1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Germania

2012 - Încredere şi curaj

Tradiţionala alocuţiune de Anul Nou a cancelarei Angela Merkel a mizat pe factorul încrederii şi pe curaj.

Berlin/ Achtung Redaktionen: Die Bilder sind freigegeben fuer die Samstagsausgaben der Zeitungen! Fuer Online-Verwendung gilt die Sperrfrist 31.12.11, 0:00 Uhr!!! +++ Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) posiert am Freitag (30.12.11) im Bundeskanzleramt in Berlin nach der Aufzeichnung ihrer Neujahrsansprache vor einem Fenster mit Blick auf den Reichstag. Foto: Odd Andersen/Pool/dapd

Discursul de Anul Nou al cancelarei Angela Merkel

Cele 12 luni ale anului 2011 par a fi fost neîncăpătoare pentru caracterul decisiv al unor evenimente aflate încă în flux şi al unor evoluţii cu consecinţe imprevizibile în viitor.

Simpla trecere în revistă a celor mai importante evenimente ale anului 2011 – revoluţiile din lumea arabă, seismul catastrofal din Japonia, dar mai cu seamă criza datoriilor - a fost o premisă suficientă pentru Angela Merkel de a afirma, chiar la începutul tradiţionalului mesaj de Anul Nou adresat cetăţenilor Republicii Federale, că şi de acum înainte vor exista suficiente dificultăţi care îşi aşteaptă soluţionarea.

Unificarea Europei – un cadou istoric

Or, în pofida lor, nu ne este îngăduit să uităm, a ţinut să amintească Angela Merkel, că unificarea paşnică a Europei este un cadou istoric, care vreme de peste o jumătate de secol ne-a adus pace, dreptate, respectarea drepturilor omului şi democraţie.

Caracterul inestimabil al acestor valori devine şi mai pregnant în dificila situaţie pe care o traversează Europa acum, una din cele mai grave din istoria ei postbelică, o împrejurare în care mulţi sunt îngrijoraţi de soarta monedei europene.

Făcînd această remarcă, Angela Merkel nu avea cum să nu evoce şi momentul jubiliar al naşterii, exact cu zece ani în urmă, a monedei Euro. Euro ne-a simplificat existenţa şi a fortificat economia. Iar în criza financiară din 2008, Euro a fost cel care ne-a ferit de ce putea fi mai rău, crede Angela Merkel  exprimîndu-şi, în consecinţă, hotărîrea de a face totul pentru a o consolida.

Un drum lung la capătul căruia Europa va ieşi fortificată

Performanţa nu este însă realizabilă decît dacă din lecţiile trecutului sunt deduse învăţăminte şi dacă mai mult decît pînă acum, vom depune eforturi comune întru edificarea Europei.

Că tocmai în timpul crizei, Europa trebuie să fie mai unită, că drumul care ne stă în faţă va fi lung şi trebuie străbătut, că nu va fi lipsit de piedici dar că la capătul lui, Europa va ieşi mai puternică din criză decît a intrat – a ţinut Merkel să le releve cu francheţe cetăţenilor Republicii Federale, amintindu-le că au toate motivele de a avea încredere în propriile forţe.

Intre argumentele invocate este şi faptul că numărul de şomeri este cel mai mic din ultimii 20 de ani. Germaniei îi merge bine, chiar dacă anul viitor va fi mai dificil decît 2011.

După această prognoză, nu tocmai optimistă, cancelara le-a mulţumit locuitorilor Germaniei pentru faptul că, prin hărnicia şi stăruinţa lor, a tuturor, situaţia ţării este favorabilă.

Mulţumiri şi apeluri

Mulţumirile Angelei Merkel au fost adresate şi poliţiei şi armatei federale, care veghează şi acţionează, acasă şi în străinătate, întru apărarea libertăţii şi securităţii. Mulţumiri au fost adresate şi celor care, onorific, s-au angajat în acţiuni umanitare şi filantropice.

Laolaltă, ei sunt păstrătorii valorilor fundamentale ale ţării a căror integritate este din cînd în cînd ameninţată, din exterior dar şi din interior. In acest ultim caz,  şefa guvernului german s-a referit la terorismul de extremă dreaptă, la banda de ucigaşi xenofobi, ale căror fapte cumplite, săvîrşite din inimaginabile sentimente de ură rasială, de-a lungul unui deceniu, au ieşit în această toamnă la iveală.

Chiar dacă pentru membrii familiei victimelor, pierderea celor dragi nu poate fi compensată, există imperativul elucidării complete a cazurilor şi al tragerii la răspundere şi pedepsirii făptaşilor.

Apărarea valorilor societăţii noastre deschise şi libere în orice clipă, faţă de orice formă de violenţă, este datoria noastră a tuturor şi o permanentă datorie a politicii.

Să ne gîndim împreună la viitor

Obiectivele politicii familiale şi sociale, ale politicii energetice şi, deloc în ultimă instanţă, ale politicii economice şi financiare sunt subsumate voinţei ca Germania să rămînă cum este: omenoasă şi performantă.

Invitîndu-şi concetăţenii să privească împreună în viitor, Angela Merkel formulează şi cîteva întrebări fundamentale: Cum vrem să trăim împreună şi să le venim în ajutor celor care se află la marginea societăţii? Cum ne putem păstra bunăstarea? Ce avem de învăţat ca societate?

Spre a răspunde acestor chestiuni, Angela Merkel a iniţiat deja un dialog despre viitorul Germaniei, invitînd peste 100 de experţi să participe, oferind din februarie şi cetăţenilor, prin internet, şansa de a contribui la aflarea unor răspunsuri.

Discursul Angelei Merkel se încheie cu un citat din Heinrich Heine „Germania – suntem noi înşine”. Un vers mobilizator, căruia şefa guvernului german îi adaugă tradiţionala urare de sănătate, prosperitate şi bucurii pentru noul an 2012.

Autor: Rodica Binder
Redactor: Robert Schwartz

Vă mai recomandăm