Germanii şi pamfletul lui Hitler

Trupa de teatru "Theaterkollektiv Rimini Protokoll" şi-a propus să joace pe roluri fragmente dintr-o "partitură" istorică datând din anii timpurii ai nazismului. Este vorba despre opul "Mein Kampf" al lui Adolf Hitler, o carte a cărei răspândire este interzisă în Germania postbelică. Premiera spectacolului care vrea să elucideze în ce constă aura mitică a militantei cărţi va avea loc pe 3 septembrie la Weimar.

Volumul "Mein Kampf", este aşadar interzis în Germania, de la finele ultimei conflagraţii mondiale. Cei mai mulţi dintre germani nu au citit niciun rând din această carte de căpătâi a ideologiei naziste. Mai constituie tiradele încărcate de ură ale lui Hitler o primejdie pentru cineva în ziua de azi? Părerile sunt împărţite. Dar şi istoricii şi oamenii de ştiinţă recunosc că este vorba despre o carte importantă în epocă, de mare impact. Despre reeditarea ei se discută de mai multă vreme. În 2014, de pildă, miniştrii de Justiţie ai landurilor germane s-au pronunţat, de pildă, împotriva reeditării în scopuri ştiinţifice. Drepturile de autor aparţin încă statului Bavaria, dar termenul limită expiră la 31 decembrie a.c. După aceea, Institutul pentru Istorie Recentă (IfZ) va publica pentru prima dată după 70 de ani o ediţie comentată.

Drepturile de autor - o procedură controversată

După terminare războiului, drepturile de autor au fost preluate de statul liber Bavaria, la ordinul ocupanţilor aliaţi. De atunci, republicarea volumului şi distribuirea sa sunt interzise în Germania, motivul invocat fiind drepturile de autor. Acum, că perioada în care acestea sunt protejate se apropie de sfârşit, autorităţile bavareze încep să manifeste dubii. Premierul bavarez, Horst Seehofer, s-a declarat într-o primă fază dispus să sprijine băneşte IfZ pentru a putea republica volumul. Apoi a dat înapoi, spunând că nu poate să ceară, simultan, Curţii Constituţionale interzicerea partidului neonazist NPD iar pe de altă parte să publice "Mein Kampf" sub egida statului bavarez.

O carte tradusă în numeroase limbi

În străinătate nu au existat niciodată probleme de acest fel. Volumul este tradus în aproape toate limbile pământului şi poate fi achiziţionat fără restricţii. Chiar şi în original, în limba germană. În Israel, cartea se poate cumpăra şi în germană şi în ivrit. Iar ediţia în limba turcă, prezentată ca "lucrare clasică a literaturii antimarxiste globale" a cucerit locul patru în topul vânzărilor, după ce autorităţile de la Ankara i-au permis apariţia, în 2005.

Mult patos şi stângăcii stilistice

Dar cererea mare nu poate fi justificată de conţinut. Autobiografia lui Hitler din cuprinsul primului volum debordează de patos. Este vorba despre o "maree de cuvinte, obositoare şi indigestă", potrivit unei recenzii apărute în "The daily Telegraph". Iar istoricul Sven Felix Kellerhof a declarat pentru postul public german de radio Deutschlandfunk: "Este groaznic. Este o adunătură de propoziţii chinuite dacă nu incorecte gramatical. Din punct de vedere intelectual, este de valoare redusă". Totuşi, Kellerhof a recomandat lectura cărţii, pentru a se putea vorbi despre ea în cunoştinţă de cauză şi a criticat "interdicţia ei de facto" vreme de decenii.

Interdicţia a fost criticată şi de Horst Pöttker, expert în chestiuni de mass media. "Este absurd că tocmai în Germania a fost împiedicată citirea cărţii cu ajutorul drepturilor de autor. Prin aceasta eşti tentat să crezi că unii consideră germanii mai uşor de sedus decât alte naţiuni". Totuşi, germanii care au ţinut morţiş să citească "Mein Kampf" au putut face asta. Cartea s-a putut procura în deceniile postbelice în anticariate şi în târgurile de vechituri. Mai nou şi în internet. Aceasta fiindcă justiţia nu a putut interzice decât reeditarea volumului şi nu cartea în sine. Totuşi, marea masă nu s-a interesat de această lucrare. În şcolile germane sunt studiate anumite pasaje şi discutate, la orele de istorie şi, câteodată, în orele de religie.

Volumul "Mein Kampf" a văzut lumina tiparului în anii 1925/26. Ulterior, în "Al Treilea Reich" a devenit un bestseller, publicat în milioane de exemplare. Cartea a fost scrisă de Hitler în închisoare, în timp ce ispăşea o pedeapsă privativă de libertate după eşuarea puciului din 1923. Că drepturile de autor expiră la 70 de ani de la moartea autorului este un proces juridic firesc.

La începutul anului viitor, în Germania va fi publicată de către IfZ din München ediţia critică a "Mein Kampf". Două volume însumând 2000 de pagini (din care 780 de pagini de text original), cu 3500 de note de subsol şi 5000 de comentarii ştiinţifice.