1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultură

O nouă iubire secretă a lui Paul Celan

Dintotdeauna, în umbra marilor poeţi, amantele şi nevestele, prietenii dar şi duşmanii, şi-au cîştigat dreptul de a intra în posteritate. O fostă iubită a lui Paul Celan rupe acum tăcerea.

default

Poetul Paul Celan

Fermecător şi tenebros, melancolic şi carismatic, Paul Celan nu a dus lipsă de admiratoare, de amoruri, mai mult decît platonice, documentate memorialistic şi literar. O nouă iubită „secretă” îşi publică amintirile la împlinirea a patru decenii după ce poetul şi-a pus capăt vieţii, în apele Senei.

Este foarte greu să iubeşti un poet, un poet frumos. Mă simt atît de nedemnă de viaţa ta, de creaţia ta, de iubirea ta - îi scria lui Paul Celan aristocrata Gisele Lestrange, soţia poetului şi mama unicului său fiu.

În încercarea tenace de a-l feri pe sensibilul ei partener de viaţă de răul dinafară şi de a-i vindeca traumele lăsate de trecut, Gisele Lestrange eşuează, la fel ca restul prietenelor şi iubitelor poetului.

Mărturia acestei neputinţe se află şi în corespondenţa (publicată în volum) lui Paul Celan cu Ilana Shmueli, care trăieşte în Israel, veche prietenă din tinereţea cernăuţeană, sau cu Ingeborg Bachmann, talentata poetă austriacă, decedată şi ea în condiţii tragice, la puţină vreme după moartea poetului…

Cum cel mai adesea se întîmplă, iubirile lasă urme, în corespondenţă, în operă. În cazul lui Celan, ele dezvăluie şi surprinzătoarea forţă de seducţie exercitată de el asupra celor care i-au fost şi i-au rămas apropiaţi, în ciuda acceselor de melancolie sau mînie, ce l-au bîntuit tot mai puternic, în ultima perioadă a vieţii.

Nemulţumită de imaginea publică, reducţionistă, şablonardă, pe care unele interpretări şi exegeze au acreditat-o, Brigitta Eisenreich, care timp de zece ani a fost la Paris iubita secretă a lui Paul Celan, s-a decis să rupă tăcerea, să-şi publice amintirile în volumul intitulat „Steaua de cretă a lui Celan. O relatare".

Cartea a apărut în această primăvară la editura Suhrkamp, se poate afla şi din paginile revistei DER SPIEGEL.

Autoarea, etnolog de profesie, austriacă de origine, de confesiune catolică, are 81 de ani, trăieşte la Paris. Aici l-a cunoscut pe poet la apogeul „farmecului, energiei, strălucirii sale”.

Celan era obsedat de moarte, dar şi de amor, scrie Brigitta Eisenreich, ceea ce indirect - am putea adăuga la rîndul nostru - confirmă vitalitatea mitologicului binom eros-thanatos, dar şi impresia unui exeget al operei celaniene, Bertrand Badiou, care întrevede în eros, în amor, cheia de lectură a textelor marelui poet.

De altfel, Bertrand Badiou a şi fost cel care a îndemnat-o pe Brigitta Eisenreich să-şi aştearnă pe hîrtie povestea iubirii ce a legat-o, din 1952 pînă în 1962, de Paul Celan.

După căsătoria acestuia cu Gisele Lestrange, cei doi amanţi îşi cultivă pe mai departe relaţia, pe ascuns, comunicînd, pentru a-şi stabili şi întîlnirile, printr-un sistem codificat de semne şi vocabule, încărcate de semnificaţii doar de ei ştiute, impenetrabile, care să-i facă „nevăzuţi”.

Totuşi, în arhiva Celan, pe care Brigitta Eisenreich a consultat-o atent, se găseşte o însemnare din care rezultă că Gisele ştia că soţul ei o înşeală. Cum i-a fost dat să afle? Pe uşa casei lor, iubita înscrisese cu creta, iniţialele numelui ei B.E.

În locuinţa pariziană a Brigittei Eisenreich se află şi azi un tablou pe care Paul Celan, împreună cu soţia lui, i-l dăruiseră demult. O gravură, executată de Gisele Lestrange, care a fost o talentată artistă plastică. Imaginea, aparent abstractă, aduce cu cea a unui ovul în jurul căruia se rotesc difuz miriade de spermatozoizi.

În 1955, Brigitta Eisenreich a rămas însărcinată. Pleacă la Berlin pentru avort. Paul Celan suportă cheltuielile de călătorie şi onorariul medical. Cu cîteva luni înainte, Gisele Lestrange îi dăruise poetului unicul său fiu, Eric.

În 1960, aşa numita afacere Goll, un scandal iscat de acuzaţiile de plagiat formulate de soţia poetului Yvan Goll împotriva lui Paul Celan, agravează sindromul persecuţiei, traumele lăsate de Holocaust, alterînd şi relaţia cu Brigitta Eisenreich.

În cei zece ani, tînăra austriacă strămutată la Paris de dragul lui Paul Celan şi a „libertăţii”, i-a rămas fidelă, deşi ştia că poetul întreţinea şi alte legături amoroase, pe care de altfel nici nu i le-a tănuit, ca cea cu Ingeborg Bachmann.

Cînd s-a despărţit de Celan, Brigitta avea 34 de ani. Deceniul petrecut alături de nefericitul poet, a însemnat pentru ea, în pofida tuturor turbulenţelor, şi o anume formă de fericire mărturiseşte autoarea cărţii „Cercul de cretă al lui Celan".

Cum literatura nu este niciodată străină de viaţă, cum după ce, oarecum exilată de teoria literară din spaţiul exegezei, biografia scriitorilor revine în forţă în centrul atenţiei, este de aşteptat ca amintirile Brigittei Eisenreich, corespondenţa lui Paul Celan cu propria lui soţie, cu alte iubite sau prietene, să deschidă cripticelor sale versuri noi orizonturi de înţelegere şi interpretare.

Autor: Rodica Binder
Redactor: Alexandra Sora