O alemão e a pontualidade | Descubra os clichês e as curiosidades sobre os alemães | DW | 10.05.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Alemanha, modo de usar

O alemão e a pontualidade

Pontual como um rei, assim é o alemão. O jornalista Peter Zudeick escreve sobre a maior virtude alemã: nunca se atrasar. Nem é chegar muito cedo, diga-se de passagem.

Pontualidade é um dos orgulhos dos alemães. Ser pontual como um relógio é o suprassumo do alemão. Nós não inventamos o relógio, porém, contribuímos consideravelmente para que as pessoas funcionem como um. E por que é assim? Porque, senão, seria o fim do mundo. Na Alemanha, tudo chega na hora: trens, ônibus e aviões. Quem afirma o contrário, tem uma percepção distorcida da realidade.

Aqui, grandes projetos, como o novo aeroporto de Berlim, são construídos, normalmente, no prazo previsto. Se houver pequenos contratempos, é culpa dos outros. Sabotagem, provavelmente. Para quem não acompanhou a história: a conclusão do grande projeto está com um atraso de vários anos.

"Pontualidade é a cortesia dos reis", diz o provérbio alemão. Mas isso não significa que sejamos todos monarquistas. Não, para os alemães, a pontualidade é uma questão de princípio. O filósofo alemão Immanuel Kant se levantava sempre às cinco horas da manhã, iniciava sua aula na universidade às sete em ponto, escrevia das nove à uma, saía para passear às três e meia da tarde, subindo e descendo oito vezes a avenida Lindenallee em Königsberg [hoje Kaliningrado]. Às dez da noite, o pensador ia se deitar, regularmente. Kant era a pontualidade alemã em pessoa.

Symbolbild Innere Uhr

Melhor cedo demais do que tarde. Ou não?

Quem se atrasa...

Tudo bem, nem todo alemão atinge esse grau de perfeição. Mas ele se esforça. Quase 85% dos alemães afirmam levar muito a sério seus compromissos e esperam o mesmo dos outros. "Cinco minutos antes da hora é a pontualidade do alemão", afirma o dito popular.

O mesmo provérbio existe também usando os termos "soldados" ou "pedreiros". Entretanto, para esses últimos, não há a mínima garantia: a expressão "pontual como um pedreiro" significa "terminar na hora cravada". Pois os pedreiros alemães têm a fama de largarem o trabalho exatamente quando bate o fim do expediente. Isso, para não perder um segundo do tempo livre. Um hábito que, certamente, não é invenção de um alemão.

Há vários provérbios do gênero, como "Quem chega tarde é castigado pela vida". E alguns até meio ambíguos, como: "Chega tarde, mas chega". Outro: "Nunca chega tarde demais quem traz boas notícias". Bom, vamos deixar por isso mesmo!

E se alguém chega atrasado para fazer uma brilhante palestra sobre o valor da pontualidade, não é preciso cair em cima do coitado.

Porém, existe um ditado que é preciso contestar: "Melhor uma hora adiantado do que um minuto atrasado". Esse provérbio é um péssimo conselho. Num jantar, por exemplo, chegar cinco minutos antes pode até ser constrangedor. Odeio quando convido alguém e o indivíduo chega cedo demais. Eu, no espelho, de cueca e secador, e a pessoa, à porta, de terno e gravata. Isso não dá. Pontualidade também quer dizer não encher meu saco antes da hora!