1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Sua Opinião

GÜNTER GRASS - TRADUÇÃO

Temas culturais predominaram nos comentários desta semana, mas não faltou um pouco de futebol e política. Vale a pena conferir!

default

Günter Grass

O posicionamento de Grass se deve à visão abrangente e precisa do autor em relação aos aspectos envolvidos na tarefa tradutória. A passagem de um texto de um idioma para outro envolve elementos que transbordam os exíguos espaços destinados à tradução no senso comum, em especial quando a matéria textual é de natureza literária. Não se trata apenas de habilidades e competências lingüísticas, mas também de processos outros que se operam inclusive em patamares não sistematizáveis. Sabedor da complexidade do ato tradutório, Grass age de modo a beneficiar seus leitores espalhados pelo mundo e também a si próprio, uma vez que promove encontros em que sua obra é rediscutida, obrigando-se inclusive a mergulhar nos próprios textos a partir de novas perspectivas. A importância dos tradutores talvez fique mais nítida aos olhos da sociedade se for realçado o papel por eles desempenhado na difusão cultural. É por intermédio desses profissionais que trabalhos desenvolvidos em idiomas tão diversos se tornam acessíveis a públicos que não dominam essas línguas. É necessária a intervenção (para o bem e para o mal) de um mediador entre o autor e o leitor para que determinada obra possa alçar vôos mais altos. Günter Grass, prêmio Nobel de Literatura, sabe perfeitamente disso.

Carlos Eduardo Louzada Madeira

SARTRE - IMPRENSA

O comentário que vou fazer não é exatamente sobre Sartre, sobre o qual apenas li uma bibliografia, que também não terminei ainda... Mas sim de como é quase impossivel de se ver um e-jornal* brasileiro de grande circulação dedicar algum espaço a estes grandes pensadores, como Sartre, Kant, Schiller, Foucault, Levi-Strauss, sei lá, mas apenas vi aqui na DW... Será que estamos, para variar, voltados apenas para nosso umbigo, que por sinal anda um tanto encardido???

Marcelo

ALBERT EINSTEIN

Einstein tinha um olhar desconfiado sobre as teorias até então conhecidas... (Teoria de Newton). Provou que não era bem assim . Assim como Lutero que também se rebelou, e outros que até hoje duvidam de certas verdades ... Esta inquietaçao é a chama das descobertas dos novos rumos da humanidade. A verdade propriamente dita é algo temporário... até as novas descobertas.

Luis Carlos Neto

ASTRONOMIA ANTIGA

A astronomia antigamente era muito mais avançada e simples ao mesmo tempo. O conhecimento vinha sobretudo da intuição através da observação, coisa que hoje em dia não é mais tão levada a sério, pois a época da razão não favorece este tipo de conhecimento... Precisamos muito mais de instrumentos e tecnologias para fazer e conhecer coisas que há mil anos atrás eram intuídas, porém por poucos. A grande vantagem de hoje em dia é que a tecnologia torna acessível a um sem número de pessoas, conhecimentos e imagens sobre o que deveria ser matéria de primeiro grau, que é a astronomia.

Marcelo

CERVEJA ALEMÃ

Prezados amigos da redaçao brasileira Online. Parabéns pela matéria sobre a cerveja alemã, produto tão tradicional e de boa qualidade em geral. Certas cervejas como a Weißbier tem um público restrito a seu sabor, não chegará facilmente a se tornar a mais consumida no mundo. Por outro lado, a marca Erdinger Weißbier está nas prateleiras de redes de supermercados em Porto Alegre com um preço maior do que as cervejas nacionais do mesmo tipo. Sua venda é muito limitada e o rodízio dos estoques é lento, prejudicando suas características organolépticas. Cerveja é "pão liquido". Uma das melhores cervejas alemãs é a Kronbacher Pils, sem desmerecer as bávaras. O Brasil possui um moderno parque fabril cervejeiro capaz de elaborar qualquer tipo de cerveja com a maior qualidade. Nossa tradicional marca Brahma já está sendo vendida em mais de 20 paises, elaborada na Europa, Canadá e países latino-americanos. Isto é motivo de orgulho para os brasileiros. Prosit!!

Hans Vogelsang

FUTEBOL FEMININO

Sem dúvida é de fundamental importância a profissionalização do futebol feminino, seja no Brasil ou em qualquer lugar do mundo. São muitas as barreiras vencidas pela luta feminina ao longo da história, e o futebol poderia contribuir com um novo marco nessa trama, na luta feminina pela sua autonomia. E muito tem sido feito por parte delas, o que falta é incentivo para que o futebol feminino torne-se ainda mais belo. Convidamos a todos os empresários, governantes e representantes de clubes para lutar por essa causa.

Paulo Lacerda

POLÍTICA EXTERNA BRASILEIRA

Sou brasileiro e acho que o meu país até gostaria de manter uma política de cooperação com os nossos vizinhos, mas apesar de temos uma economia mais desenvolvida e um sistema de governo melhor estruturado do que os demais, não temos no entanto dinheiro suficiente para investir nesses países. Devemos então apoiar e esperar uma estruturação partindo de desses próprios países, principalmente da Argentina que deveria ser nosso maior parceiro na integração do Mercosul, e tentar criar uma relação comercial complementar, como acontece na Europa, ao invés de competir entre nós. Vejo a formação do bloco como a melhor saída para todos os paises da América do Sul.

Bruno Alencar

Se considerarmos "elite" aqueles que ocupam posição privilegiada, especialmente econômica, pode-se afirmar que as elites brasileiras mais do que não assumir responsabilidades, têm um comportamento predatório. Apesar de não termos - formalmente- uma sociedade dividida em classes, como na Índia, por exemplo, na realidade do cotidiano é isso que acontece.

Eloi Calage

CONSELHO DE SEGURANÇA DA ONU

O Conselho de segurança da ONU, deveria ser eleito em uma eleição justa e democrática, mas na verdade o que ocorre é que a ONU somente tem servido aos interesses de um país em detrimento dos outros. Penso que deveria haver uma reforma estrutural na ONU e não apenas a discussão única sobre o Conselho de Segurança.

Ariovaldo L. Lucas

TURQUIA E UNIÃO EUROPÉIA

Sim, acredito que a Turquia deveria fazer parte da União Européia. Vejo isso com bons olhos. Na minha opinião seria uma consequência natural das reformas implementadas por Kemal Atatürk, ainda que tais reformas não tiveram a continuidade que poderiam ter tido. Aliás, com uma reforma do porte que ele implementou na época, se ampliadas, se não fosse o grande hiato de atraso que separam nossos dias dos dias de Atatürk, talvez a Turquia tivesse condições de ter entrado para a União Européia antes mesmo de Portugal ou da Espanha.

Theófanes R. Nobre

UNIÃO EUROPÉIA

Não acredito que as tentativas de barrar a entrada de refugiados e imigrantes ilegais na União Européia dê certo. A extenção das fronteiras da União Européia é muito grande para que possa ser feito um controle eficiente. Além do mais, com o declínio assustador da natalidade na maioria dos países membros da União Européia, existe a necessidade de receber novos trabalhadores, o que faz com que muitos países facilitem as exigências para a entrada. Na verdade, os políticos europeus (e tampouco o povo), em sua grande maioria, não têm a mínima preocupação com o que acontece em outros continentes, em especial na África e na América do Sul. A proposta de ajuda ao desenvolvimento não passa de retórica hipócrita, de europeus entediados e hedonistas, que somente perpetuam no poder uma classe política corrupta, que governa a maioria dos países subdenvolvidos. Wilson Maske