1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

GLOBAL

Cultură. Politică

Traducerea şi adaptarea textului: Helga Neustaedter

Veşti rele pentru politica culturală externă germană. Chiar ministrul federal de externe a precizat, că ar fi de dorit, dar, că nu mai sînt posibile, aceleaşi cheltuieli ca şi pînă acum, pentru instituţiile de profil din străinătate. Dacă este adevărat ceea ce declară Joschka Fischer, atunci în conjunctura generalizată de reducere a subvenţiilor statului în toate domeniile, şi cultura va fi afectată de aceste măsuri .

Preconizatele intenţii anunţate se traduc prin cifre de ordinul milioanelor de euro, mai exact este vorba despre o reducere de 45 de milioane de euro a bugetului cultural pentru exterior, în următorii 3 ani. Desigur, o sumă nesemnificativă în comparaţie cu cifrele vehiculate de ministerele de sănătate şi cel al protecţiei sociale. Totuşi, pentru instituţiile culturale ce îşi desfăşoară activitatea în străinătate este o măsură ce va cîntări greu, poate va avea chiar urmări fatale, deoarece ele sînt, de mulţi ani deja, în situaţia de a-şi desfăşura acitivitatea, în condiţii de austeritate maximă.

De ceea ce este acum nevoie sînt idei constructive pentru depăşirea situaţiei dificile a instituţiilor respective. De exemplu, găsirea de finanţatori particulari. Iar în conjunctura globală de permanentă schimbare, atenţia ar trebui să fie orientată asupra anumitor centre de greutate, cum ar fi ţările din Europa Centrală şi de est- acest fapt şi din perspectiva extinderii spre răsărit a Uniunii Europene. Dar şi instituţiilor culturale germane din Orientul Apropiat şi Mijlociu, cu preponderenţă cele din statele islamice, au, desigur, o importantă misiune, de a promova dialogul dintre culturi, mai ales după evenimentele din 11 septembrie 2001.

Preconizatele economisiri bugetare nu se reduc însă doar la sumele de bani care se vehiculează pe hîrtie, ci sînt şi o indicaţie clară a valorii de care se bucură cultura germană din exterior pe agenda guvernului federal. Dacă pentru guvern situaţia economică este apăsătoare, atunci interesul pentru cultură scade. Ceea ce pentru alte ţări este de la sine înţeles, anume că banii pentru cultură şi educaţie sînt o investiţie pentru viitor şi nu o cheltuială suplimentară, guvernul german se pare că nu ţine seama de acest lucru.

Institutele Goethe din întreaga lume, Serviciul de Schimburi Academice-DAAD- şi alte instituţii, printre care se află şi Deutsche Welle, sînt o oglindă a Germaniei în întreaga lume, joacă un rol în stabilirea de contacte prin atragerea de parteneri de discuţii contribuind astfel la dialogul dintre culturi. Dar nu putem avea pretenţii ridicate, şi în acelaşi timp să minimalizăm, permanent, cheltuielile. Guvernul german a anunţat că acest an va fi un an al inovaţiilor, indiferent de semnificaţia preconizată!
  • Data 08.03.2004
  • Autoare/Autor Cornelia Rabitz
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B1j7
  • Data 08.03.2004
  • Autoare/Autor Cornelia Rabitz
  • Imprimaţi Imprimaţi pagina
  • Permalink http://p.dw.com/p/B1j7