1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Societate şi cultură

Tanara trupa de teatru din Targoviste cucereste inimile germanilor

Cu un spectacol ingenios, care atrage publicul intr-un joc fermecator, descoperind, astfel, istoria unui oras, miturile si legendele sale, dar si problemele cu care se confrunta in prezent locuitorii sai

default

La Wiesbaden ghizii invita spectatorii sa-si aleaga spatiul de joc

O intrebare, fireasca, pe care mi-am pus-o inainte sa vad spectacolul "Targoviste de jucarie", textul apartinandu-i lui Peca Stefan iar regia Anei Margineanu, e dacă poate fi receptat un spectacol creat special pentru un public local în afara acelui spatiu determinat geografic? Daca nu-si pierde din farmec, daca nu saraceste?

Că un text dramatic contemporan, dedicat unui oras de provincie din Romania, in cazul de fata Targoviste, poate fi "transporat" nu doar in alta zona ci si in alta tara, a dovedit-o reactia publicului sosit la Bienala de teatru de la Wiesbaden, desfasurata la finele lunii iunie. Ghizii din foaier, actorii, au reusit sa-i atraga pe spectatori in jocul fascinant al “spectacolului cameleon”. Din cate am putut vedea si din discutiile purtate la finele spectacolului, publicul a fost extrem de incantat de ideea schimbarii, runda de runda, a spatiului de joc. De aflarea atator amanunte despre un oras din Romania si despre o tara.

“Sunt bucuroasa, mi-a marturisit Beate Kronsbein, din partea conducerii artistice a festivalului, ca am putut vedea spectacolul de doua ori – o data la Targoviste si o data aici, la Wiesbaden. E o piesa fascinanta. Ca un caleidoscop, care-ti ofera o imagine complexa a unui oras din Romania, dar care, incredibil, este transportabil si in Germania. Este un text ideal pentru festivalul nostru. Fiecare din cele 18 texte, luat in parte, e minunat."

Prospetimea textului contemporan romanesc

In ce priveste dramaturgia contemporana romaneasca, prezentata cu succes la editiile anterioare ale bienalei, aceasta s-ar caracteriza, apreciaza Beate Kronsbein, prin prospetime, ceea ce se datoreaza si foarte tinerilor autori. Ea a mai subliniat rolul pe care il joaca consilierii din diferitele tari, care nu numai ca fac propuneri pentru selectie, dar reprezinta Romania la Bienala, participand la numeroase dezbateri, vorbind despre dramaturgia din tara respectiva. In cazul Romaniei, consilier (in germana “Pate”, adica “nas”) este Gianina Carbunariu, care a fost si ea invitata la doua dintre editiile anterioare ale festivalului.

Manfred Beilharz, directorul Teatrului de stat din Wiesbaden si unul din directorii artistici ai bienalei, crede ca “Targoviste de jucarie” e si o dovada a faptului ca “in unele tari cel mai bun teatru se face in provincie”.

"Targoviste de jucarie" este partea a treia (dupa "Povesti adevarate, complet inventate despre Baia Mare" si "5 minute miraculoase in Piatra Neamt") a unui proiect amplu initiat de dramaturgul Peca Stefan si regizoarea Ana Margineanu - "Despre Romania, numai de bine" -, un proiect care isi propune "o analiza neconventionala a Romaniei de azi, plecand de la un plan local si ajungand, prin cumulare, la o perspectiva mai ampla". Un fel de puzzle in care portretele unor orasele de provincie, alcatuiesc, puse cap la cap, o harta imaginara a unei Romanii, asa cum o stim, dar si asa cum o stim mai putin. Fiecare spectacol in parte e inspirat de orasul caruia ii este dedicat, e conceput pentru publicul local. "E important ca targovistenii sa se regaseasca in spectacolul pe care il vad", mi-a explicat Ana Margineanu la Wiesbaden, pentru ca e un spectacol despre ei si pentru ei".

Procesul de lucru - numitorul comun

Prima etapa a proiectului "Despre Romania, numai de bine" o constituie munca de cercetare. Timp de aproximativ 10 zile autorii proiectului viziteaza orasul si incearca sa afle cat mai multe din povestile care i-au tesut istoria. Vorbesc cu numeroase persoane din cele mai diverse medii, de la autoritati, personalitatile locale si pana la oamenii obisnuiti. Discutii au loc si cu actorii locali. Atunci cand, intr-o a doua etapa, Peca Stefan scrie textul, in cam o luna si jumatate, il scrie si pentru actorii care-l vor interpreta. Urmeaza repetitiile dupa ce s-a cazut de acord asupra structurii spectacolului.

Theaterstück Spielplatz Targoviste von Peca Stefan

Ana Margineanu si Peca Stefan la Wiesbaden

Puterea spectatorului de a alege

"Vino la Casa spiritelor. Intra in legatutra cu lumea de dincolo"..."Eu sunt cea mai frumoasa femeie din lume. Vrei sa ma cunosti?"..."Vrei sa razi? Sa razi asa de tare, incat sa incepi sa plangi si sa razi iar? Hai la Casa Rasului de Groaza. E o groaza de ras"...Hai la Casa Papusilor, unde papusile prind viata. Vezi magii, iluzii, caini zburatori"...

"Bine ati venit la cel mai tare parc de distractii teatral din Univers"..."In aceasta seara avem nu mai putin de 18 spectacole pentru dumneavoastra! Iar dumneavoastra puteti alege ce veti vedea!...

Cu aceste cuvinte ii invita, in foierul teatrului, ghizii si cate un actor din fiecare spatiu de joc pe spectatori sa-si contruiasca singuri spectacolul din acea seara. Ai patru runde la dispozitie pentru a-ti alege unul din cele sase spatii de joc si desigur tema care te intereseaza. Uneori insa trebuie sa ai si putin noroc, caci exista spectacole pentru un public restrans, chiar pentru un singur spectator, si atunci e nevoie sa participi la loterie. Ca sa asisti la toate spectacolele ar trebui, teoretic, sa vezi "Targoviste de jucarie" de cinci ori. Interesant e si faptul ca fiecare text corespunde stilistic si prin alta propunere teatrala spatiului de joc.

Parc de distractii teatral

I-am intrebat pe Ana si pe Stefan de ce au ales pentru Targoviste aceasta structura neobisnuita de "parc de distractii teatral"?

Pentru ca in timpul cercetarii au descoperit o sumedenie de povesti, de surse de inspiratie, adunand "material pentru mai mult decat un singur spectacol". Pentru ca Targoviste e un oras mic si am vrea ca spectacolul sa se joace mai multa vreme. Ne-am gandit la o formula care sa-i faca pe targovisteni sa revina la spectacol, fara sa aiba sentimentul ca vad acelasi lucru". Si, mi se pare cel putin al fel de important, faptul ca spectatorului i se ofera posibilitatea de a alege. "Te implici altfel decat daca ti se serveste totul pe tava", a subliniat regizoarea. Si apoi, a adaugat ea, in epoca noastra in care ai zeci de canale TV, Mall si Cinema Multiplex, ai de ales cand e vorba de distractie. Asa incepi sa-i prinzi gustul”.

Ce inseamna pentru Ana Margineanu si Peca Stefan prezenta la acest festival? “O onoare, o bucurie, o frumoasa sansa pentru tanara trupa a Teatrului Municipal Targoviste, infiintat cu doar 10 ani in urma si pentru intregul proiect”.

Theaterstück Spielplatz Targoviste von Peca Stefan

Publicul german a fost incantat de prestatia tinerilor actori din Romania

“In Targoviste, spune Maria Nicola, una dintre actritele tinerei scene, publicul s-a format practic odata cu noi. Avem un public foarte tanar si foarte curios. Jucam spectacolul de peste un an si publicul nu s-a epuizat.”

Katia Pascariu deplange faptul ca, desi s-au produs unele schimbari in ultimii ani, textul contemporan nu ocupa inca locul pe care ar trebui sa-l ocupe pe scenele romanesti.

In sfarsit, Toma Danila a fost incantat de reactia publicului din Wiesbaden, care i s-a parut “receptiv, curios si incantat de spectacol”.

Un spatiu al memoriei colective si prelucrarii traumelor

Staatstheater Wiesbaden 20. Theaterbiennale

20 de ani de la prima editie a Bienalei de teatru

In 2012, Bienala de teatru de la Wiesbaden a serbat 20 de ani de la infiintare, fiind cel mai mare festival de dramaturgie contemporana europeana. Un public numeros de aproape 8000 de persoane a urmarit cele 31 de productii din 25 de tari europene. Toate spectacolele au fost prezentate in limba originala cu traducere simultana in limba germana.

La conferinta de inchidere a festivalului, Manfred Beilharz a tinut sa sublinieze ca “textul dramatic joaca un rol important in confruntarea cu propria istorie”. Multe dintre spectacolele invitate, a mai spus el, "abordeaza, ca o oglinda a societatii, teme de actualitate. Ele reprezinta si un spatiu al memoriei colective intr-o anumita regiune si nu rareori servesc prelucrarii traumelor societatii".