1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Revista Presei

Ecourile vizitei cancelarului german în România

"Schröder încurajează România", "În umbra istoriei", "În aşteptarea momentului de reculegere", "Am fost foarte emoţionat", "Tatăl meu nu a existat pentru mine" - sunt titlurile unor articole publicate azi în paginile marilor ziare germane cu prilejul vizitei de o zi, jumătate particulară - jumătate oficială, pe care cancelarul german a efectuat-o în România.

default

Spre deosebire de televiziunea germană, care a tratat cu discreţie evenimentul, presa scrisă din Republica Federală s-a oprit îndelung şi îndeaproape asupra prezenţei cancelarului german în România. După popasul la Ceanu Mare, la mormîntul tatălui său Fritz Schroder, căzut în cel de-al doilea Război Mondial, şi apoi la Bucureşti, unde desigur momentul emoţional al reculegerii a fost echilibrat de dialogul politic purtat cu oficialităţile române, Schröder îşi continuă periplul balcanic cu vizita la Sofia pentru a participa, apoi, la inaugurarea oficială a Jocurilor Olimpice de Vară la Atena.

Cancelarul german a părăsit Republica Federală pe un fond de nemulţumiri sociale şi economice, însoţite de demonstraţii de protest împotriva politicii guvernului său socialist ecologist.

Astfel LEIPZIGER VOLKSZEITUNG scrie azi: "Între vacanţa însorită şi călătoria oficială în România, Schröder a avut parte de o şedinţă de criză la cancelaria din Berlin. Toţi cei care au dat greş cu reforma Hartz IV au fost bătuţi pe umăr, iar cetăţenilor neliniştiţi şi îngrijoraţi li s-a promis o uşoară corectură şi o îndulcire a drasticului curs al reformelor. Totuşi lucrurile nu sunt pe deplin clarificate. Gerhard Schröder a devenit fetişistul pripit al corecturilor de moment care se aruncă în braţele unor şefi de guvern străini în loc să pună mîna la redresarea politicii interne". Cu atît mai bine trebuie să-i fi căzut baia de sentimente pe care a făcut-o la Ceanu Mare unde - după cum titrează azi cotidianul de mare tiraj BILD- el a fost foarte emoţionat. Pe de-o parte desigur, de umbra lungă şi întunecată a istoriei întinsă peste mormîntul tatălui său, pe de alta de primirea călduroasă pe care i-au făcut-o cetăţenii din Ceanu Mare.

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG îşi intitulează amplul comentariu semnat de Johannes Leithauser În umbra istoriei, legînd momentul popasului lui Schröder la Ceanu Mare de cel de la Caen în primăvara acestui an cînd s-au împlinit 60 de ani de la debarcarea aliaţilor în Normandia.

Pentru prima dată la această ceremonie un cancelar german, în persoana lui Schröder a participat oficial. De la Caen la Ceanu Mare - înfrîngerea Germaniei naziste a însemnat eliberarea. Dar, aşa cum cancelarul sublinia pe ţărmurile normande, "Europa a tras învăţăminte din lecţia istoriei şi noi germanii nu o vom uita. Soldaţii căzuţi în luptă rămîn legaţi dincolo de fronturile care-i despart prin îndurerarea pe care moartea lor a pricinuit-o părinţilor şi soţiilor lor, copiilor prietenilor şi fraţilor", a mai afirmat cancelarul în Normandia. Cancelarul îşi cinsteşte tatăl căzut pe front în uniforma Wehrmachtului, în cadrul unei vizite care slujeşte desăvârşirii Europei şi aderării României la Uniunea Europeană la un termen previzibil". Articolul subliniază şi componenta uman-emoţională a vizitei lui Schröder la Ceanu Mare şi ajutoarele şi cadourile pe care el le-a oferit sătenilor. Este citat şi premierul român Adrian Năstase care a relevat apropierea de suflet între cele două ţări. Tot marele cotidian german citat relevă într-un mic articol publicat însă pe prima pagină că Schröder încurajează România pe drumul aderării ei la Uniunea Europeană, întrevăzînd ca realistă perspectiva încheierii în următoarele luni a negocierilor de aderare a ţării la Uniunea Europeană. Deşi concis, articolul nu pierde din vedere nici îngrijorările manifestate de gazdele române în faţa oaspeţilor germani pornind de la construcţia canalului Bîstroe din Delta Dunării la care cum se ştie, este angrenată şi o firmă germană.

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG din München tratează pe larg vizita cancelarului - unde deja pe prima pagină o fotografie color imortalizează momentul întîlnirii cancelarului cu unul din sătenii localităţii unde tatăl său îşi are odihna de veci. În cuprinsul ziarului este abordată atît componenta oficială, politică a vizitei cît şi cea particulară. Astfel articolul intitulat România trebuie să păstreze cursul reformelor - relevă interesul Germaniei de a vedea realizată dorinţa României de aderare la Uniunea Europeană precum şi încrederea în reuşita încheierii negocierilor de aderare încă în acest an. Tot în cuprinsul relatării sunt menţionate şi proiectele economice bilaterale şi realizarea sistemului integrat de supraveghere electronică a frontierei de către concernul EADS.

O relatare semnată de Katrin Lauer, tot în paginile ziarului bavarez citat, focalizează momentul popasului la Ceanu Mare. Textul nu duce deloc lipsă de culoare locală şi pitoresc, compensînd prin atmosferă şi detalii - discreţia cu care televiziunea germană a tratat, cum spuneam deja, evenimentul.

Si ziarul DIE WELT publică o fotografie şi un reportaj despre această vizită al cărei program a fost conceput în aşa fel încît să separe etanş momentul particular de cel politic în turneul sud est european al cancelarului. Trei ore din acest program au fost rezervate incursiunii lui Gerhard Schröder într-un trecut care a precedat propria lui existenţă. Momentul reculegerii la mormîntul tatălui său Fritz, opinează autorul articolului apărut în marele ziar german, a fost într-atît de neînscenat politic încît a atins - în mod paradoxal - limitele înscenării. Si cu toate că Schröder a făcut totul pentru ca popasul său în sătucul transilvan să fie ferit de prezenţa ziariştilor şi obiectivelor camerelor de luat vederi, atît Ceanu Mare cît şi genealogia familiei Schröder, istoria unei generaţii şi a unui război, au ţinut cel puţin în ultimele zile capul de afiş al presei scrise din republica federală. Motiv pentru care la o zi după vizita lui Gerhard Schröder în România, ediţia de faţă a revistei presei şi-a permis să fie una monotematică.

  • Data 13.08.2004
  • Autoare/Autor Rodica Binder
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B18C
  • Data 13.08.2004
  • Autoare/Autor Rodica Binder
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B18C