1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Europa

Marea sau mica Britanie?

În sondaje conduc adversarii desprinderii de Regatul Unit, însă orice este posibil. O lupta electorală strânsă, în care domină factorul emoţional.

Arată ca un adevărat scoţian: kilt, cimpoi, o statură impozantă. Se numeşte John Patterson. Când interpretează cântece tradiţionale în apropierea castelului Edinburgh, oamenii îl ascultă fascinaţi. La final, primeşte ropote de aplauze. Apariţiile sale, inclusiv televizate, n-au lipsit nici din campania pentru independenţa Scoţiei.

"Tensiunea pluteşte în aer", spune John. Nu are o părere limpede despre viitorul Scoţiei şi, oricum, nu poate să voteze. John vine din Noua Zeelandă, dar se amuză copios când toţi îl cred scoţian get-beget. Dar e şi greu de spus care e scoţian şi care nu, adaugă el. "Aici există numai două feluri de oameni: scoţienii şi cei care ar vrea să fie scoţieni."

Audry Painsarnault a sosit tocmai din Canada pentru a împărţi pe străzile din Edinburgh autocolante şi broşuri împotriva independenţei Scoţiei. Nici Audrey nu poate vota: "Soţul meu are rădăcini scoţiene aşa că am decis să ne implicăm şi noi. Am venit aici cu cei patru copii ai noştri ca să dăm o mână de ajutor. Vrem să-i convingem pe oameni măcar să meargă la vot, indiferent ce vor alege." Audrey speră că Uniunea va rămâne, totuşi, intactă.

Pentru că nu-i uşor să spui care e scoţian şi care nu, premierul Alex Salmond a ales să se ghideze după următorul principiu: scoţian e cel care locuieşte în Scoţia. Prin urmare, rezidenţii sunt aşteptaţi să decidă dacă, după mai bine de trei secole de apartenenţă la Uniune (Anglia, Wales şi Irlanda de Nord), Scoţia va redeveni un stat independent.

Conform ultimelor sondaje de opinie, cele două tabere se află la mică distanţă una de alta (52% împotriva separării, 48% - pentru). Sociologii nu ştiu, însă, ce rol vor juca în cadrul actualului plebiscit alegătorii indecişi.

Ben Walker este pentru menţinerea Uniunii. Omul de afaceri regretă faptul că cei aproximativ 800.000 de scoţieni care trăiesc în afara ţării nu-şi pot exprima părerea.

"Din păcate, scoţienii care locuiesc în alte părţi ale Regatului Unit nu au drepul să voteze", afirmă Ben Walker.

În zilele premergătoare referendumului, lupta electorală se înteţise. Naţionaliştii scoţieni au numit propunerile Londrei privind extinderea autonomiei regionale "oferte last-minute neverosimile". Unioniştii i-au acuzat pe naţionalişti de minciună. Liderul laburiştilor, Ed Miliband, a fost chiar atacat la Edinburgh, în timpul campaniei. Publicaţia "Scottish Daily Mail" i-a reproşat şefului naţionaliştilor, Alex Salmond, că ar fi avid de putere.

În opinia lui Ben Walker, apelurile patetice lansate pe ultima sută de metri înaintea referendumului sunt exagerate: "Sentimentalismul e o chestie drăguţă. Sunt scoţian, aici am mers la şcoală. Îmi iubesc ţara, sunt chiar un împătimit. Dar, gândind la rece, trebuie să admit faptul că nu ne putem permite să fim independenţi."

Pentru Scoţia, consecinţele economice ar fi grave, adaugă Ben Walker. "Am sări în abis. O să ne meargă mult mai rău. Şi de ce să distrugi o Uniune care se bucură de succes? Marea Britanie nu e perfectă, dar are problemele pe care le are orice alt stat democratic. Independenţa şi naţionalismul exagerat nu rezolvă aceste probleme."

La sediul biroului electoral al susţinătorilor independenţei, managerul de campanie Rachel Blair vede lucrurile diferit. Graţie rezervelor de ţiţei şi gaz, Scoţia ar putea avea încasări la buget mult mai mari dacă s-ar desprinde de Regat.

"Deocamdată avem la Londra un guvern de care scoţienii se simt mult prea departe. Avem nevoie de un guvern apropiat de oameni, aici, la noi acasă. Ne confruntăm cu o grămadă de probleme. Unul din cinci copii scoţieni trăieşte în sărăcie. Familiile au nevoie de donaţii constând în alimente. Tocmai de aceea ar trebui să ne putem gestiona singuri resursele, pentru a-i putea ajuta", este de părere Rachel Blair.

Scoţia ar rămâne în Uniunea Europeană şi şi-ar păstra moneda, cel puţin aşa susţin adepţii separării. Tabăra celor care resping independenţa le pune la îndoială afirmaţiile. "Vor doar să-i sperie pe oameni", crede Rachel Blair. "Am făcut totul pentru a informa populaţia că separarea ar însemna un viitor bun pentru Scoţia", adaugă ea. Convinşi că vor învinge, naţionaliştii şi-au şi organizat petrecerea.

Multe asociaţii ale patronatelor au tras semnalul de alarmă în cazul obţinerii independenţei. Sindicatele sunt divizate. Oficial, regina Elizabeta a II-a nu a făcut nicio declaraţie. Oricum, şi-n cazul în care Scoţia devine stat independent, tot ea va fi regina. Până şi naţionaliştii ţin la această veche tradiţie.

Urnele de vot se închid la ora locală 23:00. Rezultatele parţiale sunt aşteptate vineri, 19 septembrie, la primele ore ale dimineţii. Tocmai de aceea, unele pub-uri din Edinburgh au ales să lucreze cu program prelungit. La graniţa dintre Anglia şi Scoţia nişte glumeţi au şi înfiinţat un punct de control vamal. Părea atât de real încât unii şoferi chiar au oprit ca să prezinte actele. Jon Parker Lee din Manchester este cel care a pus la cale gluma. "Nu sunt nici pro, nici contra independenţei. Eu am vrut numai să-i fac pe oameni să râdă din tot sufletul."