1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

România

Europarlamentari germani decoraţi pentru "serviciu credincios" adus României

Un prieten adevărat nu îţi spune întotdeauna ceea ce vrei să auzi. Printre prietenii României se numără şi politicieni germani care nu s-au sfiit să spună multor lucruri pe nume.

Rumänisches Order Treue Dienste - Kommandoren Rang. Ruth Hieronymi, Vorsitzender des WDR-Rundfunkrats, ehemaliger Mitglied des Europäischen Parlaments (CDU), wurde am 1. Februar 2012 Komandor mit dem Verdienstorder ausgezeichnet für Ihre Mitwirkung bei der Entwiklung der bilateralen Deutsch-Rumänischen Beziehungen. (Rumänisches Generalkonsulat, Bonn, 1. Februar 2012). Foto & Fotorechte: DW / Cristian Ştefănescu (SOE-RU)

Ordinul Serviciu Credincios în rang de Comandor

"Admiterea României şi Bulgariei în Uniunea Europeană, la 1 ianuarie 2007, va fi una condiţionată. Ambele ţări mai au de lucru, în special în ce priveşte combaterea corupţiei, criminalitatea economică, igiena alimentară şi traficul de oameni. Condiţionarea reprezintă soluţia corectă pentru a menţine presiunea pe reformă". Era 27 septembrie 2006 iar eurodeputatul creştin-democrat german Ruth Hieronymi vorbea de la microfonul Parlamentului de la Strasbourg cu îngrijorare despre apropiata extindere la 27 a Uniunii Europene. Nu era prima dată când trimisul regiunii Köln/Bonn în legislativul comunitar punea presiune pe cei doi candidaţi din Europa de Sud-Est. A fost, tot timpul, extrem de severă la adresa României - dar niciodată nu a făcut-o neîntemeiat.

Barbara Cöllen (2547, Polnische Redaktion, Barbara.Coellen@dw-world.de) wuenscht die Einstellung eines Bildes in die DW-Online-Datenbank. Gewuenschte Bildbeschreibung Ruth Hieronymi, das Bild wurde über Ihr Büro an uns geschickt. Uebertragung der Rechte dieses Bildes an DW-Online Sehr geehrte Frau Cöllen, in der Anlage wie gewünscht ein Bild von Frau Hieronymi, das Sie für eine Veröffentlichung auf der Homepage der Deutschen Welle pressefrei verwenden dürfen. Mit freundlichen Grüßen Sebastian Wolff

Ruth Hieronymi

În prima zi de sesiune euro-parlamentară de după admiterea României în Uniune, Hieronymi a avut surpriza să fie abordată, în germană de către unul dintre noii ei colegi veniţi - cu statut de observator - din România. Şi nu oricum, ci în limba ei maternă. "A fost momentul în care am început să îmi dau seama că nu ştiu mai nimic despre România", admite politicianul creştin-democrat german, amintinud-şi de modul în care l-a cunoscut pe Ovidiu Ganţ, deputat din partea Forumului Democrat al Germanilor din România, unul dintre cei trimişi să reprezinte în forul comunitar noul membru UE în perioada de tranziţie până la derularea primelor alegeri europene.

Ruth Hieronymi, Vorsitzender des WDR-Rundfunkrats, ehemaliger Mitglied des Europäischen Parlaments (CDU), neben Vlad Vasiliu, Generalkonsul Rumäniens (links), und Ovidiu Ganţ, Abgeordneter im Bukarester Parlament als Vertreter de Rumänisch-Deutscher Minderheit. Ruth Hieronymi wurde am 1. Februar 2012 Komandor mit dem Rumänisches Orders Treue Dienste - Kommandoren Rang - ausgezeichnet, für Ihre Mitwirkung bei der Entwiklung der bilateralen Beziehungen. (Rumänisches Generalkonsulat, Bonn, 1. Februar 2012). Foto & Fotorechte: DW / Cristian Ştefănescu (SOE-RU)

Ruth Hieronymi, Vlad Vasiliu şi Ovidiu Ganţ

Ovidiu Ganţ a fost cel care, la 1 februarie 2012, alături de consulul general al României la Bonn, Vlad Vasiliu, i-au înmânat fostului europarlamentar german Ordinul Serviciu Credincios în rang de Comandor, "pentru contribuţia avută la dezvoltarea relaţiilor politice, economice şi culturale româno-germane", după cum scrie pe documentul emis de Preşedinţia României. Dincolo de rolul politic activ şi constructiv jucat în consolidarea democraţiei româneşti, Hieronymi - în prezent preşedinte al Consiliului de Administraţie al postului public de radio şi televiziune WDR - s-a implicat în dezvoltarea societăţii civile, prin proiecte de dezvolate a presei locale, dar şi în programe culturale, atât dedicate minorităţii germane din România dar şi întregii comunităţi din ţara pe care, din 2007, a început să o îndrăgească.

Aceeaşi distincţie i-a fost acordată şi lui Doris Pack, colegă în Comisia pentru Cultură a Parlamentului European cu Hieronymi, înainte de 2009 (când aceasta din urmă a renunţat la a mai candida pentru un nou mandat), reprezentant al Uniunii Creştin-Democrate din Saarland în legislativul comunitar. Pack deţine, în prezent preşedinţia comisiei pentru cultură şi educaţie în forul de la Bruxelles/Strasbourg.

Autor: Cristian Ştefănescu
Redactor: Medana Weident