1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Info Germania

Bitterfeld şi incredibila sa poveste

"Bitterfeld, Bitterfeld – acolo gunoiul cade din cer", obişnuia să spună gura lumii în timpul RDG. La 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, oraşul înfloreşte. Primarul Horst Tischer este uimit de evoluţie.

Imagine asupra oraşului Bitterfeld, Foto: Euroluftbild.de, Copyright: dpa – Report

Pe cerul de deasupra Bitterfeld-ului nu mai există nici o urmă a poluării din trecut

Horst Tischer povesteşte cu încântare detalii despre evoluţia localităţii, după reunificare: "Este, de fapt, o poveste greu de prezentat", spune Primarul de Onoare al Bitterfeldului. Fostul inginer, în vârstă de 69 de ani, încearcă totuşi să descrie incredibilul. Tischer începe de la vechiul renume al Bitterfeldului, considerat cel mai murdar oraş din RDG şi abandonat de autorităţi. Vorbeşte apoi despre numeroasele noi locuri de muncă şi ajunge, în final, la Goitzsche, o zonă de recuperare, cu lac şi multă vegetaţie, creată la marginea fostei localităţi miniere.

Involuţii iniţiale

Înaintea actualei prosperităţi, Bitterfeldul s-a confruntat cu o drastică involuţie. Majoritatea celor 75.000 de locuri de muncă din perioada comunistă a dispărut. În anii `90, aproape fiecare al patrulea locuitor era şomer. O dată cu căderea Zidului Berlinului, mulţi oameni au părăsit oraşul. Mai ales tinerii, ceea ce a influenţat negativ situaţia.

În urma scăderii populaţiei şi a fuziunilor industriale care se impuneau, în vara anului 2007, Bitterfeld dispărea de pe harta oraşelor autonome germane. Se contopise cu localităţile vecine Wolfen, Greppin, Holzweißig, Thalheim und Rödgen, rezultând un nou oraş, Bitterfeld-Wolfen, cu 45.000 locuitori. Aproape la fel de mult număra în 1989, numai localitatea Wolfen.

Grafica: DW / Olof Pock Data14.10.2008

Bitterfeld-Wolfen, Saxonia-Anhaltină

Platforma chimică

Un simbol industrial, despre care Primarul Tischer povesteşte cu extremă bucurie este platforma chimică de la Bitterfeld-Wolfen. Având o suprafaţă de 1200 de hectare, platforma depăşeşte ca dimensiune oraşul Bitterfeld. Prin investiţii gigant, de 3,5 miliarde de euro, începând din 2001, aici s-au pus bazele unui paradis infrastructural pentru investitori.

Fabrica Bayer din Bitterfeld, Copyright: Autoritatea locală din Bitterfeld-Wolfen

Pe platforma chimică din Bitterfeld, Bayer fabrică faimoasa aspirină

Puterea de atracţie a platformei se reflectă în numărul firmelor care s-au mutat aici: 360 de companii din Elveţia, Norvegia, Australia, Chile, Franţa, Suedia, SUA şi Japonia. Printre ele se numără şi Akzo Nobel, Bayer şi Evonik (fostă Degussa). Peste 11.000 de oameni lucrează acum aici.

Povestea de succes a unei firme locale îţi taie răsuflarea: înfiinţată la sfârşitul anului 1999, firma Q-Cells porneşte producţia de celule solare din siliciu cu numai 19 angajaţi, în prima jumătate a anului 2001. La sfârşitul lui 2007, 1700 de angajaţi lucrează în cea mai mare fabrică de celule solare din siliciu, din lume - Q-Cells.

Un asemenea succes îl încântă şi pe ministrul economiei din Saxonia-Anhaltină, Reiner Haseloff. În luna octombrie, el a înmânat premiul "Poveste de succes - Made in Saxonia-Anhaltină". "Prin acest premiu, spunea Haseloff, land-ul onorează înfiinţarea locurilor de muncă pentru forţe calificate în această branşă cheie”. Până în anul 2010, Hasselhoff planifică nu mai puţin de 5000 de locuri de muncă în producţia de celule solare, în aşa numita Solar Valley, la marginea Bitterfeld-ului. Regiunea şi-ar consolida astfel poziţia de lider în industria de gen.

Paradis navigant, chiar în faţa uşii

Portul din Bitterfeld Copyright: Primăria Bitterfeld-Wolfen

Bărci pe lacul Goitzsche din Bitterfeld

Cine lucrează mult, trebuie să se relaxeze la sfârşit de săptămână. Locuitorii din Bitterfeld-Wolfen nu au nevoie să bată cale lungă. Direct în faţa casei lor, o fostă mină de suprafaţă a fost inundată şi transformată în zonă de agrement. Pe lacul Goitzsche plutesc iahturi, pe ţărm se ridică restaurante şi case de vacanţă. Se vorbeşte deja despre „Riviera de la Bitterfeld”

Există totuşi, în Bitterfeld, invocatele „ţinuturi înfloritoare” ale Cancelarului unficării, Helmut Kohl ? Sintagma este ocolită de Primarul Tischer. Dar la capătul plimbării prin Bitterfeld, credinciosul practicant şi ex-organizatorul demonstraţiilor de duminică din Bitterfeld, ţine să precizeze: "Dacă comparăm regiunea de astăzi cu cea de altădată, este uluitor cât s-a dezvoltat."