1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Copa do Mundo

Copa de A a Z

Os torcedores que virão para a Copa do Mundo estão sendo bombardeados com ofertas de serviços. Confira aqui algumas dicas e expressões que podem ser úteis para você entender e acompanhar o torneio na Alemanha.

default

O Mundial tem mais a oferecer do que bolas


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Acomodação
A Alemanha pretende oferecer sua hospitalidade a todos os torcedores. E a demanda por acomodações a preços acessíveis é enorme. Na internet encontram-se assim chamadas "bolsas de camas", onde são oferecidas desde acomodações gratuitas de casas particulares até vagas em hospedagens pagas, localizadas às margens lagos e rios românticos.

Há também torcedores que oferecem pernoite em troca de um pequeno presente do país do visitante, por exemplo, algum suvenir relacionado à seleção. Site indicado: www.wm-zimmer-2006.de .

Aeroportos

O aeroporto de Frankfurt, maior da Alemanha, dispõe de um terminal especialmente para atender jogadores, árbitros, dirigentes e torcedores da Copa do Mundo. A previsão é que o aeroporto receberá 60 vôos especiais com cerca de 420 mil passageiros ligados ao futebol. No pavilhão B do terminal 1 há uma área de eventos, com chute a gol e shows de robôs. Além disso, pode-se acompanhar os passos dos jogadores em telas instaladas nos portões de embarque.

Em Stuttgart, um centro de informações instalado no aeroporto tenta responder todas as perguntas sobre a Copa, distribui folhetos nos idiomas dos 32 países participantes e vende suvernirs, como o mascote Goleo VI. No local, acontece também uma exposição sobre os 76 anos de história da Copa do Mundo.

Em Berlim, os passageiros VIPs são recebidos nos aeroportos de Tempelhof e Tegel (internacional), de onde visitantes oficiais, seleções, funcionários da Fifa e presidentes das empresas patrocinadoras são levados diretamente ao Estádio Olímpico. Os aviões que transportam os torcedores aterrissam no aeroporto internacional de Schönefeld.

O aeroporto de Dortmund, onde desembarcam os visitantes com destino à região do Ruhr, disponibiliza informações sobre seus serviços e a Copa no portal especial www.wm-airport.de .

Albergues da Juventude

Uma opção econômica para hospedagem individual ou em grupo na Alemanha são os albergues da juventude, vários deles instalados em antigos castelos. Os visitantes estrangeiros precisam apresentar a carteirinha de sócio de um albergue da juventude de seu país de origem. Quem não tem essa carteirinha, paga durante seis pernoites um acréscimo de 3,10 euros e então obtém um cartão internacional de visitante, válido por um ano. Maiores de 27 anos não são considerados jovens e também pagam um acréscimo. Mais informações www.djh.de .

Início da página

B
Biergarten

Biergarten

Biergarten, o prazer de beber

Hora de beber! O melhor passatempo na Alemanha. Ou um dos melhores, pelo menos. Para festejar a vitória de sua seleção ou afogar as mágoas por causa daquela derrota inesperada. Não precisamos de justificativa, todos os sentimentos na Alemanha nos levam ao Biergarten (jardins da cerveja ou cervejarias ao ar livre), presentes em qualquer canto de qualquer cidade do país. É sentar, pedir e esquecer da vida. Leia também: Alemanha – o paraíso das cervejas .

Início da página

C
Calendário

O jogo de abertura da Copa será disputado no dia 9 de junho, às 20h (15h em Brasília), entre Alemanha e Costa Rica. Seguem-se os outros 23 jogos da primeira fase. Os dois primeiros colocados de cada um dos oito grupos disputam os 16 jogos das oitavas-de-final. Os dois perdedores desta fase brigam pelo terceiro lugar, no dia 8 de julho, em Stuttgart. E os dois vencedores das quartas jogam a final em 9 de julho, às 20h, em Berlim. Confira o calendário de jogos e dê seu palpite sobre resultados no Bolão da Copa .

Camping

Quem chegar à Alemanha na época da Copa com uma barraca nas costas ou dirigindo um trailer pode recorrer a uma vasta oferta de campings. O cardápio é imenso, e quem gosta vai se sentir muito bem. Em todas as cidades-sede estão instalados campings especiais para os torcedores, com opções a custos baixos e às vezes até com café-da-manhã. Confira alguns locais: Berlim ( www.fan-camp.net ), Dortmund ( www.fan-village.com ), Gelsenkirchen ( www.jugendcamp-gelsenkirchen.de ), Hamburgo www.fancamp-hamburg.de ), Kaiserslautern www.fancamp-kaiserslautern.de ), Stuttgart ( www.fan-camp.com ).

Comércio

O futebol conseguiu o que, para muitos, era considerado impossível: dez Estados alemães permitirão que, de 9 de junho e 9 de julho, o comércio fique aberto até mais tarde durante os dias úteis e abra suas portas mesmo em domingos e feriados. Enquanto alguns Estados deixaram a palavra final para os municípios, outros estabeleceram regras válidas em nível estadual. Mais sobre o assunto .

Comércio eletrônico

Diversas lojas na internet vendem artigos relacionados exclusivamente à Copa do Mundo. Enquanto o site da Fifa oferece toda a linha de produtos oficiais da entidade e dos países participantes do Mundial, muitas lojas virtuais não-oficiais vendem curiosidades sobre o evento. Um exemplo desse tipo de site é www.wm-online-shop.de .

Cultura

A Alemanha respira cultura. Anualmente mais de 35 milhões de espectadores prestigiam cerca de 100 mil espetáculos teatrais e sete mil concertos. Em 2006, a programação inclui cerca de 200 eventos artísticos brasileiros, na chamada Copa da Cultura. Mais informações no site www.copadacultura.gov.br e no nosso especial Copa e... Cultura .

Início da página

D
Dentomobil

Estudantes de odontologia da cidade de Dortmund oferecem aos torcedores um serviço gratuito de emergência. Basta você se identificar na entrada de algum estádio através de algum documento para ser atendido. O consultório odontológico móvel chamado Dentomobil será chefiado por um profissional diplomado, enquanto estudantes atuarão como estagiários.

Já o Conselho de Cidadãos de Berlim, composto por brasileiros residentes há muitos anos na Alemanha, indica médicos, dentistas e advogados, entre outros profissionais liberais que falam português, no seguinte site: www.conselhocidadaos-berlim.de .

Início da página

E
Estádios

Todos os 12 estádios alemães que receberão jogos da Copa dispõem de uma excelente infra-estrutura em relação à organização, alojamento e transporte. As cidades do Mundial oferecem aos torcedores diversas informações sobre os estádios – mapas, atividades para as torcidas e informações turísticas e culturais. Leia também Cidades e Estádios .


Exposições

Já antes do grande evento acontecem na Alemanha numerosas exposições sobre o tema futebol. Na mostra Rundlederwelten , em Berlim, por exemplo, 74 artistas internacionais apresentam sua visão pessoal desse esporte. Em Leipzig, "O árbitro. Senhor das regras" é o tema de uma exposição; em Düsseldorf, "A arquitetura das arenas" mostra como foram construídos os 12 estádios. O assunto futebol é abordado em várias cidades sob a perspectiva cultural, inclusive na Copa da Cultura brasileira, mencionada acima.

Início da página

F
Festas dos torcedores

Sete a oito milhões de pessoas são esperadas nas "festas dos torcedores" (Fanfeste) nas 12 cidades-sede do Mundial. Nos locais com concentração prevista de mais de 30 mil pessoas serão instalados estandes chamados de Fan Botschaft (embaixada dos torcedores), com informações para turistas.

Somente em Berlim cerca de um milhão de pessoas deverão acompanhar as partidas pelos telões gigantes instalados em praças públicas. As transmissões serão gratuitas e acompanhadas por um vasto programa cultural.

Início da página

G
Gastronomia

Os alemães não vivem só de chucrute com salsichão, regado a cerveja. A culinária do país vai dos estilos mais diferenciados de se fazer uma salsicha (há mais de 1500 tipos delas), às variedades gastronômicas com carne de porco ou batatas. Dos temperos que invadiram a Alemanha no pós-guerra e se tornaram "chiques", aos sanduíches turcos ou às diversas receitas da zona do Sarre, que combinam as cozinhas alemã e francesa. E tudo isso como entrada, claro. As sobremesas alemãs – como a famosa torta de maçã, o Apfelstrudel – são imbatíveis.

Gol verde

Green Goal (gol verde) é um projeto criado pelo Comitê Organizador da Copa, Ministério alemão do Meio Ambiente e a Fundação Alemã do Meio Ambiente com o intuito de reduzir ao mínimo os efeitos do Mundial sobre o clima global. A Fifa, Federação Alemã de Futebol (DFB) e os patrocinadores do torneio investem 1,3 milhão de euros em projetos de proteção ao clima na Índia e África do Sul. Leia também: A Copa verde .

Guias virtuais

O City Guide mobile é um sistema de navegação para pedestres, programado para equipamentos móveis, como notebooks, celulares e PDAs. O guia interativo oferece informações sobre eventos e meios de transporte. Durante a Copa, a cidade de Kaiserslautern, por exemplo, oferece o software para download gratuito como um serviço de orientação.

Início da página

H
Hotéis

O Serviço de Acomodações da Copa do Mundo (WCAS) da Fifa administra uma ampla oferta de hotéis de duas a cinco estrelas nas 12 cidades-sede do torneio. Todos os hotéis da WCAS estão localizados próximos dos estádios. As reservas podem ser feitas através do site da Fifa .

Início da página

I
Idioma

Boa parte dos cidadãos alemães fala com fluência ou tem uma boa noção do inglês. Ao encontrar dificuldades com o idioma, recomenda-se buscar ajuda nos centros de informação turística (Tourist Information), geralmente situados nos centros das cidades. Nos locais de public viewing, onde os torcedores acompanham os jogos em telões, serão disponibilizadas informações para turistas e é possível até que se fale português.

Você quer aproveitar a Copa do Mundo para aprender alemão? A Deutsche Welle oferece um curso completo online gratuito para todos os níveis: do básico ao avançado, com suporte em 30 idiomas. Vídeos, galerias de fotos e áudios transmitem uma imagem autêntica da vida na Alemanha. ( Aprender alemão )

Igrejas

Tanto a Igreja Católica quanto a Luterana acompanham a Copa com diversas atividades, como missas especiais, visitas guiadas e assistência espiritual. Os serviços oferecidos pelas Igrejas são apresentados também na internet. A Católica, por exemplo, abriu um portal em diversos idiomas: www.kirche-am-ball.de ; a Luterana dedica ao Mundial o site www.ekd.de/wm .

Informações

A plataforma digital Servingo oferece aos torcedores informações via telefone celular, PDA e notebook com atualizações 24 horas por dia. Aqui encontra-se o melhor caminho para se chegar aos estádios, assim como o meio de transporte mais adequado. E para quem não tem ingresso ou perdeu um gol, o Servingo oferece imagens e vídeos das cenas mais importantes das partidas. ( www.servingo.de )

Ingressos

Vorstellung des Tickets für die WM 2006

Mascote Goleo com ingresso gigante da Copa

Desde o dia 1º de maio está aberto pela segunda vez o portal de ingressos no site da Fifa . A devolução ou transferência de ingressos pode ser realizada até 48 horas antes da cada jogo.

Início da página

J
Jogador

Um total de 736 jogadores (23 por seleção participante) foram convocados para disputar a Copa na Alemanha. Muitos deles, ficarão sentados no banco de reservas, tendo o privilégio de assistir aos jogos na primeira fila. Outros voltam para casa após a eliminação de suas respectivas seleções na primeira fase do torneio. Leia mais.

Início da página

K
Kaiser

A Alemanha é uma república federativa, mas seu futebol tem um kaiser: Franz Beckenbauer. O ídolo do alemão ganhou esse apelido em 1968, quando, após um jogo em Viena, o então jovem jogador foi fotografado pela imprensa ao lado do busto do ex-imperador austríaco Franz Josef.

Hoje o kaiser é presidente do Bayern de Munique e do Comitê Organizador da Copa, mas há mais de 20 anos tem residência fixa na Áustria – por motivos fiscais. Conheça os ídolos dos futebol alemão .

Início da página

L
Logotipo

Logo - WM 2006

Os três sorridentes

O logotipo oficial da Copa do Mundo na Alemanha mostra três rostos sorridentes, que formam o "06" (de 2006) e foi criado com a idéia de transmitir o lema do evento: "O mundo entre amigos". É o resultado de uma co-produção anglo-germânica das agências de publicidade Whitestone e Abold.

Início da página

M
Mochileiros

Nas grandes cidades alemãs existem alojamentos especialmente destinados a mochileiros. São os chamados hostels, geralmente equipados de maneira bem simples. O atendimento, em regra, é feito por jovens e valoriza-se muito o intercâmbio internacional. Os pernoites em quartos coletivos são mais baratos, mas quem quiser pagar um pouco mais também pode dormir individualmente. Mais informações: www.backpacker-network.de , www.gomio.de e nosso especial Mochilão da Copa .

Início da página

N
Natureza

Os alemães têm uma forte consciência ecológica. Prova disso é não só a tentativa do Comitê Organizador da Copa de reduzir ao mínimo o impacto ambiental do torneio. Os 95 parques naturais da Alemanha, existentes em áreas de litoral, florestas e charnecas, ocupam quase um quarto do território nacional. Descubra as paisagens alemãs .

Início da página

O
Organização

A organização de uma Copa do Mundo é um enorme desafio logístico. A de 2006 começou a ser planejada em 6 de julho de 2000, quando a Alemanha derrotou o Brasil, Marrocos e a Inglaterra e, no final, a África do Sul, na disputa para sediar o torneio.

O Comitê Organizador, presidido por Franz Beckenbauer, inicialmente composto por 15 pessoas, tornou-se uma espécie de empresa, que emprega 230 funcionários, com um orçamento de 430 milhões de euros. Especial: Copa e... Organização .

Início da página

P
Passagens de trem

Goleo fährt Bahn

Deutsche Bahn tem ofertas especiais para o Mundial

A companhia ferroviária alemã Deutsche Bahn oferece até 9 de junho (início da Copa) o Weltmeister Bahncard25, um cartão que custa 19 euros e garante 25% de desconto sobre o preço normal da passagem de trem.

Ele pode ser adquirido nas estações ferroviárias ou no site www.bahn.de e, em princípio, vale até o final de julho em todo o país. A cada nova fase alcançada pela seleção alemã na Copa sua validade é prorrogada por mais um mês. Se a Alemanha conquistar o título, o Weltmeister Bahncard25 valerá até o final de 2006.

Além disso, há o German Pass, que dá direito a até sete viagens num período de 30 dias. As agências de viagens e turismo internacionais fornecem todas as informações sobre este passe, com o qual é possível viajar bem mais barato do que com passagens convencionais de trem.

Passeios

A Alemanha oferece uma infinidade de roteiros turísticos. Muitos deles podem ser percorridos até mesmo a pé ou de bicicleta. A rede ferroviária é a melhor opção para quem deseja viajar de um Estado a outro. Em questão de poucas horas, trens rápidos podem levar você a cidades que apresentam grandes diferenças. ( Cidades & Roteiros ).


Preços

Os preços variam muito entre as cidades alemães, mas são mais baixos no Leste do país. Munique, Hamburgo e Stuttgart são consideradas cidades de alto padrão. Frankfurt é tida uma das melhores cidades para compras. A capital Berlim oferece ainda mais opções, só que a preços mais elevados. De qualquer forma, com a Copa do Mundo, ninguém conseguirá fugir da "inflação" impulsionada pelo evento.

Início da página

Q
Quiz

Quem quiser testar seus conhecimentos de futebol pode participar dos inúmeros quiz disponibilizados na internet antes e durante o torneio. Com um pouco de sorte, pode-se inclusive ganhar belos prêmios.

Início da página

R
Rotas

No período de 9 de junho a 9 de julho, todos os caminhos levam o torcedor à Copa do Mundo. Mas como chegar aos estádios? Existem diversos sites na internet que podem ajudar nesta tarefa. Exemplos: www.marcopolo.de e www.hot-maps.de .

Início da página

S
Segurança

Embora os índices de criminalidade nas cidades alemãs não sejam altos, a quantidade de pessoas em circulação em lugares públicos e na proximidade dos estádios durante a Copa do Mundo poderá dar lugar a ações de batedores de carteiras e estelionatários. Tome cuidado redobrado nos metrôs, aeroportos e outros locais com aglomerações. Recomenda-se o uso de traveller-checks e a troca de dinheiro em casas de câmbio ou bancos. Na medida do possível, deixe objetos de valor, como jóias, cartão de crédito, relógios, laptops, etc no cofre do hotel.

Seguro-saúde

O Itamaraty recomenda em seu Guia do Torcedor Brasileiro que se viaje com seguro-saúde internacional. Não existe sistema público e gratuito de atendimento médico na Alemanha. Mesmo nos hospitais públicos os serviços são pagos, e a diária hospitalar pode chegar a mil euros. A embaixada do Brasil em Berlim e os consulados são legalmente proibidos de cobrir qualquer dívida de brasileiros no exterior, inclusive as de caráter médico e emergencial. Confira o guia no site www.mre.gov.br – seção Serviço Consular.

Início da página

T
Telões

Pela primeira vez em um Mundial serão instalados em todas as cidades-sedes telões gigantes em praças públicas para a transmissão ao vivo e gratuita das partidas da Copa. Os jogos serão também televisionados pelas cadeias públicas ARD e ZDF, e pela comercial RTL.

Transporte coletivo

Em todas as estações de trens, bondes, metrô e nos pontos de ônibus encontra-se uma tabela de horários de partida e chegada em determinada parada. Após a compra da passagem correspondente, é preciso validá-la em máquinas obliteradoras montadas em pequenos postes localizados, normalmente, no início ou no final das plataformas de embarque ou dentro do veículo.

Os metrôs, trens e bondes na Alemanha não têm catraca, mas a fiscalização é freqüente e é realizada por fiscais à paisana, dentro dos vagões. Viajar sem o bilhete correto (vencido, sem validar ou de valor insuficiente para o trecho) acarreta multa de 40 euros. Caso esteja sem documentos, o estrangeiro é conduzido à delegacia para averiguação. Nas máquinas automáticas, há informações em inglês, francês e espanhol sobre os tíquetes adequados para cada viagem.

Treino público

A Fifa anunciou que cada seleção participante da Copa deve realizar pelo menos um treino aberto ao público.

Início da página

U
Unparteiischer (árbitro)

Markus Merk é o único árbitro alemão que vai atuar na Copa 2006. Seus auxiliares serão Christian Schräer e Jan-Hendrik Salver. Do Brasil vem o gaúcho Carlos Eugênio Simon, que será auxiliado por Aristeu Tavares e Edniilson Corona. Confira a lista de árbitros e assistentes escolhidos pela Fifa para apitar os jogos da Copa.

Início da página

V
Visto

Os brasileiros não necessitam de visto para permanência de até 90 dias, com um intervalo mínimo de seis meses, na Alemanha ou nos países-membros do Acordo Schengen (Alemanha, França, Espanha, Portugal, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Grécia, Áustria, Itália, Dinamarca, Suécia, Finlândia, Noruega e Islândia) se o motivo da viagem for turismo, negócio, visita ou tratamento médico. Para trabalho ou estudos, é preciso solicitar visto coom a devida antecedência.

Mesmo não precisando do visto, deve-se estar munido de:
- Passaporte válido por pelo menos 6 mesess
- Passagem de ida e de volta
- Comprovante de recursos financeiros que custeiem sua viagem e permanência no país
- Seguro-saúde internacional vigente pelo período de permanêência na Europa

Uma lista dos países cujos cidadãos precisam de visto para entrar na Alemanha está disponível no site www.auswaertiges-amt.de .

Início da página

W
Weltmeisterschaft

É a palavra que você mais vai ouvir na Alemanha durante o Mundial. Ela significa "Campeonato Mundial" e ainda não foi patenteada pela Fifa. A entidade máxima do futebol patenteou mais de 860 produtos e serviços de diferentes áreas com as marcas "Fußball WM 2006" e "WM 2006".

Início da página

X
Xenos

"Xenos – Viver e trabalhar na diversidade" é o nome de um projeto do Ministério alemão do Trabalho e da Previdência Social, destinado a formar 10 mil assim chamados "embaixadores da Copa", principalmente na área de serviços. Eles receberam instruções sobre a cultura e os costumes dos países participantes, com o objetivo de servir bem os visitantes.

Início da página

Y
Youngster (revelação)

Pela primeira vez na história das Copas, a Fifa concederá um prêmio para um jovem jogador de muito talento. A revelação deve ter menos de 22 anos e se destacar por um estilo especial de jogo. Entre 9 de junho e 5 de julho, os torcedores também podem participar da escolha, através do site oficial da Fifa .

Início da página

Z
Zebra

"Deu zebra" é uma expressão usada no meio futebolístico para falar de um resultado imprevisto, inesperado. Por exemplo, uma vitória de Trinidad Tobago sobre o Brasil na final da Copa seria considerada uma zebra. Aliás, já a classificação de Trinidad seria uma enorme zebra.

Início da página

Leia mais