1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Aventura mea germană

Polonezii din Germania - puternici, dar aproape invizibili

Deşi, în viaţa de zi cu zi, trec aproape neobservaţi, polonezii constituie cea de-a doua minoritate ca mărime din Republica Federală. Fără polonezi, nici industrializarea nici noul "miracol fotbalistic" n-ar fi existat.

Germania şi Polonia sunt ţări vecine. Cele două popoare se întâlnesc de-a lungul celor 500 de kilometri de graniţă, de la Swinemünde, în nord, la Zittau, în sud. Cu toate acestea, partea vestică a Germaniei este puternic marcată de polonezi.
Povestea minorităţii din ţara învecinată începe în Bazinul Ruhr. O poveste pe care nimeni n-ar putea-o spune mai bine ca Czeslaw Golebiewski.

Golebiewski s-a hotărât pe loc. Când a căzut Cortina de Fier, oceanologul, soţia lui, Monika, şi cei trei copii au părăsit Polonia. S-au stabilit în Bazinul Ruhr, în oraşul Oberhausen. Acolo unde, în 1897, tatăl lui Golebiewski a venit pe lume ca fiu al unui imigrant polonez şi al unei nemţoaice.

Întoarcerea la origini

POlen in Ruhgebiet 5.Generation.jpg

Polonezi în Bazinul Ruhr

Povestea bunicului său este povestea a aproximativ 300.000 de polonezi care acum 150 de ani au venit în Bazinul Ruhr pentru a munci în industria oţelului şi în minele de cărbune din regiune. Polonezii şi-au înfiinţat bănci, sindicate, cluburi sportive şi asociaţii culturale.

Unii au ales să trăiască pentru totdeauna în Germania, alţii s-au repatriat, mai ales după Primul Război Mondial, când a reapărut statul polonez. Şi tatăl lui Czeslaw Golebiewski s-a întors în 1918. Familia a locuit în Polonia până în 1989 când Czeslaw a decis să-şi încerce norocul altundeva.

"La început aveam sentimentul că sunt urmărit de ghinion să trebuiască să plec din Polonia din cauza situaţiei economice precare", spune acum bărbatul. "Dar, după aceea, aici în Germania mi-am găsit un loc de muncă şi m-am împlinit".

Locul său de muncă înseamnă localul „Gdańska“ din Oberhausen - în ziua de azi prima adresă din Bazinul Ruhr, în materie de cultură şi artă poloneză. Când au sosit aici, nici el nici soţia nu vorbeau germană. Dar legătura afectivă cu noua ţară s-a născut şi a crescut încet-încet, iar problemele de comunicare au dispărut. "Vorbesc germana cu accent polonez, am suflet polonez şi îmi doresc să fiu acceptat exact aşa cum sunt".

Flash-Galerie Polonia feiert in Berlin

Noi valuri de imigranţi

Dacă anii de început au fost dificili pentru Golebiewski, pentru primii imigranţi polonezi sosiţi în Germania după război a fost şi mai greu. După cea de-a doua conflagraţie mondială, pe pământ german mai trăiau aproximativ 100.000 de polonezi - foşti deţinuţi ai lagărelor naziste sau forţă folosită la muncă silnică.

La mijlocul anilor ´50 a venit primul val de imigranţi, compus din etnici germani originari din est. Din cauza condiţiilor de trai proaste şi cu ajutorul acordului germano-polonez privind reîntregirea familiei, la mijlocul anilor ´70 s-a înregistrat cel de-al doilea val uriaş de imigranţi din partea de răsărit a continentului.

Conform Oficiului Federal pentru Statistică, între 1980 şi 2005, în Germania au fost înregistraţi aproape 1,5 milioane de etnici germani repatriaţi din Polonia. De regulă, aceştia au dublă cetăţenie. Dar numărul persoanelor cu origini poloneze este mult mai mare, de până la două milioane - apreciază statisticienii.

Şi dacă ar fi luaţi în considerare şi toţi acei Kowalski sau Janowski născuţi în Bazinul Ruhr care nici măcar nu vorbesc poloneza, atunci cifrele ar fi şi mai mari.

Normalizare prin aderarea la UE

Deutschland Monika Puchalski und Lukas Podolski am Nürburgring in Nürburg

Lukas Podolski şi Monika Puchalski

Dacă în perioada postbelică migraţia era strâns legată de istoria încărcată a celor două popoare, după aderarea Poloniei la UE (2004) situaţia s-a schimbat radical. Acceptarea în clubul europenilor a reprezentat startul unei noi generaţii de polonezi. De la eliminarea ultimei bariere pentru forţa de muncă din Polonia (2011), egalitatea cu ceilalţi europeni a devenit realitate.

Conform unui recent studiu, "noii imigranţi" polonezi se simt europeni. Identitatea naţională ocupă locul secund. Importante sunt libertatea şi libera circulaţie. Sentimentul de apartenenţă germano-poloneză este aproape de la sine înţeles.

Cele mai cunoscute exemple sunt "nemţii polonezi" Lukas Podolski şi Miroslav Klose. Cei doi fotbalişti, născuţi din imigranţi polonezi, joacă pentru Germania, dar sunt mândri de originea lor. De-a lungul timpului, prin oameni ca Podolski, Klose sau Golebiewski, Germania a devenit uşor poloneză. Şi (aproape) nimeni nu şi-a dat seama.

Urmăriţi videoclipul 04:00

Dawid Tomaszewski - un creator de modă polonez îi îmbracă pe germani

Urmăriţi videoclipul 04:22

Zbigniew Pszczulny - limbajul universal al arhitecturii

Audio şi video pe aceeaşi temă