Adio Germania

Saadet Simsit lucrează la o clinică de chirurgie estetică din Istanbul. În urmă cu trei ani a părăsit Hamburgul pentru a se muta în oraşul de pe malurile Bosforului. De Hamburg o leagă amintiri neplăcute. De pildă, întipărită în minte i-a rămas ziua în care, copil fiind, s-a oprit să privească nişte muzicieni care cântau pe stradă:

"Deodată, o bătrână m-a smucit de braţ şi mi-a spus: dispari de aici turcoaica naibii, străină ce eşti! Incidentul m-a marcat pe viaţă. M-am dus acasă şi mama m-a întrebat ce s-a întâmplat, ce e cu mine. Nu i-am spus nimic. Mi-a fost teamă"

, povesteşte Saadet.

Părinţii ei se numără printre ultimii turci veniţi la muncă, la începutul anilor ´70, în oraşul hanseatic. Acordul dintre cele două state a încetat în 1973. În Hamburg familia Simsit a dus o viaţă modestă. Germană nu vorbesc nici în ziua de azi, spune Saadet. În schimb, ea a terminat o şcoală de designer, ba chiar reuşise să-şi deschidă o agenţie de fotomodele când s-a îndrăgostit şi fostul iubit a pus-o să aleagă: "Agenţia sau eu, mi-a cerut el. Şi l-am ales pe el, ceea ce a fost o prostie", spune ea râzând.

Căsnicia a eşuat, iar Saadet s-a mulţumit în cele din urmă cu un loc de muncă la o benzinărie. În cele din urmă a decis să se mute la Istanbul; un oraş despre care nu ştia mai nimic, într-o ţară a cărei limbă o vorbeşte prost. În Turcia câştigă mai puţin ca în Germania, bluzele nu mai sunt atât de decoltate şi nici fustele aşa de scurte. "Trebuie să fiu puţin atentă pentru că aici mi se atrage atenţia imediat". În plus, pe stradă sau în autobuz, bărbaţii sunt destul de nepoliticoşi, adaugă ea.

Vânătorii de avere

Ayşe Karton trece prin experienţe similare. Femeia în vârstă de 34 de ani vinde bijuterii într-un mall din Istanbul, oraş în care s-a stabilit în 2009.

"Aici germanii de origine turcă trec drept persoane bogate, ceea ce nu e deloc adevărat. Vreau să vă spun că lucrez pe bani puţini aici. Există destui bărbaţi de condiţie modestă care încearcă să lege o relaţie cu mine în speranţa că astfel vor trăi ceva mai bine"

, spune Ayşe.

În Turcia unei femei trecute de 30 de ani îi este greu să-şi găsească un partener. În privinţa locurilor de muncă, altfel stau lucrurile: "Am primit oferta de a lucra ca şef de magazin pentru o firmă germană şi am acceptat pe loc", adaugă Ayşe.

În Germania n-ar fi reuşit să preia atât de repede un asemenea post, crede femeia. Turcia are avantaje, dar şi dezavantaje - adaugă Ayşe. "În Germania am lucrat mult timp la informaţii. Oamenii zâmbesc mereu, chiar şi când e vorba de clienţi furioşi. Acolo oamenii salută. Din păcate, În Turcia nu există aşa ceva."

Autori: Kathrin Erdmann, Claudia Ştefan
Redactor: Medana Weident