1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Germania

Germania va recunoaşte mai uşor diplomele obţinute în străinătate

Dezbaterile au durat ani de zile. În sfârşit, la finele lunii septembrie, Bundestag-ul a adoptat legea privind recunoaşterea diplomelor de studii eliberate în străinătate. Urmează ca legea să treacă şi prin Bundesrat.

default

În 1993, când s-a stabilit în Germania, Iris Kahan credea că e o viitoare angajată bine calificată. Conform diplomelor obţinute în Israel, Iris poate lucra ca pedagog în învăţământul special şi ca fizioterapeut. Dar înainte de orice, germanii au obligat-o să-şi trimită toate diplomele şi certificatele la ministerul de resort.

"Din procesul de recunoaştere a diplomelor a făcut parte şi traducerea. Nu numai că aveam nişte calificări neobişnuite, dar mai veneam şi dintr-o ţară exotică, iar totul era în ebraică. A trebuit să traduc actele, fapt care a necesitat o grămadă de timp şi de bani", povesteşte Iris.

Traducerile au costat aproape o mie de euro, iar răspunsul ministerului a fost negativ. Autorităţile germane nu i-au recunoscut diplomele obţinute în Israel. Timp de câţiva ani, femeia a lucrat ca fizioterapeut într-o grădiniţă contra unui salariu mult sub calificările ei. Pentru a-şi echivala diploma de profesor i s-a cerut să frecventeze cursurile unei universităţi germane. "O greşeală politică", este de părere Ilona Riesen, referent de specialitate în educaţie şi piaţa muncii:

"Pe piaţa germană a muncii se ţine cont numai de aspectul formal al calificării. Problematic devine în cazul diplomelor obţinute în străinătate care nu sunt recunoscute aici. Practic, multe domenii de activitate le sunt inaccesibile imigranţilor care nu au absolvit o şcoală în Germania. Dacă nu li se recunosc anii de studii, nu au nicio calificare şi sunt nevoiţi să o ia de la capăt."

Ce schimbări aduce legea?

Symbolbild Bildung

Ca noutate, intervalul de timp pentru verificarea documentelor a fost stabilit la maximum trei luni, indiferent de ţara de provenienţă a diplomelor. Spre deosebire de actualele proceduri, în viitor o singură autoritate va stabili valabilitatea certificatelor de studii. Până de curând s-a pus întrebarea şi dacă imigranţii vor avea dreptul la consiliere şi la cursuri suplimentare în vederea echivalării diplomelor.

Legea va intra în vigoare după acordul Bundesrat-ului, iar până când vor reuşi să o pună în practică toate landurile federale, va mai trece destul timp. De noile reglementări vor putea profita circa trei sute de mii de străini din Germania, plus mulţi alţi profesionişti care ar putea opta să vină la muncă în Republica Federală.

Pentru Iris Kahan, legea vine prea târziu. Cu toate acestea, femeia consideră că Guvernul de la Berlin a luat decizia corectă:

"Este un demers potrivit fiindcă e frustrant să vii în Germania cu studiile încheiate, iar aici să nu ţi se recunoască nimic. Eu a trebuit să mă duc din nou la facultate şi norocul meu a fost că totuşi mi-au recunoscut parţial diploma, deci n-a trebuit să încep de la zero. Cu toate acestea, în ţara mea aş fi lucrat demult în învăţământ."

Autori: Armin Himmelrath, Claudia Ştefan
Redactor:Rodica Binder