Comentariu: Germania şi Namibia trebuie să ajungă la o înţelegere! | Germania | DW | 06.01.2018
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Germania

Comentariu: Germania şi Namibia trebuie să ajungă la o înţelegere!

Acum un an, în SUA, reprezentanții triburilor Herero și Nama au dat în judecată Germania. Păcat că executivul de la Berlin ignoră demersul. Este totuşi vorba despre un genocid, subliniază Daniel Pelz.

Femei din tribul Herero, supus unor chinuri teribile în perioada 1904 -1908, de colonialiştii germani.

Femei din tribul Herero, supus unor chinuri teribile în perioada 1904 - 1908 de colonialiştii germani.

Să ne reamintim că este, totuşi, vorba despre un masacru. Între 1904 și 1908, în fosta colonie "Africa Germană de Sud-Vest" (Namibia de azi), soldații germani au ucis zeci de mii de oameni aparţinând triburilor Herero și Nama. Relatările istorice consemnează că ocupanții au dus inclusiv femei și copii în deșert, unde i-au lăsat să moară de sete. Alții au fost închişi în lagăre, fiind răpuşi de boli și foame. Istoricii vorbesc despre genocid. La fel şi guvernul german.

Daniel Pelz

Daniel Pelz

Însă cum arată situaţia la zi? Din partea Germaniei, încă nu există nici scuze oficiale, nici reparații. Din nefericire, acest groaznic episod petrecut în secolul trecut, nu este comemorat în comun de către cele două state. Toate aceste amănunte fac obiectul negocierilor între Germania şi Namibila, începând din 2015. Însă, niciuna dintre părţi nu pare grăbită să găsească o soluție, ca să nu mai vorbim despre informarea propriilor cetăţeni în legătură cu stadiul negocierilor.
 

Acţionarea în judecată nu trebuie ignorată

Între timp, furia se intensifică. Adresându-se unei instanţe din Statele Unite, acum un an, câțiva înalți reprezentanți ai triburilor Herero și Nama au dat în judecată guvernul federal. Ei doresc să fie implicați în negocierile guvernamentale și să obţină despăgubiri pentru grupurile lor etnice. Desigur, în spatele acestor demersuri se ascunde inclusiv furia împotriva propriului guvern, unii dintre reclamanți fiind apropiaţi de opoziție.

Chiar şi într-un atare context, guvernul de la Berlin nu este îndreptăţit să ignore plângerea, aşa cum face în momentul de faţă. Pe 25 ianuarie ar urma să aibă loc mult-aşteptata înfăţişare, nefiind limpede dacă Germania se va prezenta în faţa instanţei. Anterior, două termene au fost anulate din cauza refuzului autorităţilor germane de a trimite un reprezentant oficial la proces. Ministrul de Justiţie din landul Berlin, responsabil de gestionarea acţionării în judecată a guvernului german în străinătate, pur şi simplu nu a acceptat cererea.

Din punct de vedere legal, poate că decizia este corectă, o evaluare neputând fi făcută decât de un specialist în drept. Însă din perspectivă morală, comportamentul ambelor guverne este mai mult decât discutabil. Germania ar trebui să compare în faţa instanței din New York și să își explice poziţia. Negocierile trebuie impulsionate cu seriozitate şi transparenţă de către ambele executive.

Aşadar, discuţiile se prelungesc, după ce perfectarea, anul trecut, a unei înţelegeri între Germania şi Namibia, nu a mai avut loc. Niciuna dintre părţi nu precizează care a fost motivul blocajului şi nu este clar nici ceea ce solicită Namibia, nici ceea ce oferă Germania. De ce a durat aproape un an până când guvernul federal, care a pledat multă vreme pentru încheierea rapidă a negocierilor, a răspuns în scris cererilor venite din partea Namibiei? Nu se ştie. Presa n-a fost informată, ultima rundă de negocieri de la Berlin, în septembrie, fiind urmată numai de un comunicat laconic.
 

Negocierile sunt de interes public

Supravieţuitori din tribul Herero, fugiţi în pustietate de teama coloniaştilor

Supravieţuitori din tribul Herero, fugiţi în pustietate de teama coloniaştilor

Ambele părți argumentează că discreţia a fost convenită de comun acord. Bun, însă un subiect de o asemenea dimensiune istorică nu poate fi negociat în spatele ușilor închise. Nu trebuie să se scuze un guvern în faţa altui guvern, ci un popor în faţa altui popor. Nu două guverne ar trebui să se împace, ci două popoare. Din acest motiv, negocierile sunt publice. Cetățenii ambelor ţări trebuie să-și poată exprima opinia în legătură cu modul în care acest întunecat capitol al istoriei coloniale germane poate fi depăşit cu demnitate. Pentru a putea face acest lucru, oamenii trebuie să cunoască mersul lucrurilor, ceea ce înseamnă că presa trebuie exhaustiv informată.

Dacă discuțiile nu se finalizează, iar disputa pe marginea procesului din Statele Unite va continua, reconcilierea germano-namibiană va eșua. Acelaşi va fi deznodământul şi dacă negocierile se vor solda cu un acord izvorât nu din convingere, ci de frică să nu fie afectată imaginea publică. Trebuie evitate ambele variante, motiv pentru care cele două ţări trebuie să ajungă rapid la o înţelegere. Victimele genocidului merită acest efort.

Daniel Pelz / vd