Oito palavras alemãs para repensar o tempo
Isoladamente, "Zeit" significa tempo, época, hora ou horário. Mas o termo também aparece em várias composições, formando novas palavras. Confira algumas delas.
Zeitumstellung
É o que aconteceu no dia 18 de outubro deste ano no Brasil e no dia 25 de outubro na Alemanha: "Zeitumstellung", ou, em português, troca de horário, marcando o fim do horário de inverno e o início do horário de verão. Ou o contrário.
Zeitschrift
"Zeit" é um termo que aparece em várias outras palavras da língua alemã. Uma "Zeitschrift", por exemplo, é uma revista. O outro termo que forma a palavra em alemão, "Schrift", significa escrita. A ideia por trás da palavra composta em alemão (Zeit-Schrift) se aproxima mais do uso da palavra periódico em português, também frequentemente usada para designar uma publicação com periodicidade regular.
Zeitgeist
A palavra alemã "Zeitgeist" também é frequentemente usada em português e em várias outras línguas, apesar de a tradução literal – "espírito de uma época" – dar uma ideia bem aproximada do significado. "Zeitgeist" se refere à ideia de que uma época, ou era, é caracterizada por um conjunto de valores e pontos de vista. O primeiro a usar o termo foi o filósofo e poeta alemão Johann Gottfried Herder.
Mahlzeit
Já "Mahlzeit" simplesmente significa "hora da refeição" e pode ser usada no café da manhã, no almoço e no jantar. Quando alguém diz "Mahlzeit!", está desejando ao outro um bom apetite e muito prazer na sua refeição.
Hochzeit
Em alemão, a palavra para designar o casamento também inclui "Zeit". Uma tradução aproximada seria "a hora elevada", "a hora máxima", ou seja, o casamento é o ponto alto na vida de uma pessoa.
Sauregurkenzeit
A baixa temporada é a "época do pepino em conserva". No início, no século 18, o termo se referia à época de vacas magras, quando não havia muitas opções para comer. Hoje é usado para se referir àquele período em que todo mundo está de férias e quase nada acontece na cidade.
Zeitgenosse
"Genosse" significa "camarada" ou "companheiro", no sentido comunista ou sindicalista do termo. Já um "Zeitgenosse" é alguém que vive na mesma época que você – um contemporâneo, como o presidente Barack Obama.
Zeitgefühl
"Zeitgefühl" é o termo em alemão para "noção do tempo", que pode, claro, estar correta ou incorreta. Se alguém se diverte vendo um filme ou jogando videogame, por exemplo, pode ter uma noção errada de quantas horas de fato se passaram.