1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Cultură

Nu eşti sigur de ceva, te uiţi în Duden…

Nu există nici un cuvânt care să nu figureze în Duden, renumitul dicţionar ortografic al limbii germane, care-şi aniversează astăzi 125 de ani de existenţă.

Filologul german Konrad Duden

Filologul german Konrad Duden

Ultima sa ediţie, din 2004, cuprinde nu mai puţin de 125.000 de termeni, la fiecare nouă ediţie a Duden-ului adăugându-se mii de noi cuvinte, intrate în uzul curent al limbii, aşa de pildă „Billigflug”, zboruri ieftine, foarte la modă în prezent, sau „Fotohandy”, telefonul mobil cu cameră digitală. Primul Duden a apărut la 7 iulie 1880, cu exact 125 de ani în urmă fiind cel dintâi dicţionar de acest fel al limbii germane.

Duden, un volum nelipsit din rafturile oricărei biblioteci publice sau particulare. O carte care se bucură de aproape aceiaşi autoritate pe care o au biblia sau constituţia. O carte al cărei tiraj rămâne constant ridicat, în Germania, Austria sau Elveţia. Cu alte cuvinte un permanent bestseller, deşi între timp au apărut pe piaţă şi alte dicţionare sau îndreptare ortografice. Pentru mulţi Duden-ul rămâne de neînlocuit.

Elevi, studenţi, oameni de ştiinţă sau jurnalişti, oricine scrie mult recurge din când în când la acest dicţionar. Chiar şi agenţiile de publicitate, care inventează cuvinte noi se orientează după aceleaşi reguli.

Istoria de succes a acestui dicţionar a început cu 125 de ani în urmă, când pe 7 iulie 1880 Konrad Duden, rector al unei şcoli din Leipzig a publicat „Dicţionarul complet de ortografie al limbii germane”. Lucrarea s-a bucurat de un imens succes încă de la bun început dat fiind că în spaţiul de limbă germană nu existau încă reguli clare ortografice, fiecare editură de ziar, şcoală sau universitate având regulile ei proprii. Konrad Duden a alcătuit un sistem bazat pe ceea ce aveau în comun toate regurile ortografice la vremea respectivă. El a avut un cuvânt de spus şi la conferinţa asupra ortografiei limbii germane din 1901 prin care s-a stabilit un îndreptar comun pentru tot spaţiul de limbă germană. Abia după divizarea Germaniei, la finele celui de-al doilea război mondial, celebrul dicţionar a suferit o schimbare, existând, până la reunificare, două edituri Duden, una la Mannheim, a doua la Leipzig, în est. Prima ediţie a Duden-ului din 1996, după reforma ortografiei limbii germane, a cunoscut cifre de vânzare record. La 1 august, a.c. aceste noi reguli urmează să devină obigatorii, deşi mulţi refuză să le aplice. Reforma ar fi trebuit să simplice întregul sistem, numai că, şi acesta este punctul critic formulat de mulţi vorbitori ai limbii germane, au apărut noi reguli care mai mult complică lucrurile.

  • Data 07.07.2005
  • Autoare/Autor Klaus Dahmann/ Medana Weident
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B2se
  • Data 07.07.2005
  • Autoare/Autor Klaus Dahmann/ Medana Weident
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B2se