O Bulgarie cu capitala la Bucureşti

Bulgaria şi România sunt ţări vecine, foste state comuniste şi cei mai noi membri ai comunităţii europene. Cu siguranţă Bulgaria şi România au ceva în comun, mai ales că ştirile privind corupţia, respectiv combaterea acesteia, dar şi a criminalităţii, au ţinut deseori prima pagina a ziarelor, dar sunt două ţări diferite. Cu toate acestea, la trei ani după aderarea la Uniunea Europeană, austriecii continuă să le confunde.

Utah Zomerbauer, de la cotidianul austriac "Die Presse", are o explicaţie simplă pentru acest fenomen: "Cred că austriecii sau nemţii nu au nici o experienţă personală cu aceste ţări. Nu au călătorit niciodată în România sau Bulgaria, deci nu au nicio idee despre ele. În momentul aderării le-au acceptat ca pe un întreg.".

Mare, munte şi legume

Utah Zomerbauer a locuit în Bulgaria timp de cinci ani. "M-am aflat la Sofia între 2002 şi 2007, am predat limba germană la universitate." Până atunci nici ea nu ştia prea multe despre Bulgaria. "Ştiam că Sofia este capitala. Înainte fusesem şi în România, la Bucuresti. Dar mai mult nu ştiam. Auzisem de Marea Neagră, că există munţi frumoşi şi legume delicioase. "

Când vine vorba de cele două ţări vecine, Utah este de multe ori nevoită să-şi corecteze interlocutorii. În orice caz, România este mult mai cunoscută ca Bulgaria.

"Cred că atât austriecii, cât şi germanii ştiu mai multe despre România datorită minorităţii germane din acestă ţară. De asemenea, numele dictatorului Ceauşescu este cunoscut; la fel cum renumite sunt şi construcţiile grandioase de acolo. Bulgaria e aproape necunoscută poate din cauza faptului că evenimentele din istoria comunistă a acestei ţări nu au fost atât de spectaculoase."

Autori: Julia Damianova, Laurenţiu Diaconu
Redactor: Medana Weident