1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

GLOBAL

"China, Rusia şi Iran ar trebui să prezinte şi ele rapoarte despre tortură"

Raportorul special al ONU cu privire la tortură laudă raportul Senatului american şi speră că responsabilii vor fi traşi la răspundere. În context şi alte ţări ar trebui să ofere informaţii similare.

default

Juan Mendez

Juan Méndez este raportorul special al ONU cu privire la tortură. În contextul scandalului generat de metodele dure de interogare folosite de CIA, oficialul a trimis o scrisoare deschisă administraţiei de la Washington în care solicita publicarea grabnică a raportului Senatului american privind tortura. Juan Méndez a oferit un interviu în exclusivitate Deutsche Welle.

Deutsche Welle: Domnule Méndez, alături de alţi experţi ai ONU, aţi cerut Statelor Unite să nu întârzie publicarea acestui raport. Sunteţi mulţumit că administraţia Obama a dat curs solicitării în pofida opoziţiei categorice de care s-a lovit?

Juan Méndez: Nu a fost vorba despre administraţia Obama, ci despre comisia pentru serviciile secrete din Senat. Însă este un lucru bun, Senatul este şi el parte a statului. Aş fi preferat însă ca raportul să conţină mai puţine pasaje vopsite în negru. Aştept ca pe viitor să fie publicat raportul integral, nu doar un rezumat al acestuia. Sunt conştient că nu este simplu să publici mii de pagini, însă măcar din motive istorice, pentru posteritate, şi tot trebuie să faci acest lucru.

Pe de altă parte, raportul este un bun exemplu de anchetă bine desfăşurată în contextul unui subiect foarte dificil. Documentul este minuţios şi nu scapă din vedere niciun aspect important. Imaginea lucrurilor prezentate în raport este urâtă, însă este meritul comisiei că încearcă să clarifice acest trecut. Nu este prin urmare deloc uşor să întocmeşti un asemenea raport.

DW: Care este cel mai important lucru pe care l-aţi aflat citind documentul?

JM: Raportul a confirmat cele mai negre temeri ale noastre, despre cât de numeroase şi groaznice au fost metodele de torturare a deţinuţilor în anii aceştia de război împotriva terorismului. De asemenea, cu această ocazie au ieşit la iveală dimensiunile minciunii şi duplicităţii manifestate faţă de Congres şi poporul american. Aştept de la toată lumea să înţeleagă că acest raport nu este decât un prim pas, iar publicarea lui nu înseamnă că Statele Unite s-au achitat de toate obligaţiile pe care le au. Conform Convenţiei împotriva torturii, America este obligată să ancheteze, să pună sub acuzare vinovaţii şi să îi pedepsească pe cei responsabili.

DW: Vă aşteptaţi de la SUA să facă acest lucru?

JM: Nu, însă este important să insistăm. Faptul că nu aştept ca aceste lucruri să aibă loc în viitorul apropiat, nu înseamnă că ele nu trebuie să se întâmple. Experienţele anterioare din alte ţări ne arată că, ceea ce astăzi pare imposibil, mâine devine posibil.

DW: China, Rusia, Iranul şi alte ţări cu deficite majore şi constante la capitolul respectării drepturilor omului, se folosesc de raport pentru a critica administraţia de la Washington. Au dreptul să facă acest lucru?

JM: Aceste state pot spune ceea ce vor. Însă trebuie la rândul lor să respecte obligaţiile care le revin. Noi, cei de la ONU, încercăm să le determinăm să facă acest lucru. Ţările menţionate au ele însele multe lucruri de clarificat. Din păcate, la fel şi multe alte state. Ele au însă dreptul de a-şi exprima părerea. De altfel, să nu uităm, că şi ţări cu democraţii veritabile şi-au manifestat îngrijorarea după ce au citit raportul Senatului american. Pe de altă parte, la fel cum explicam mai sus, aceste ţări au lăudat realizarea şi publicarea raportului.

DW: Solicitaţi şi Chinei, Rusiei sau Iranului să întocmească documente similare?

JM: Desigur. Noi cerem tuturor statelor să facă acest lucru, inclusiv pentru fapte petrecute cu foarte mult timp în urmă. Dreptul internaţional prevede obligativitatea investigării, acuzării şi pedepsirii celor vinovaţi. Aceste lucruri sunt valabile inclusiv pentru ţări care nu au semnat şi ratificat Convenţia împotriva torturii. Din acest punct de vedere, un bun exemplu este publicarea raportului Comisiei pentru Adevăr din Brazilia, care cercetează evenimentele din timpul dictaturii militare. O altă iniţiativă care trebuie lăudată.