1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Societate

Comentariu: O poză care ne încremenește pe toți

Copilul sirian Aylan Kurdi – înecat pe drum spre Europa. Putem să arătăm această poză cutremurătoare? Trebuie să o arătăm? Iată decizia redactorului șef al DW, Alexander Kudascheff.

Este o poză cutremurătoare. Simbolizează oroarea evadării ucigătoare, inutile, din Siria distrusă de război. Este imortalizarea unui moment dintr-o poveste care se petrece zi de zi în Mediterană.

Dar în această fotografie e imortalizată și groaza războiului civil. Este o fotografie care impresionează. Una care te împietrește. Care te face să te simți neputincios. Care te pune pe gânduri. Te lasă fără cuvinte. O poză la care nu poți fi indiferent - poate poza anului sau chiar a deceniului. Simbolizează tot ce ne-a mișcat în aceste ultime luni, ce ne-a impresionat, ce ne-a provocat, ce ne-a scârbit. Și e o fotografie îngrozitoare.

Motive întemeiate să n-o publici

Alexander Kudascheff, redactor șef DW

Alexander Kudascheff, redactor șef al DW

Trebuie, putem, suntem obligați să o publicăm? Are Deutsche Welle obligativitatea de a o publica? Există motive serioase de a nu o arăta. Este vorba despre pietate, despre onoarea copilului, despre rezervele justificate ale mass-media.

Noi ne-am hotarat să o publicăm. Nu pentru a face senzație, nici pentru a atrage click-uri pe site sau a face rating la TV. Ci pentru că ne emoționează pe toți. Pentru că este simbolul tragediei refugiaților: acela al copilului nevinovat, pentru care părinții au pornit la un drum deosebit de periculos, spre a-i asigura viitorul, și care a sfârșit înecat în mare.

Această imagine ne-a mișcat

Arătăm această imagine pentru că ne-a mișcat și pentru că în conferința de redacție am rămas fără cuvinte. O arătăm pentru că avem sentimente de compasiune și – chiar și în haosul zilnic redacțional – am păstrat un moment de reculegere. În fața acestei fotografii.