Teatrul românesc pe înţelesul publicului german

O făptură palidă, aparent androgină, se apleacă asupra unei tinere fete cu un zâmbet maliţios. Privirea lui Mefisto trădează bucuria unui mare triumf, în timp ce firava Margareta a devenit victima iubirii pentru barbatul care a făcut un pact cu diavolul. Această imagine din legendarul spectacol „Faust", semnat de Silviu Purcărete, se regăseşte pe coperta volumului „Das rumänische Theater nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum" ("Teatrul românesc după 1989. Relaţiile sale culturale cu spaţiul de expresie germană"), apărut în seria „Forum: Rumänien" la editura berlineză Frank & Timme.

Un nou început pentru teatrul românesc

Acest spectacolul în regia lui Silviu Purcărete marchează, în viziunea renumitului publicist şi profesor universitar George Banu, un nou început pentru teatrul contemporan românesc. Eseul lui George Banu, care analizează schimbările petrecute pe scena românescă de-a lungul ultimilor 20 de ani, din perspectiva dublă a unui spectator şi martor din România şi Paris, deschide acest volum captivant.

Cartea a fost prezentată şi la standul României din cadrul celui mai mare salon de carte din lume, de către cele trei editoare - Alina Mazilu, secretarul literar al Teatrului Naţional "Radu Stanca" din Sibiu, Medana Weident, redactor la Deutsche Welle, şi Irina Wolf, redactor la revista "Aurora" din Viena.

Teatrul românesc în viziunea criticilor români şi străini

Textele aparţin unor reputaţi critici de teatru şi dramaturgi din România, Republica Moldova, Germania, Austria şi Franta, printre care Nicolae Prelipceanu, Cristina Modreanu, Iulia Popovici, Larisa Turea, Andreea Dumitru şi Ion Parhon. O serie de texte şi interviuri sunt semnate de cele trei editoare.

Interviuri şi eseuri ample sunt dedicate artiştilor consacraţi pe plan internaţional (regizori, dramaturgi, scenografi), precum Andrei Şerban, Silviu Purcărete, Mihai Măniuţiu, Alexandru Dabija, Matei Vişniec sau Helmut Stürmer, şi în acelaşi timp, tinerilor regizori şi dramaturgi care s-au afirmat în ultimul deceniu: Gianina Cărbunariu, Radu Afrim, Radu-Alexandru Nica, Saviana Stănescu, Mihaela Michailov şi David Schwartz.

Intenţia editoarelor de a pregati un asemenea volum se explică prin faptul că teatrul românesc este prea puţin cunoscut în spaţiul de limbă germană. Nu a existat încă o lucrare de asemenea anvergură dedicată acestui subiect. Alina Mazilu, Medana Weident şi Irina Wolf speră ca volumul să trezească nu numai interesul specialiştilor, ci şi al publicului larg faţă de teatrul românesc.

Tendinţe şi evoluţii

Cartea tematizează evoluţia scenei teatrale româneşti şi basarabene, cât şi principalele tendinţe din ultimele două decenii - între inovaţie şi mimetism. În acest context, mimetismul nu are o conotaţie negativă, ci este o evoluţie firească, dupa 50 de ani de izolare în spatele Cortinei de Fier.

Regizorii consacraţi caută căi noi de interpretare a clasicilor dar şi de abordare a textului contemporan, iar noua generaţie se dovedeşte a fi puternic ancorată în realitatea socială şi politică românească.

Unul dintre cele mai fertile fenomene ale mişcării teatrale autohtone, activitatea teatrelor în limbile minorităţilor, este exemplificat prin colaborarea dintre regizorul austriac Zeno Stanek şi Teatrul German de Stat Timişoara. Analiza pune în valoare prezenţa inedită a trei companii – de limba română, germană şi maghiară – în aceeaşi instituţie din centrul Timişoarei.

Forum: Rumänien

Directoarea editurii Frank & Timme din Berlin, doamna Karin Timme, a declarat că este foarte bucuroasă de lansarea acestui volum în seria "Forum: Rumänien". Ea a mai explicat, după prezentarea volumului la Salonul de Carte de la Frankfurt: "Editura noastră este tânără, avem doar şase ani şi ne concentrăm asupra ştiinţelor umaniste, a lingvisticii, literaturii şi artei. În acest context, am lansat anul trecut seria Forum: România. Din moment ce nu exista nimic similar în spaţiul de limbă germană, ne-am gandit la acest lucru împreună cu profesorii Larisa Schippel şi Thede Kahl. Seria a avut un succes nebănuit, a fost primită mult mai bine decât ne-am fi aşteptat. Am publicat până acum opt volume şi pregătim şi alte proiecte. România este mereu în centrul acestei serii: cultură, politică şi, în cel mai nou volum, teatrul contemporan – acesta este firul roşu al seriei. Cine doreşte să afle mai multe despre România, este invitat să citească aceste cărţi!".

În curand, editura Frank & Timme din Berlin va publica o carte cu titlul "După 20 de ani", consacrată evoluţiilor politice şi sociale din România post-comunistă.

Autor: Alexandra Scherle
Redactor: Cristian Ştefănescu