DW-TV produzirá programas para o Afeganistão

"Este é um grande momento histórico para a mídia no Afeganistão", ressaltou o vice-ministro de Informação e Cultura, Abdul Hamid Mubarez, ao assinar o acordo de cooperação, nesta quinta-feira (09/05) em Cabul. O documento foi firmado pelo vice-ministro e pelo diretor-geral da Deutsche Welle, Erik Bettermann.

"O Afeganistão aceitou a oferta da Deutsche Welle, porque nos sentimos ligados à Alemanha por uma amizade estreita, há mais de cem anos", afirmou o vice-ministro de Informação e Cultura, aludindo assim à motivação política do acordo de cooperação.

Produção em Berlim

O pacote diário será produzido em Berlim. Será feita uma seleção de temas de atualidade da Redação Alemã da DW-TV, os quais serão então dublados em pachto e dari. Os trabalhos de adaptação serão feitos por jornalistas afegãos, que conhecem perfeitamente as características culturais do seu país de origem. A equipe já está recebendo o necessário treinamento técnico.

A dublagem dos programas tem uma justificativa importante, segundo Günter Knabe, chefe do Departamento da Ásia na Deutsche Welle: "Não faz sentido, transmitir os programas em língua alemã apenas com legendas nos idiomas locais. Pois cerca de 90% da população afegã é analfabeta." Isto não significa, porém, que aos afegãos sejam retrógrados.

Tradição e satélite

Um número cada vez maior de residências dispõe entretanto de um aparelho de televisão. "Em Cabul, pode-se observar mulheres cobertas com a indumentária tradicional, comprando antena parabólica para captar programação de tevê", diz Knabe. Mas antes que a cooperação comece a ser concretizada, terão ainda de ser criadas as condições técnicas necessárias. Pois o pacote diário será enviado a Cabul por via digital. Equipados com uma antena parabólica e o decodificador apropriado, os redatores da Radio Television Afghanistan poderão então receber os programas de Berlim, que serão incluídos na programação da sua emissora.

As transmissões de programas da DW-TV deverão ser iniciadas no segundo semestre deste ano. Pelo menos no começo, os programas não poderão ser assistidos em todo o país. A área coberta inicialmente pelas transmissões será a da capital e centro administrativo Cabul.