1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Societate

Peter Maffay: "România revine în viaţa mea"

Cel mai popular rockstar german înfiinţează un centru de vacanţă pentru copii defavorizaţi în Transilvania.

default

Peter Maffay pe scenă

Domnule Peter Maffay, datorită angajamentului dvs. social, o biserica fortificată din satul transilvan Roadeş, care i-a protejat pe localnici în evul mediu de atacurile otomane şi tătare, va deveni acum un spaţiu de protecţie pentru copii defavorizaţi. Care este povestea acestui proiect?

Peter Maffay: Am înfiinţat deja în Spania un centru de vacanţă pentru minori traumatizaţi, unde primim în fiecare an între 250 - 300 de copii, care au astfel ocazia să evadeze din viaţa lor de zi cu zi, adesea extrem de dură. La Roadeş (Radeln), un sat aflat la 80 de kilometri de Braşov, vrem să înfiinţăm un centru similar în spaţiul unei bisierici fortificate, situată într-un peisaj de vis. Acest loc are toate premisele pentru a deveni un centru ideal pentru cât mai mulţi copii din întreaga Europă, care nu dispun de mijloacele materiale pentru a-şi plăti o vacanţă sau o călătorie. Considerăm că este un proiect foarte palpitant, tocmai în această perioadă, când se observă o deschidere tot mai mare a României spre restul lumii. Astfel, cei care nu ştiu încă prea multe despre România au posibilitatea să afle cât de frumoasă este această ţară, cât de bogată e cultura românească, şi câte etnii diferite convieţuiesc în acest spaţiu. Dacă le oferim copiilor posibilitatea să afle multe lucruri noi unii de la alţii, pot fi depăşite foarte rapid şi uşor şi prejudecăţile care, din păcate, mai există într-o oarecare măsură.

Peter Maffay und Alexandra Sora

Peter Maffay în dialog cu Alexandra Sora la Frankfurt

Proiectul din Roadeş se va orienta probabil după modelul centrului de vacanţă din Spania, unde vin copii din medii sociale defavorizate. Diversele organizaţii şi instituţii vor afla despre proiectul nostru - de pildă, prin interviuri acordate presei, precum cel de faţă - şi se pot adresa fundaţiei noastre în vederea unei colaborări. Este foarte simplu: reprezentanţii unei organizaţii care se ocupă de copii defavorizaţi ne sună şi ne spun că vor să trimită un grup în centrul nostru de vacanţă şi în cele mai multe cazuri reuşim să le oferim, ceva mai târziu, un sejur la noi.

În biografia dumneavoastră, prezentată aici la Târgul de Carte din Frankfurt, sunteţi citat cu afirmaţia "În Ardeal mi-am dat seama cât de puţin importante sunt topurile din Germania". De asemenea, aţi descris Transilvania ca "loc al toleranţei şi al înţelegerii". Ce v-a impresionat în mod special la această regiune şi cu ce sentimente v-aţi întors în spaţiul natal?

Peter Maffay: Trebuie să mai fac o precizare: cred că afirmaţia legată de clasamentele muzicale a fost răspunsul pe care l-am dat când cineva m-a întrebat dacă topurile germane au vreun rol în România, dacă ele sunt cunoscute, iar eu am explicat că există cu totul alte priorităţi în această ţară decât topurile germane. Acest lucru înseamnă că mă pot mişca liber pe stradă, că mă simt foarte relaxat pentru că nu mă prea cunoaşte nimeni, în afară de membrii minorităţii germane, al căror număr este însă extrem de redus, sau de câţiva români care au legături foarte strânse cu Republica Federală şi cu muzica germană.
Impresiile şi sentimentele mele legate de România sunt aproape identice cu cele pe care le-am avut înainte să părăsesc ţara, ceea ce mi se pare fascinant! Am crezut înainte că România ar fi un capitol închis în viaţa mea, dar când m-am întors acolo, mi-am dat seama că nu este aşa, că îmi face plăcere să mă întorc şi să-mi aduc aminte de trecut. România revine în viaţa mea într-o nouă formă. Nu mă voi întoarce definitiv în ţară, cum au făcut-o, de exemplu, câţiva saşi care au revenit după mulţi ani petrecuţi în Germania, dar sunt sigur că voi vizita România în mod regulat, în special în legătură cu înfiinţarea centrului de vacanţă din Transilvania. Mă simt foarte bine acolo şi vreau să le arăt tuturor că sunt prezent şi fizic, că nu sunt doar originar din această zonă, ci că mă voi întoarce mereu acolo.

Care sunt cele mai pregnante amintiri pe care le aveţi din copilăria petrecută în România?

DJ Shantel & Peter Maffay

Peter Maffay alături de DJ Shantel (în 2006)

Peter Maffay: Sunt amintiri nenumărate, începând cu fructele din grădinile vecinilor pe care le furam împreună cu ceilalţi băieţi până la primele poveşti amoroase cu frumoasele fete din Braşov. Acolo s-a născut şi pasiunea mea pentru muzică. Am ajuns să-i terorizez pe cei din jur cu lecţiile mele de vioară. Pe de altă parte, îmi amintesc foarte bine de dificultăţile economice şi de abuzurile politice de pe urma cărora sufereau oamenii. Pe la 13 - 14 ani începi să înţelegi ce face sistemul comunist din oameni, că viaţa adulţilor este dominată de frică...

Cu ce aşteptări aţi început proiectul de carte care s-a materializat în biografia "Auf dem Weg zu mir" (În drum spre mine), redactată de Edmund Hartsch, şi prezentată aici la Frankfurt ?

Peter Maffay: Este prima mea vizită la Salonul de Carte din Frankfurt, iar numărul cărţilor - şi desigur, cel al cărţilor cu adevărat bune - este copleşitor. Toate cărţile se află într-o oarecare competiţie la un eveniment de acest fel. Cartea noastră s-a vândut foarte bine deja înainte de a fi prezentată aici la Frankfurt, a fost receptată mult mai bine decât m-aş fi aşteptat, dar aici la târg sper să intre, în cel mai bun caz, în rândul cărţilor de non-ficţiune scrise cu seriozitate şi meticulozitate, în speranţa de a ajunge la cititori. Sigur că noi beneficiem de o premisă specială, din moment ce fanii muzicii mele sunt foarte interesaţi de carte. Poate că mulţi dintre ei vor să afle dacă lucrurile pe care le-am povestit la diverse ocazii sunt confirmate şi în biografie. În acelaşi timp, există oameni care devin curioşi să citească această carte datorită numeroaselor detalii, de pildă cele legate de istoria familiei mele şi a Transilvaniei. Descopăr mereu şi cititori de la care nu m-aş fi aşteptat la atâta interes.

La ce proiecte muzicale lucraţi în prezent?

Peter Maffay: La un proiect pe care îl consider minunat! Anul trecut am înregistrat un album rock, pe care l-am prezentat într-un turneu. În 2010, formaţia mea şi cu mine aniversăm 40 de ani de debutul pe scenă, ceea ce ne oferă şansa să scoatem din nou la lumină tot ce a ajuns la public în anii anteriori într-un format nou. Lucrăm la acest proiect în studiou şi actualizăm şi piese vechi, începând cu melodia "Du". E o mare aventură să înregistrezi astfel de piese într-o variantă nouă. Albumul aniversar va fi lansat în iarna anului viitor, după care îl vom promova într-un serie amplă de concerte. Cred că în timpul acestui turneu ne vom întâlni cu mulţi oameni care ne-au însoţit deja de la începutul carierei. Am constatat că şi nepoţii acestor fani se află uneori în public. Aşteptăm cu bucurie evenimentele anului viitor şi vom încerca să transmitem aceasta şi publicului.

Autor: Alexandra Sora
Redactor: Medana Weident