy a mai spus că e mândru să fie oaspetele unui "primar excepţional, apreciat pretutindeni în lume drept simbol al spiritului de luptă şi rezistenţă manifestat de Berlinul occidental".

kennedy Manuskript zur Rede in Berlin

Manuscrisul discursului preşedintelui Kennedy

Întrebarea noastră: Cine era la vremea aceea primar al Berlinului de Vest, cel la care s-a referit prestigiosul oaspete american şi care avea să devină mai târziu cancelar federal?

Aşteptăm să ne scrieţi la adresa: romanian@dw.de

Câştigătorii concursului lunii mai, consacrat Zilei Mamei, sărbătorită în Germania în a doua duminică din luna Mai, sunt: Irina Petcu din Bucureşti, Ancuţa Bălan din Giroc, jud. Timiş şi Răzvan Galea din Peceiu, jud. Salaj.