Orhan Pamuk - Laureatul Premiului pentru Pace al Librarilor Germani 2005

„Din punct de vedere geografic suntem europeni, dar din perspectivă politică rămânem încă blocaţi în partea orientală a Bosforului“, a declarat scriitorul turc Orhan Pamuk. Spiritul critic şi curajul cu care prozatorul în vârstă de 53 de ani a scris despre exterminarea unui milion de armeni în Imperiului Otoman între 1915 şi 1917 a atras duşmănia multor naţionalişti turci, subiectul acestui genocid fiind până în ziua de astăzi un tabu pentru guvernul de la Ankara.

Orhan Pamuk este laureatul Premiului pentru Pace al Librarilor Germani, distincţie care este decernată din 1950 în cadrul Târgului de Carte de la Frankfurt. Juriul şi-a motivat decizia reliefând că prozatorul turc „a reuşi într-un mod mai convingător decât oricare alt scriitor contemporan să evidenţieze urmele istorice ale Orientului în Occident şi pe cele occidentale în spaţiul cultural oriental“.

„La început nu mi-am dorit decât să fiu iubit de cititori,“ a declarat scriitorul originar din Istanbul care la prima vedere pare mai degrabă un burghez liniştit decât un neînfricat militant pentru democraţie şi respectarea drepturilor omului. Pamuk s-a văzut însă prins în vârtejul controverselor politice din patria sa şi ameninţat cu moartea, la începutul anului, de către turci ultra-naţionalişti. Potrivit procuraturii din Istanbul, prestigiosul autor ar fi „denigrat poporul turc şi demnitatea statului“, un delict pedepsit cu până la 3 ani de închisoare conform anacronicului cod penal turcesc. Procesul intentat scriitorului va avea loc în luna decembrie.

În acelaşi timp, Occidentul vede în Orhan Pamuk o figură de proră a modernizării Turciei şi a întregului Orient.

Cărţile sale au fost traduse în 34 de limbi, cel mai răsunător succes al autorului fiind romanul politic „Kar“ („Zăpada“). „Romanul tematizează conflictele interne din Turcia zilelor noastre, contradicţiile dintre religia musulmană şi lumea modernă, dorinţa de a intra în Europa, dar şi teama de schimbările care s-ar petrece în urma unei aderări la Uniunea Europeană“, a declarat scriitorul într-un interviu acordat săptămânalului german "Die Zeit".