1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Info Germania

Pensionarul: Un nepot îndepărtat al episcopului catolic al Bucureştilor

Dimineaţa, pensionarul Nikolaus Netzhammer abia dacă apucă să ia micul dejun, că a şi ieşit afară cu treburi. Cel târziu la 7 şi un sfert, el pleacă de acasă.

default

Nikolaus Netzhammer, care locuieşte în Bonn, are o adevărată pasiune pentru cercetarea arborilor genealogici. Îndeletnicirea lui l-a ajutat să afle de pildă că episcopul catolic al Bucureştilor a fost, în perioada 1905 – 1924, un îndepărtat unchi al său, care a ţinut cu sfinţenie un interesant jurnal personal. După aproape un secol, Nikolaus Netzhammer a prezentat Academiei din Bucureşti traducerea acestui jurnal. Mai mult, pensionarul din Renania de Nord-Vestfalia a înmânat personal manuscrisul fostului patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, părintele Teoctist.

A tradus o parte constistentă a jurnalului episcopului

Şi, ca şi cum toată această activitate nu ar fi suficientă, Netzhammer, în vârstă de 71 de ani, s-a apucat să traducă o altă parte consistentă din jurnalul îngălbenit de vremuri al îndepărtatei sale rude. „Prezentul este singura realitate”, aceasta este deviza lui Nikolaus Netzhammer, care se bucură nespus de mult că trăieşte lângă Rin. „Rinul îmi oferă senzaţia că iau parte la cursul vieţii”. La fel ca Rinul, Nikolaus este în permanentă mişcare.

Gesichter-Deutschlands Porträt NiNe

Dacă nu se află la Bucureşti sau Viena, scotocind asiduu arhivele bisericeşti sau de stat, îl găsim în mod cert la Roma, locul în care nu cu mult timp în urmă a participat la un important simpozion.

"Trecutul este singura realitate"

„Nu dedic un număr strict de ore cercetărilor mele. Nici nu aş avea cum să fac acest lucru. Ştiţi, când ai chef de lucru, nici nu ştii când trece timpul. Lucrezi neîncetat până când oboseala te răpune. Însă toate aceste lucruri mă fascinează, mă motivează şi îmi oferă o senzaţie unică de satisfacţie. De ce? Pentru că cercetez o altă lume, alte vremuri. Mă fascinează ideea că ceea ce ţin în mâinile mele, aceste documente vechi, vor rămâne moştenire generaţiilor viitoare”, spune Nikolaus Netzhammer din Bonn.

Viaţa foarte activă pe care o duce îl face pe pensionarul german să declare că se simte mai ocupat decât în vremurile când mergea la serviciu. Timp de 36 de ani, el şi soţia lui au condus propria lor şcoală privată. Şcoala le-a dictat amândurora ritmul vieţii. Netzhammer îşi aminteşte că era tot timpul ceva de făcut în instituţia pe care au condus-o, care devenise atât pentru el, cât şi pentru soţie, o lumea aparte. De când doamna Netzhammer s-a îmbolnăvit, Nikolaus se ocupă foarte des de treburile casnice.

Una din puţinele lui slăbiciuni, mărturiseşte pensionarul renan, o reprezintă faptul că este stângaci. La propriu. „Vreau să fac multe lucruri simultan şi cred că acest lucru are o mare legătură cu faptul că sunt stângaci”, mărturiseşte, glumind, Nikolaus Netzhammer, născut într-un mic sat aflat în apropierea frontierei cu Elveţia. Copilăria a fost una fericită în pofida stricteţii părinţilor lui. În plus, familia lui trăia la ţară, iar o mare parte din alimentele de bază ale familiei Netzhammer era produsă, cum s-ar spune, în casă.

Autor: Marina Borisowa / Vlad Drăghicescu
Redactor: Alexandra Sora

Vă mai recomandăm

Link-uri www

Audio şi video pe aceeaşi temă