1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Revista Presei

România în atenţia presei germane

În actualitatea politică internaţională, încheierea formală a negocierilor de aderare a României la Uniunea Europeană nu reprezintă evenimentul numărul unu al zilei ci face parte din ansamblul de teme şi evenimente comentate azi în paginile ziarelor occidentale: situaţia din Ucraina , relaţiile alterate ale Rusiei cu Uniunea Europeană, relaţiile pe cale de a se ameliora între Europa şi Statele Unite, raportul întristător al UNICEF prezentat la Berlin din care rezultă că un miliard de copii sunt afectaţi de sărăcie şi violenţe în întreaga lume, o lume a craselor inegalităţi în care campania împotriva foametei şi pauperităţii cam bate pasul pe loc iar ambiţiile Germaniei de a deveni membru permanent în

Mircea Geoană - în mişcare

Mircea Geoană - în mişcare

Consiliul de securitate ONU nu prea au şanse apropiate de împlinire.

Şi totuşi, dacă azi, mai frecvent decît în zilele precedente, România stă în atenţia presei de limbă germană, performanţa este datorată forţei împrejurărilor.

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG publică o relatare edificatoare despre izbînda de la Bruxelles a guvernanţilor de la Bucureşti. Titlul articolului "România şi Uniunea Europeană au căzut de acord". Subtitlul anunţă la fel de explicit că pînă la momentul aderării va fi practicată o monitorizare severă.

România a trebuit să accepte această clauză ( o pastilă amară - suntem tentaţi să afirmăm ). Ea face posibilă o amînare a aderării dacă problemele în domeniul justiţiei, internelor şi concurenţei nu vor fi soluţionate. Clauza, care se aplică şi Bulgariei care deja în iunie şi-a încheiat negocierile, este ceva mai severă în cazul României. Ziarul elveţian explică şi de ce responsabilii de la Bruxelles sunt atît de atenţi: după Polonia, România cu cei 21, 7 milioane de locuitori , este cel de-al doilea stat ca mărime care devine proaspăt membru al Uniunii dar, potrivit produsului intern brut, alături de Bulgaria, ea va fi lanterna roşie a unei Uniuni avînd 27 de membri, conchide ziarul elveţian citat.

Deşi oficial încheierea negocieirlor va fi binecuvîntată de Consiliul Uniunii abia pe 16 şi 17 decembrie , totuşi proaspăta victorie de la Bruxelles i-a furnizat motive de mîndrie premierului Năstase care candidează la cea mai înaltă funcţie în stat , deducem din chiar titlul articolului publicat în FRANKFURTER ALLGEMEIMNE ZEITUNG sub semnătura cunoscutului ziarist german Karl Peter Schwarz. Tot el, în paginile aceluiaşi ziar, este şi autorul unui portret, cu fotografie, al ministrului român de externe Mircea Geoană .

Dar de ce este Adrian Năstase mîndru ?

Familiarizat cu realităţile româneşti, Karl Peter Schwarz se opreşte asupra duelului televizat Băsescu / Năstase făcînd o foarte strategică observaţie : rivalul democrat al actualului premier, liderul opoziţiei la cursa pentru preşedinţie, nu a ştiut să se folosească de aspectul negativ al veştii bune de la Bruxelles, în confruntarea cu candidatul PSD -şi anume - tocmai includerea "clauzei" care condiţionează sever încheierea definitivă a procesului de aderare. Ceea ce dovedeşte încă o dată, potrivit unui dicton german, că diavolul s e ascunde în detalii. Acelaşi articol dezvăluie şi elementele vulnerabile sau îndoielnice ale economiei şi statului de drept în România.

Nescăpînd din vedere reproşurile formulate de opoziţie la adresa fraudelor înregistrate în primul tur de scrutin, Karl Peter Schwarz distinge clar potenţialul electoral al argumentaţiei puterii: opoziţia ar fi adus prejudicii bunului renume al ţării în străinătate şi aderării ei la Uniunea Europeană dezvăluind practicile frauduloase. Articolul se încheie cu semnalarea celei mai plauzibile ipoteze asupra formulei viitoarei coaliţei guvernamentale: PSD, PUR şi UDMR.

Pe drumul României spre Bruxelles, Mircea Geoană, care se cam împiedică pe caldarîmul Bucureştilor, a evoluat cu pas sigur şi cu succes - se afirmă în cel de-al doilea articol publicat tot in marele ziar german de Karl Peter Schwarz sub titlul "Omul pentru externe" - decît că - printr-un joc al semanticii, cuvîntul german "Äussere" poate să sugereze şi "aparenţele" . Succesele lui Mircea Geoană la negocierile de aderare a României i-ar putea sluji în actuala conjunctură pentru a deveni premier. Numai că la finele articolului aflăm că Ion Iliescu - mentorul politic al ministrului român de externe, retras de la şefia statului în viaţa de partid pentru a putea ţine mai bine în mîini, din culise, frîiele puterii - nu consideră "obligatorie" mutarea lui Geoană de la ministerul de externe la Palatul Victoria. Meritele lui Mircea Geoană în saloanele diplomaţiei internaţionale sunt evocate de ziaristul german, subliniindu-se bunele relaţii ale României cu Statele Unite, unde actualul şef al diplomaţiei române a fost ambasador. Cu abilitate realmente "diplomatică" , în contextul recentelor negocieri de la Bruxelles, Geoană a afirmat că acceptarea severei clauze impusă aderării a fost "de bună voie" asumată de Bucureşti. Şi , tot în cuprinsul articolului , este citat şi crezul mărturisit al lui Mircea Geoană într-o "Europă puternică cu ambiţii globale". Ceea ce nu-l împiedică pe ziaristul german ca două- trei rînduri mai sus să afirme că o meteahnă a României este "marea discrepanţă dintre vorbe şi fapte".

DIE WELT publică la rîndul lui, tot azi , un articol titrat "Un comisar al Uniunii Europene critică promisiunea de aderare făcută României". Este adusă în discuţie aceeaşi clauză precum şi reacţia negativă a comisarului european pentru extindere, finlandezul Olli Rehn, care-şi argumentează răspicat reticenţele : preferabilă ar fi fost o concentrare a negocierilor asupra aspectului de conţinut şi nu a calendarului. Un astfel de argument (suntem tentaţi să adăugăm) s-a făcut auzit şi la Bucureşti în fruntea opoziţiei.

Si tot de la Berlin, un alt ziar , TAZ se opreşte asupra aceluiaşi aspect: tocmai fiindcă aderarea Româ niei la Uniunea Europeană este atît de "febrilă" controalele severe devin obligatorii. Ideea este conţinută deja în titlul articolului semnat de Keno Verseck. România speră ca la 17 decembrie vestea aderării să fie comunicată oficial. După convorbirea avută miercuri seara cu Olli Rehn, Mircea Geoană a declarat că din punct de vedere "tehnic" negocierile de aderare ar fi deja "încheiate". Termenul utilizat dă de înţeles că multe nu ar mai fi de discutat şi că România ştie ce are de făcut pentru a ajunge în 2007 în Uniune. Or, ceea ce rămîne de făcut - nu numai că este mult dar nu se ştie încă dacă totul va fi şi realizabil. Oricum - printre negociatorii de la Bruxelles, care de ani de zile discută cu România despre aderare, circulă deja o vorbă: " O traducere bună, o transpunere deficitară".

  • Data 10.12.2004
  • Autoare/Autor Rodica Binder
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B16q
  • Data 10.12.2004
  • Autoare/Autor Rodica Binder
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B16q