Cartea lui Hitler ″Mein Kampf″ - bestseller digital | Germania | DW | 13.01.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Germania

Cartea lui Hitler "Mein Kampf" - bestseller digital

În timp ce în Germania publicarea cărţii lui Adolf Hitler "Mein Kampf" este interzisă, copii digitale în limba engleză ale manifestului lui Hitler sunt disponibile pe iTunes şi Amazon Kindle.

Cea mai controversată carte din Germania, "Mein Kampf" a lui Adolf Hitler, nu se mai poate procura oficial de 70 de ani. Pe Internet însă, este cu totul altceva. Din noiembrie 2012, cartea lui Hitler poate fi descărcată în format digital în limba engleză. Amazon.com oferă acest E-book pentru doar 73 de eurocenţi, pe iTunes costă ceva mai mult, 2,20 euro.

Cererea este surprinzător de mare. Cartea lui Hitler s-a situat pe locurile fruntaşe în listele de bestseller ale comercianţilor online. Pe pagina americană a Amazon, cartea semnată de Hitler este cotată de cititori cu 3,8 stele din 5 posibile. Există 354 de comentarii ale cititorilor, unii o consideră chiar o "traducere fascinantă" iar alţii neagă că în lagărele de concentrare ar fi fost aplicată o politică de exterminare în masă.

Interzisă în Germania

Cartea lui Hitler a fost publicată în premieră în 1925, o a doua parte a apărut în 1926. În cele două volume, dictatorul de mai târziu îşi expune ideologia politică şi planurile pentru viitorul Germaniei, o "nouă ordine". La sfârşitul celui de-al doilea război mondial existau zece milioane de exemplare ale acestei scrieri.

Din cauza ororilor Holocaustului, cartea nu a mai fost publicată în Germania începând cu 1945. După sinuciderea lui Hitler, pe 30 aprilie 1945, întreaga sa avere (inclusiv drepturile de autor pentru "Mein Kampf") a fost preluată de landul Bavaria, unde Hitler a avut ultimul domiciliu.

În acord cu guvernul federal, conducerea regională bavareză a interzis publicarea sau răspândirea cărţii lui Hitler în Germania. Mai multe încercări de a readuce "Mein Kampf" pe piaţa germană, în formă adnotată sau în original, au fost împiedicate prin intervenţie judiciară la cererea landului amintit.

Acesta nu are însă influenţă asupra versiunilor în engleză ale cărţii, pentru că drepturile pentru variantele în această limbă au fost deja vândute în 1945 Marii Britanii şi Americii.

Succes digital

Apariţia în engleză a volumului "Mein Kampf" nu este o noutate. Formatul digital al cărţii poate fi descărcat acum lejer prin iTunes sau Amazon Kindle, ceea ce face scrierea mult mai accesibilă. Există chiar o versiune gratuită în engleză; 17 siteuri oferă pasaje traduse sau opera completă. Iar cererea este în creştere.

De unde însă interesul brusc pentru cartea lui Hitler? Jurnalistul Chris Faraone şi-a pus întrebarea şi a demarat în acest sens o dezbatere pe siteul Vocative.com, susţinând că această creştere bruscă a cererii se datorează faptului că volumul este disponibil acum în format digital.

"Mulţi oameni s-au ferit să comande cartea pentru acasă, să o pună la vedere în bibliotecă sau să fie văzuţi citind-o în metrou. Pe de altă parte, după cum reiese din sute de comentarii ale cititorilor pe diverse siteuri, aceştia preferă să citească în linişte versiunea digitală şi apoi să o arunce într-un folder sau chiar să o şteargă", scrie Faraone în articolul de pe siteul amintit.

Motive pentru cererea ridicată

Gerhard Weinberg este profesor emerit de istorie la Universitatea North Carolina şi a publicat în 1961 a doua carte a lui Hitler. Bărbatul de 88 de ani, care a părăsit în 1938 Germania nazistă, crede că mai mulţi factori sunt responsabili pentru succesul neaşteptat al cărţii lui Hitler pe Internet.

"În primul rând, e vorba de curiozitate. Pentru contemporanii noştri, Hitler este o figură din trecut, despre care au auzit foarte multe. Şi acum au dintr-o dată posibilitatea de a citi pe propriul computer, aproape gratis, cea mai importantă scriere a lui Hitler", a explicat Weinberg într-un interviu pentru Deutsche Welle.

"Un al doilea factor ar fi, în opinia mea, că mulţi oameni cred că Hitler ar fi avut dreptate în mai multe aspecte. Iar acesta ar fi un mod de a descoperi cum şi ce gândea el - fără ca acest lucru să îţi atragă oprobriul public", mai spune Weinberg.

Interzicerea cărţii nu este o soluţie

Interzicerea cărţii pe Internet sau oferirea ei la preţuri foarte ridicate nu ar fi însă soluţii potrivite, crede Weinberg. "Când cineva vrea cu adevărat ceva, găseşte o modalitate să procure acel ceva. Iar ceva interzis, este cu atât mai atrăgător, chiar dacă cartea poate fi găsită în librării din întreaga lume."

Deşi Weinberg crede că nu există motive suficiente pentru interzicerea acestei cărţi în străinătate, Germania ar fi o excepţie, în opinia sa. "Să zicem că cineva a avut odată tuberculoză. Este foarte important ulterior să-şi verifice mereu sănătatea şi să se asigure că boala nu revine. Şi pentru că în Germania o mare parte a populaţiei a fost bolnavă de o anume tuberculoză politică, acolo trebuie atenţie sporită în comparaţie cu celelalte ţări", susţine Weinberg.

Germania nu relaxează restricţiile pentru "Mein Kampf" nici în plină eră electronică. Pe pagina germană a Amazon cartea nu este disponibilă iar ea nu poate fi comandată nici din Anglia sau SUA de la o adresă germană. Nici măcar pe un Kindle înregistrat în Germania nu poate fi descărcată scrierea.

Versiune cu comentarii ale istoricilor

Dr. Richard Wetzell, colaborator ştiinţific al Institutului German de Istorie de la Washington, crede că aceste limitări în Internet sunt eronate. În locul acestora, ar trebui permisă o versiune a cărţii prevăzută cu comentarii ale istoricilor, spune Wetzell.

"Cartea este o sursă istorică, deci ar trebui pusă la dispoziţia publicului. Dar există desigur temerea că mulţi o vor înţelege greşit". De aceea, ar fi mai bine ca volumul să fie pus în context, prin adăugarea la scriere a comentariilor critice ale istoricilor.

Ceea ce s-ar putea întâmpla în curând, pentru că drepturile asupra cărţii, deţinute de Bavaria, îşi vor pierde valabilitatea anul viitor, la 70 de ani de la moartea lui Hitler. O republicare comentată a cărţii acestuia, în scop educativ, ar fi atunci posibilă şi a fost deja propusă, de Institut für Zeitgeschichte (Institutul pentru istorie contemporană) din München.

"Dacă germanii ar fi deştepţi, atunci ar face şi o versiune digitală a cărţii", crede Richard Wetzell, care face referire la recentul succes digital al cărţii.