Termenul de "gripă porcină" duce la confuzii - susţin experţii

În limba germană, denumirea de gripă "porcină" poate fi interpretată greşit ca descriere a unei boli deosebit de greţoase. Iar în cultura evreiască şi arabă descrierea gripei ca fiind "porcină" poate leza, devreme ce porcul este considerat a fi un animal necurat.

Ministrul israelian al sănătăţii, Jakov Lizman, a protestat deja împotriva termenului în favoarea căruia s-a optat spre a se desemna această boală. Demnitarul de la Ierusalim a atras atenţia că termenul de gripă "porcină" poate fi considerat insultător în culturile Orientului Mijlociu.

Şi din punct de vedere ştiinţific termenul utilizat în genere pentru noua formă de gripă este problematic. Potrivit Organizaţiei mondiale pentru sănătate animală, virusul se răspândeşte cu rapiditate de la om la om şi a traversat rapid Oceanul Atlantic, dar nu a fost identificat în această formă în porcine.

Potrivit experţilor organizaţiei, gripa ar trebui redenumită după regiunea de pe glob unde a apărut prima oară. Ei au propus în consecinţă recursul la noţiunea de "gripă nord-americană". Organizaţia preia ca exemplu epidemia de "gripa spaniolă" care a izbucnit după primul război mondial şi a făcut zeci de milioane de victime. Dar şi acea epidemie fusese impropriu denunmită, devreme ce nu izbucnise în Spania.

Noul virus gripal se deosebeşte de celelalte prin faptul că este o combinaţie a mai multor viruşi proveniţi de la porci, păsări şi oameni. Totuşi, Organizeţia Mondială a Sănătăţii a atras atenţia că până în prezent nu s-au descoperit indicii de contaminări umane cu virusul gripei "porcine" din pricina contactelor directe cu porcii şi că transmiterea bolii s-a produs doar de la om la om.

Comisia Europeană s-a pronunţat în favoarea denumirii de "gripă nouă", termen cu ajutorul căruia ar putea, potrivit ei, să fie evitate efectele negative asupra fermierilor europeni. "Dacă se fierbe bine carnea, consumul de carne de porc nu duce la contaminare", a declarat în context comisarul european pentru sănătate, Androulla Vassiliou.

Stelele Unite se pronunţă de asemenea pentru o redenumire a gripei "porcine". Numele bolii nu are voie să sugereze o problemă cu producţia de carne de porc, a spus ministrul american al agriculturii, Tom Vilsack. Noua formă de gripă nu se transmite prin consumul de alimente iar termenul de "gripă porcină" le poate provoca prejudicii crescătorilor de porcine.

Autori: Jochen Vock/ Maria Pascu

Redactor: Petre M. Iancu