Recunoaşterea diplomelor străine

Cine are o diplomă obţinută în străinătate are şanse mari să profeseze în Germania, în meseria învăţată. Dar mai întâi diploma va trebui recunoscută. În acest sens, studiile solicitantului sunt verificate şi comparate cu cele din Republica Federală.

Reguli diferite

Conform noii legi („Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen“), orice străin are dreptul la depunerea dosarului şi la evaluarea diplomelor/calificărilor obţinute în afara Republicii Federale. Perioada de verificare durează între trei şi patru luni. Legea nu menţionează şi dreptul fiecărui solicitant de a-i fi recunoscute automat calificările obţinute în străinătate.

În plus, regulile diferă de la un domeniu profesional la altul. Acestea ţin atât de subdiviziunea profesiilor reglementate sau nereglementate, cât şi de organizarea internă a fiecărui land german. De regulă, străinii care vor să-şi recunoască diplomele se adresează autorităţii competente din landul în care trăiesc şi în care urmează să-şi exercite profesia. Instituţiile care se ocupă cu evaluarea diplomelor de studii superioare funcţionează separat de cele în care sunt verificate certificatele de meserii.

Domenii reglementate şi nereglementate

În domeniile profesionale reglementate, străinul care a obţinut o calificare în afara Germaniei nu poate munci fără recunoaşterea, în prealabil, a diplomei/calificării sale. În această categorie intră aproximativ 60 de profesii, de exemplu cea de medic, psihoterapeut, stomatolog, veterinar, farmacist, optician, cadru didactic, avocat, notar, infirmier, moaşă, bucătar, constructor (de acoperişuri, de schele, etc.).

La acestea se adaugă anumite profesii din domeniile reglementate numai la nivel regional, cum ar fi monitor de schi sau ghid montan în Bavaria ori educator - profesie reglementată numai în anumite landuri germane. Lista profesiilor reglementate atât la nivel naţional, cât şi regional este disponibilă pe internet.

Majoritatea meseriilor (aproximativ 350) se încadrează însă în domeniile nereglementate. În cazul acestora, angajatorul decide daca ia în considerare diploma obţinută în străinătate sau nu. Dar, şi în această situaţie, existenţa unei evaluări, efectuate în Germania, a diplomei străine constituie un avantaj.

Cum se recunosc diplomele?

Procedurile de confirmare a valabilităţii diplomelor străine intră în responsabilitatea fiecărui land federal. În fiecare land există diverse oficii pentru recunoaşterea studiilor superioare şi a calificărilor în meserie.

La adresa online www.berufliche-anerkennung.de pot fi găsite atât lista oficiilor din toate cele 16 landuri, cât şi numeroase informaţii utile (adrese, numere de telefon ). Pe pagina online a fiecărui land sunt postate link-uri care vă redirecţionează către listele cu traducători autorizaţi. Înaintea depunerii dosarului în vederea recunoaşterii diplomelor şi a certificatelor de calificare, acestea vor fi traduse în limba germană de către un traducător autorizat.

Pentru recunoaşterea anumitor profesii din domeniile nereglementate (cum ar fi meseria de tehnician în industrie), străinii sunt îndrumaţi către birourile locale ale Camerei Meşteşugarilor, respectiv către Camera de Industrie şi Comerţ.

Pentru diplomele de studii superioare în domenii nereglementate (ca ştiinţe sociale, ştiinţele naturii) recunoaşterea nu este obligatorie. O evaluare a acestor documente poate fi totuşi efectuată la Oficiul central pentru învăţământ străin (ZAB).

Recunoaştere totală sau parţială

În cazul în care nu se constată diferenţe semnificative între calificarea din străinătate şi sistemul german, diploma capătă valabilitate deplină şi în Republica Federală. Dacă autorităţile descoperă că există deosebiri, solicitantul poate face cursuri sau poate susţine examene (în cazul absolvenţilor de facultate) pentru a-şi echivala calificarea/studiile.

Procesul de evaluare şi recunoaştere a documentelor emise în altă ţară prespune costuri. Preţurile diferă de la un land federal la altul, respectiv de la o Cameră de Industrie şi Comerţ la alta. De asemenea, solicitantul suportă cheltuielile pentru traducerea în limba germană şi legalizarea documentelor.

Recunoaşterea calificării sau a diplomei de studii superioare din străinătate nu înseamnă automat şi obţinerea dreptului de şedere şi muncă pe teritoriul Republicii Federale. Oficiul federal pentru migraţie şi refugiaţi a înfiinţat o linie telefonică de urgenţă (în limbile germană şi engleză) la care persoanele interesate pot apela pentru detalii în vederea recunoaşterii documentelor străine. Numărul de telefon este 0049(0)30-1815-1111.