1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

România

Săptămîna politică românească (3 - 9 noiembrie 2003)

Puterea spune că e nemaipomenit. Opoziţia - dimpotrivă: că mai rău nici că se putea. Premierul zice, la rîndul domniei sale, că nu ne e milă de biata ţărişoară cînd punem mîna să traducem cuvintele sacre din Raportul de ţară. Nouă ca nouă, dar delegaţiei permanente a Comisiei Europene din Bucureşti - care, biata de ea, a intrat în gura primului ministru Adrian Năstase, şi vom vedea, mai încolo, ce înseamnă asta! Domnul Năstase fu supărat - şi probabil mai este - pe respectivii emisari ai Bruxelles-ului la Bucureşti, care, zice domnia sa, nu au pus suflet în traducerea documentului.

E drept, tot nu ne-am lămurit: "once" înseamnă sau nu acelaşi lucru cu "if". Nici nu ne-ar fi păsat prea mult dacă - aşa cum se zvonea prin cotloanele diplomatice de la Bruxelles - Comisia Europeană nu tragea pînă în ultimul moment să nu suspende negocierile cu România pe motiv de "n-aţi înţeles nimic, domnilor". Tot ce ştim este că marele Kipling a devenit celebru în poezie scriind "If", nu "Once". "Once" apare în poveştile anglofone - care încep cu "Once upon a time..." Acest "once" jucăuş şi multiplele sale sensuri - inclusiv cel din "a fost odată ca niciodată..."

Pentru că a fost, odată ca niciodată, o săptămînă în care s-a vorbit în neştire şi cam în zadar despre acest raport de ţară al Comisiei Europene. Şi a mai fost, odată (şi vor mai fi, probabil), o suită de ieşiri ale primului ministru - cuvinte grele, denotînd un om care şi-a epuizat argumentelle. Pe Traian Băsescu, primarul general al Capitalei, (de la Zalău, de unde se afla în, probabil, vizită de lucru) Adrian Năstase l-a trimis tocmai într-un insectar de la Muzeul de Ştiinţe Naturale Grigore Antipa. Pe ex-preşedintele Emil Constantinescu, acelaşi Năstase l-a supravegheat atent şi l-a descoperit căutînd "în coşurile de gunoi ale societăţii". Şi mai vorbea, premierul, despre arhetipurile laşităţii, despre purtători de tăvi de cafea şi de dischete cu "armaghedoane" politice...

Dificile vremuri trebuie că simte şeful Executivului apropiindu-se, de nu mai are răbdarea cu care-şi etala veleităţile jurnalistice. Şi, pentru că tot vorbeam de jurnalişti-politicieni, de pamfletari, să ne oprim puţin la, vorba muzei următorului nostru subiectului, "dovada!". Tribunul senator de Butimanu, liderul PRM Corneliu Vadim Tudor, informa Direcţia 1 a Securităţii. Se ocupa, deci, de poliţie politică, victimele sale fiind fioroşii terorişti din lumea literară. Mai interesant trebuie să devină totul cînd vom obţine răspunsul la întrebarea: cine a ordonat falsificarea dosarului acestuia, atunci cînd "crăişorul" a rupt porcente bune pentru a-i asigura preşedintelui Ion Iliescu un izbăvitor, mesianic, chiar, succes în turul doi al alegerilor prezidenţiale din anul 2000?
  • Data 10.11.2003
  • Autoare/Autor Cristian Ştefănescu
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B3Aq
  • Data 10.11.2003
  • Autoare/Autor Cristian Ştefănescu
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B3Aq