Crimă în numele lui Allah: cum ajunge terorismul în Germania

"Allahu Akbar!", strigă tânărul de 16 ani în fața stadionului de fotbal din Hamburg al echipei St. Pauli. În momentul următor, el se va arunca în aer, luând cu el în moarte sute de nevinovați. Atentatorul este german, membru al unui club de fotbal și, de puțin timp, terorist islamist. O scenă absurdă, dar în egală măsură generatoare de teamă. La fel de absurdă ca din păcate destul de multe incidente reale petrecute în Germania anului 2016. Cu scena descrisă mai sus începe romanul.

"Kadir este Jihad"- terorism trivial

Cartea descrie transformarea germano-turcului Kadir din tânăr care nu iese în evidență, bine integrat, chiar dacă a renunțat la școală, într-un jihadist. Tânărul din Hamburg ajunge victimă a islamiștilor radicali, după participarea la studii de Coran și la întrunirile de la moscheea locală. Videoclipurile "Statului Islamic" pe YouTube îl fascinează. Până la urmă, pleacă spre Siria, prin Turcia. Acasă în cartierul Kiez din Hamburg, tânărul Mark întreabă de soarta prietenului său cel mai bun iar vânzătorul de kebab îi răspunde: "Kadir este Jihad".

În acest timp, Kadir se pregătește în taberele ISIS pentru comiterea de atentate în masă. Rutina sa zilnică are accente absurde: plictiseală cruntă în timp ce se uită ore în șir cu camarazi veniți tot din "Vest" la filme cu Rambo. Groază când asistă la decapitarea mai multor oameni, în numele lui Dumnezeu și în urale generale. După zile întregi de pierdut vremea, exerciții de tragere la mitraliere, urmate de violarea unei prizoniere de 15 ani a ISIS. Mai târziu, se va ocupa de pisicuța dulce, cu pete roșii-albe pe care a găsit-o la gunoi. A sa "pisică a profetului".

"Emigranți" cu bombe în bagaj

Un aspect special important al romanului, care se adresează intenționat și tinerilor: se bazează pe cazuri reale. Kadir este desigur un personaj inventat, reprezintă însă un exemplu general pentru cei peste 800 de tineri bărbați care au părăsit Germania pentru a se alătura taberelor de antrenament ale ISIS din Siria. Un sfert dintre ei au origini turcești. La fel ca Kadir, personajul romanului. Mulți dintre acești "emigranți" au revenit între timp în Germania. Serviciile de securitate internă au în vizor peste 8000 de islamiști radicali pe teritoriul Republicii Federale, câteva sute considerați deosebit de predispuși la violențe.

Prin ce trece personajul Kadir și ce face el – aceste lucruri corespund realității. Așa susțin autorii. Este greu să-i credem, dar trebuie să-i credem. Căci Benno Köpfer știe despre ce este vorba - el lucrează de ani buni ca analist științific la Serviciul de Protecție a Constituției. Sarcina sa: combaterea terorismului islamist. Köpfer a studiat printre altele științe islamice la Freiburg, Cairo și Sanaa. A participat ca arheolog la excavări în Yemen și Siria, a bătut în lung și-n lat lumea islamică, din Mauritania până în Pakistan. Despre personajul Kadir el spune următoarele: "Din păcate, în acest personaj fictiv se află multă realitate."

Onoare, faimă, obligație - și prietenii greșiți

Köpfer se străduiește alături de colegii săi de serviciu să afle cauzele pentru care tineri bărbați nemulțumiți din Germania se lasă transformați în teroriști. "Islamul ca religie justifică doar o parte din această paradigmă în care tinerii se simt atrași de Jihadul ISIS. Este vorba până la urmă de modul de a depăși crizele din perioada adolescenței și trecerii la maturitate. Este vorba de gestionarea propriei identități, de răspunsul la întrebarea Cine sunt eu?, descrie Köpfer acest proces. "Iar în aceste momente vin răspunsuri și oferte de la falși prieteni salafiști. Noțiuni de genul onoare, obligație, faimă, luptă pentru dreptate, putere, victorie sau înfrângere, paradis și iad sunt ridicate pe un piedestal și capătă importanță majoră pentru tinerii jihadiști aspiranți."

Acești "prieteni salafiști" operează nestingheriți în Germania sub umbrela protectoare a libertății religioase. Hans-Georg Maaßen, președinte al Oficiului federal de protecție a Constituției, a vorbit recent despre moscheile din Germania într-un interviu pentru "Welt am Sonntag": "Multe din aceste congregații sunt marcate de fundamentalism și chiar obiecte de supraveghere pentru serviciul de securitate internă, din cauza orientării lor salafiste."

Societatea germană devine tot mai conștientă de urmările parțial sângeroase ale propagandei salafiste din vecinătatea sa. La Hamburg, de exemplu, orașul de baștină al personajului Kadir, există, la fel ca în alte orașe, un "birou specializat pentru victimele radicalizării religioase", un for finanțat public. Acesta se preocupă inclusiv cu consilierea celor care doresc să părăsească cercurile islamiste în care au fost atrași. Biroul are însă doar nouă angajați. Aceștia îi consiliază pe "apropiații persoanelor din grupuri religioase extremiste, cu potențial violent și/sau aparținând unui mediu religios dominat de astfel de caracteristici."

Sfâșiat între două lumi opuse

Mediul. Autorii romanului descriu convingător lumea lui Kadir: căminul turc conservator, tatăl absent, sora cu opinii diferite, unchiul angajat la supermarket. De la începutul anilor 90, în Germania se vorbește despre societățile paralele - desprinderea sau izolarea totală a unei minorități de majoritate într-o societate. Kadir trăiește în ambele părți: clubul de fotbal și școala islamică. Alături de prietenul german, de o parte, și de clica turcească, de cealaltă. "Frații" radicali din "asociația culturală" islamică și profesoara sa de liceu, naivă și disperată de obligația de a păstra limitele corectitudinii politice.

Kadir este sfâșiat între două lumi și concepții de viață diferite. Un roman foarte realist. (Co-)Autorul Peter Mathews, despre povestea lui Kadir: "Inventată total, dar prin aceasta adevărată." Mathews, cunoscut pentru romane polițiste de succes, este cel care redă această temă complexă cu dinamism și personaje vii. Un caz fericit această alăturare la scrierea acestei cărți a cercetătorului Köpfer și a scriitorului Mathews. Romanul impresionează, pune întrebări dificile, la care nu se găsesc răspunsuri simple. Povestea lui Kadir este un roman convingător, pe care nu-l poți lăsa din mâini. Un roman prea adevărat ca să fie frumos.

Peter Mathews și Benno Köpfer: "Kadir, der Krieg und die Katze des Propheten"
Roman, dtv, ISBN 978-3-423-65023-6, 326 de pagini (Data apariției: 26. August 2016)