1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Revista Presei

Gerhardt Csejka, "un luntraş al culturilor"

Premiul acordat traducătorului Gerhardt Csejka, trilogia lui Mircea Cărtărescu "Orbitor", dar şi problema corupţiei în România şi alte state esteuropene sunt astăzi în atenţia presei occidentale.

default

Colegiul European al Traducătorilor din Straelen, unde a fost premiat Gerhardt Csejka

"Luntraşul culturilor" titrează Frankfurter Allgemeine Zeitung un articol consacrat lui Gerhardt Csejka, căruia i-a fost decernat cel mai prestigios premiu pentru traducere din spaţiul german pentru întreaga activitate şi pentru traducerea capodoperei cărtăresciene "Orbitor". Foiletonul cotidianului din Frankfurt aminteşte că Csejka şi-a început discursul de mulţumire rostit la Colegiul Traducătorilor din Straelen cu un elogiu adus autorului Mircea Cărtărescu, căruia i-a mulţumit "că a scris această carte impresionantă". Articolul subliniază că limba română nu este limba maternă a intelectualului născut în 1945 în Banat într-o familie de etnici germani, ci că a învăţat-o ca limbă străină. Gerhardt Csejka a căutat timp de 10 ani o editură care să publice trilogia "Orbitor" în variantă germană, până când s-a arătat interesată editura Zsolnay din Viena, mai aminteşte Frankfurter Allgemeine Zeitung, adăugând că acest premiu reprezintă un semn favorabil pentru promovarea literaturii române, încă prea puţin cunoscute pe plan internaţional.

"Lupta Europei de est împotriva celor care combat corupţia": acesta este titlul unui articol semnat de Alina Mungiu-Pippidi, publicat sâmbătă în ediţia electronică a ziarului Die Welt. "Înainte de aderarea la Uniunea Europeană, multe state esteuropene au înfiinţat instituţii independente anti-corupţie, pentru a-şi demonstra voinţa de a reforma sistemul", scrie Alina Mungiu-Pippidi. "Dar înainte ca cerneala de sub tratatele de aderare să se usuce, politicienii au început deja să îngrădească prerogativele acestor noi instituţii". Articolul aminteşte de scandalul legat de înregistrarea video care îl înfăţişează pe fostul ministru al agriculturii, Decebal Traian Remeş, în momentul în care acceptă un plic cu 15.000 de euro. "De atunci, politicienii au fost însă mai preocupaţi să afle de unde provine înregistrarea, decât să investigheze detaliile acestui scandal", subliniază Mungiu-Pippidi. Analistul aminteşte de alte cazuri de corupţie din Slovenia şi Letonia şi conchide că "Uniunea Europeană ar trebui să folosescă toate mijloacele de care dispune pentru a submina corupţia". În caz contrar, ar risca să-şi piardă credibilitatea faţă de statele membre, dar şi faţă de ţările care bat la porţile Uniunii Europene.

"Mingea a ajuns în posesia lui Obama", scrie cotidianul elveţian Basler Zeitung în legătură cu victoria senatorului american de Illinois în alegerile preliminare ale partidului democrat. La fel ca într-un meci de fotbal, acest lucru nu presupune însă perspectiva unei victorii clare, subliniază ziarul. După ce Hillary Clinton a anunţat oficial că îl va susţine pe Barack Obama în cursa pentru Casa Albă, a venit momentul ca senatorul de culoare să asigure unitatea partidului democrat, susţin editorialiştii elveţieni. "Din acest motiv, este esenţial ca Obama să determine de acum viitorul rol al fostei sale contracandidate: este mai puţin important, dacă ea va deveni vicepreşedinte sau dacă i se va acorda un portofoliu ministerial. Esenţial este, ca Obama să le dea un semnal clar susţinătorilor fostei prime doamne, altfel ar pierde mulţi potenţiali alegători", conchide Basler Zeitung.

"Hillary Clinton şi-a elogiat propria campanie electorală drept victorie istorică a feminismului, cu toate că aceste concluzii contrazic felul în care s-a pus în scenă în timpul campaniei electorale din alegerile preliminare", scrie Süddeutsche Zeitung. "Fără Clinton, Obama nu are însă nici o şansă să câştige alegerile din noiembrie. Pentru a-şi convinge susţinătorii că este într-adevăr de partea senatorului de Illinois, Hillary Clinton trebuie să demonstreze că nu îl sprijină doar datorită unei discipline de fier, ci să se arate mai entuziastă".

"Zarurile au fost aruncate - s-a ajuns la o constelaţie tipic americană, la un duel între doi eroi care întruchipează poziţii diferite: Barack Obama, primul candidat de culoare în cursa pentru Casa Albă, şi John McCain, veteranul războiului din Vietnam", scrie La Provence din Marseille. "Duelul acesta va ţine lumea întreagă cu sufletul la gură. Va câştiga cel care le va reda încrederea americanilor, care se tem în prezent mai mult de recesiunea economică decât de Ben Laden."