Peste 120.000 de ore de probe zac netraduse în arhivele FBI

Pentru multă lume, vestea pare cel puţin şocantă: poliţia federală americană, FBI, nu dispune, în ciuda faptului că se concentrează mai ales pe combaterea terorismului, de suficienţi traducători pentru a putea exploata probele culese în limbi străine. În cei trei ani scurşi de la 11 septembrie 2001, 120.000 de ore de înregistrări audio cu mărturii şi chiar cu mesaje transmise de terorişti pe această cale stau neprelucrate. Agenţii Biroului Federal pentru Investigaţii nu au aflat, astfel, că, de exemplu, ”Mâine dimineaţă este ceasul zero” sau că ”Jocul este aproape încheiat”.

Oficialii FBI dau vine pe dificultăţile de ordin organizatoric în realizarea unor traduceri mai rapide şi cu acurateţe respectabilă. Christopher Cox este parlamentar republican şi expert în FBI, înţelege problemele serviciului secret: ”Totul este foarte, foarte dezamăgitor. Dar nu mă surprinde. Cunosc situaţia. FBI şi-a sporit capacităţile, însă nu suficient".

După evenimentele de la 11 septembrie 2001, FBI a primit, suplimentar, 48 de milioane de dolari. Numărul angajaţilor specializaţi în limbi relevante – arabă, paştu, farsi şi altele – a crescut de la 900 la 1200.

Şi mai penibil este faptul că o bună parte din fişierele audio au fost efectiv şterse din computerele FBI – fie manual, fie automat.

Comisia 9/11 a cerut recent reformarea serviciilor secrete şi a sistemului de urmărire penală. Cox speră că astfel de schimbări vor aduce şi o soluţie pentru problema traducerilor FBI: ”Congresul a impus un ritm accelerat al reformelor. Ne vom preocupa încăă din această săptămână de cadrul legislativ, în ambele Camere ale Congresului. În plus, noul director al tuturor serviciilor secrete americane va putea opera modificări în buget”.

Timpul presează căci, avertizează serviciile de securitate, Statele Unite trebuie să ia în calcul o creştere semnificativă a riscului de atacuri teroriste, până la instalarea viitorului preşedinte, ales în urma consultării populare din noiembrie.