Superprodução recria Muro de Berlim em detalhes | Página especial sobre a data da queda do Muro de Berlim | DW | 02.07.2009
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

9 de novembro de 1989

Superprodução recria Muro de Berlim em detalhes

Para lembrar os 20 anos da queda do Muro de Berlim, a Deutsche Welle desenvolveu um projeto único em cooperação com a Fundação Muro de Berlim: uma animação fiel aos tempos da fronteira que dividia a Alemanha.

default

Região de fronteira entre os então dois Estados alemães

Como era o Muro de Berlim de verdade? A animação produzido pela Deutsche Welle responde a essa pergunta com riqueza de detalhes. Uma câmera subjetiva viaja pela fronteira de Berlim, partindo da rua Bernauer Strasse – onde fica hoje o Memorial do Muro de Berlim – e passando pelas cercas que dividiam as antigas Alemanha Ocidental e Oriental.

O que pode ser visto hoje no local são apenas ruínas do Muro e da faixa chamada "terra de ninguém" (o terreno vigiado entre os dois Estados alemães na época da divisão). São fragmentos que não traduzem todo o sofrimento e o medo pelo qual passaram várias gerações. A animação desenvolvida pela Deutsche Welle revisita esse capítulo da história com precisão.

Historiadores e produtores de televisão trabalharam em conjunto para reconstruir a fronteira como era no começo dos anos 1980. Na viagem virtual, é possível ver esta faixa de terra por ângulos até então desconhecidos.

06.2009 DW-TV Eingemauert Sichtschutzmauer

Detalhe do muro recriado digitalmente

Experiência virtual

"Nós queremos que as pessoas vejam como sofremos em Berlim, e também na fronteira entre a República Democrática da Alemanha e a República Federal da Alemanha", disse Erik Bettermann, diretor geral da Deutsche Welle. Christoph Lanz, diretor da DW-TV, ressalta que o formato do vídeo, em alta definição, é particularmente interessante para as gerações mais novas – para quem a Alemanha dividida é apenas uma história distante.

Para recriar a fronteira em seus detalhes, os designers compuseram mais de 130 mil gráficos baseados nos modelos históricos. Os computadores levaram mais de 100 mil horas para processar os dados em alta definição. Cada objeto do vídeo foi elaborado a partir de polígonos – mais de 500 mil foram usados para recriar virtualmente a Igreja da Reconciliação em Berlim, por exemplo.

Graças a esse árduo trabalho de animação, é possível viver a experiência virtual de passar pela fronteira, disse Axel Klausmeier, diretor da Fundação Muro de Berlim. Cerca de 300 mil turistas que visitam o memorial na rua Bernauer Strasse por ano – e agora eles poderão ver a história sob um outro ponto de vista.

Pelo mundo

A DW-TV exibe a animação, que tem 10 minutos de duração, em diversos idiomas: alemão, inglês, árabe e espanhol. O vídeo estará disponível para visitantes na Fundação Muro de Berlim, também em embaixadas e consulados alemães e representações do Instituto Goethe em todo o mundo. A Deutsche Welle irá disponibilizar gratuitamente o material para instituições que se ocupam da história da Alemanha, para o Centro Federal de Educação Política e as secretarias estaduais de Educação.

  • Veja os vídeos no final desta matéria. Eles estão disponibilizados em alemão, inglês e espanhol.

A animação faz parte do DVD Eigemauert – Wie die innerdeutsche Grenze wirklich war (Entre muros – como realmente era a fronteira interalemã), que pode ser adquirido na loja online da Deutsche Welle ou no Memorial do Muro de Berlim, na capital alemã.

NP/dw

Revisão: Roselaine Wandscheer

Leia mais

Áudios e vídeos relacionados