1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

FOCUS

Record de bebeluși cu mame românce în Germania

În 2015, unul din cinci nou-născuți în Germania a avut mamă cu cetățenie străină. Cea mai mare creștere a fost înregistrată în rândul mamelor din Siria, România și Bulgaria.

Mahmoud s-a născut în urmă cu câteva ore la Departamentul de Obstetrică al clinicii Charité în Berlin, unul dintre cele mai mari spitale universitare din Europa. ”Totul a decurs bine”, spune tatăl, ținând sugarul în brațe. ”Suntem fericiți. Am întâlnit oameni foarte drăguți aici”. Mama lui Mahmoud stă întinsă în pat și încearcă să se refacă după operația de cezariană. Familia a venit din Siria cu un an în urmă. Mahmoud va crește în Berlin. 

Camera de nașteri de la Charité: forfotă, medici ocupați, moașe, mame care alăptează, nou-născuți plângând. Multe dintre mame sunt imigrante. De fapt, mai multe ca niciodată.

Conform Oficiului Federal de Statistică (Destatis), unul din cinci copii născuți în Germania în 2015 a avut mamă cu cetățenie străină. Cu alte cuvinte, un procent de 20 la sută, urmare a venirii unui număr mare de refugiați, dar și de imigranți din Europa de Est.

Anul trecut, 4.800 de sirience au născut în Germania, spre deosebire de 2.300 în anul 2014. Procentul copiilor nou-născuți cu mame românce aproape s-a dublat și el. Creșterea față de 2014 a fost de 47 la sută, respectiv 8.154 de copii. Numărul copiilor cu mame de cetățenie bulgară a crescut și el cu 34 procente, aungând la 4.202 spre deosebire de 3.135 în 2014.

Chiar dacă mai puține femei originare din Turcia au născut în 2015, acestea rămân în continuare cel mai mare grup al mamelor fără cetățenie germană din Republica Federală. În 2015 s-au născut 21.555 bebeluși cu mame imigrante din Turcia care nu obținuseră cetățenia germană la acel moment. Polonezele sunt pe locul al doilea, cu 10.831 de nou-născuți în 2015.

Urmăriţi videoclipul 01:28

Record de nou-născuți cu mame românce în Germania

'O problemă nerezolvată'

"Echipa noastră îi tratează pe toți la fel, indiferent de unde provin", a spus pentru DW Prof. Dr. Wolfgang Henrich, directorul Departamentului de Obstetrică de la Charité din Berlin. Dar există probleme financiare și de logistică. "Sigur, am constatat o creștere a mamelor cu  cetățenie străină și în spitalul nostru", a declarat Henrich. "În principiu ne confruntăm cu probleme cauzate de lipsa cunoștințelor de limbă germană. Trebuie să angajăm translatori sau să ne asigurăm că cineva de la spital poate să ne ajute cu traducerea. În plus, încercăm să angajăm asistente care vorbesc mai multe limbi străine".

Cu peste 5.000 de nașteri pe an, Charité a angajat deja câte un medic sirian în fiecare dintre locațiile sale. "Am avut numai în acest an cheltuieli de traduceri în valoare de mai multe sute de mii de euro, pentru că pur și simplu ne-am trezit cu aceste femei. Nu mă refer numai la femeile din Siria, ci și la cele din Irak, Iran, Afganistan sau diferite țări africane. În astfel de cazuri, trebuie să găsim foarte rapid translatori. Iar finanțarea acestor servicii este o problemă nerezolvată.”

Din punct de vedere birocratic, este mai ușor pentru cetățenii UE să se înscrie în sistemul de sănătate decât pentru imigranții din alte țări. Adriana trăiește în Leipzig din 2012. Soțul ei a obținut un post de bucătar la un restaurant local. Cuplul, originar din România, are un copil de doi ani. "Am avut mari emoții când m-a dus soțul la spital, dar până la urmă a fost totul bine", își amintește Adriana. "Da, era acolo o femeie care ne-a ajutat cu traducerea, cred că era doctoriță, dar și eu înțelegeam puțin germana la vremea aceea. Oricum, bine că am avut amândoi asigurare medicală".

'Pacienții care vin cu urgențe medicale nu vor fi refuzați niciodată'

Dr. Volker Müller, medic legist și de laborator în Kassel, originar din România, confirmă pentru DW că spitalele au de a face "atât cu probleme financiare legate de acoperirea costurilor, cât și cu probleme de natură birocratică".

Asigurarea publică de sănătate este obligatorie în Germania pentru toți imigranții. Asigurarea Europeană de Sănătate acoperă costurile pentru situații de urgență și este gândită pentru vizite pe termen scurt. Toți cei care doresc să rămână pe termen lung în Germania trebuie să încheie asigurare medicală publică sau privată la una dintre companiile germane de asigurare de sănătate.  

În cazul refugiaților, urgențele - cum a fost nașterea lui Mahmoud la Charité în Berlin - sunt preluate de autoritățile locale în primele 15 luni de ședere în Germania. Dacă cererea de azil nu a fost finalizată încă în această perioadă, refugiații au dreptul la același sistem de sănătate de care beneficiază germanii. "Orice ar fi, pacienții cu urgențe - și nașterea este o urgență – nu vor fi refuzați niciodată", adaugă Müller. 

Autor: Lavinia Pitu

Audio şi video pe aceeaşi temă