Lider CDU: muncitorii români chiulesc şi "n-au habar ce fac"

Cu aceste cuvinte a încercat primul ministru creştin-democrat al landului Renania de Nord - Westfalia, Jürgen Rüttgers, să câştige electoratul (tradiţional de stânga) din Duisburg în folosul candidatului conservatorilor la Primărie. Discursul din care revista Spiegel a extras acest pasaj, în ediţia sa electronică de astăzi, a fost rostit pe 26 august. Conform oficialilor conservatori de la Düsseldorf, primul ministru Rüttgers nu a intenţionat nici o clipă să jignească, mesajul său dorindu-se un elogiu la forţa de muncă înalt calificată din Bazinul Ruhr, în contextul retragerii firmei Nokia de la Bochum la Jucu, lângă Cluj. Citându-i pe oamenii premierului, Spiegel Online menţionează că Rüttgers ar fi avut în vedere faptul că Nokia avea, la Bochum, cea mai productivă filială în vreme ce fabrica de la Jucu a devenit cea mai ineficientă din Europa.

Chinezii şi românii, după indieni

Cu aceeaşi ocazie, primul ministru a avut treabă şi cu oamenii de afaceri chinezi: "Dacă nu vor să investească în Duisburg, îi strângem de gât până începe să le placă Duisburg".

Dezvăluirea Spiegel vine după ce un grup de militanţi din tineretul social-democrat a postat pe YouTube secvenţe video ale discursului rostit de premierul creştin-democrat. De fapt, presa locală din Bazinul Ruhr a omis cele două pasaje din discursul lui Rüttgers, găsind mai interesant să facă referire la tenişii pe care i-a purtat la costum, în timpul mitingului electoral, candidatul conservatorilor pentru şefia Primăriei din Duisburg, Adolf Sauerland - care, de altfel, a şi câştigat funcţia de primar general.

Staff-ul creştin-democraţilor de la Düsseldorf încearcă să înlăture orice urmă de rasism din discursul lui Rüttgers, însă acesta nu este la primul derapaj. În anul 2000, când guvernarea social-democrată de la Berlin milita pentru "importul" de specialişti IT din India şi România, acelaşi Rüttgers candida pentru Parlamentul de land sub sloganul "Kinder statt Inder" - ceea ce, liber tradus, însemna că statul ar fi trebuit să cheltuie bani pentru copii (respectiv prin programe sociale de asistenţă pentru familii) şi nu pe IT-işti indieni. Social democraţii şi verzii din Legislativul regional aşteaptă ca şeful Executivului de la Düsseldorf să îşi ceară scuze de la români şi chinezi, conchide Der Spiegel, cu atât mai mult cu cât Rüttgers urmează să călătorească, în noiembrie, în China - pentru a atrage investitori.

Kastner: nu românii ci Rüttgers "nu ştie ce face"

"Încerc de decenii să anihilez prejudecăţile şi imaginea negativă a României. În ultimii 20 de ani am reuşit să conving lumea că românii sunt parteneri de încredere ai Europei. Este incredibil şi şocant că un prim ministru creştin-democrat de land face campanie electorală folosind prejudecăţi ieftine", a replicat vicepreşedintele Bundestagului Susanne Kastner. Deputatul social-democrat, preşedinte al Forumului Germano-Român, i-a explicat lui Rüttgens că "nu românii nu au habar de ceea ce fac. Dumneavoastră nu vă daţi seama de consecinţele cuvintelor dumneavoastră". În opinia vicepreşedintelui Parlamentului federal, "campania electorală populistă nu este nici creştină, nici democrată".

Autor: Cristian Ştefănescu
Redactor: Robert Schwartz