Adaptação do best-seller "O Perfume" chega aos cinemas

É um dos filmes mais aguardados dos últimos anos: a adaptação do romance O Perfume, que vendeu mais de 15 milhões de cópias e foi traduzido para 40 línguas. Süskind originalmente recusara-se a vender os direitos do romance, mas cedeu após longas negociações com o produtor alemão Bernd Eichinger (A Queda, A Casa dos Espíritos). A pré-estréia mundial do filme aconteceu já havia sido em Munique, em 8 de setembro. Nesta quinta-feira (14/09), ele entrou em circuito na Alemanha.

O filme, dirigido por um dos mais bem-sucedidos diretores alemães, Tom Tykwer (Corra, Lola, Corra), tem um elenco cheio de estrelas, dentre as quais Dustin Hoffman e Alan Rickman. Pode-se dizer que a adaptação deu certo, apesar de alguns problemas.

Fiel, porém falho

Situado na França do século 18, o livro conta a história do bastardo Jean Baptiste Grenouille (Ben Whishaw), que é dotado de um olfato extraordinário, mas vive como um constante outsider, e acaba se transformando em assassino. Obcecado pelo odor das mulheres, ele mata suas jovens vítimas para depois extrair e preservar seus aromas originais.

"Não é uma história sobre um estranho mundo de fantasia com um cara louco que por acaso tem um olfato bom", disse Tykwer em entrevista à Deutsche Welle. "É, especialmente, a história de um homem terrivelmente só, tema clássico na literatura e na dramaturgia". Tykwer afirma querer atingir a maior audiência possível com seu novo filme. Ele estava mais interessado no apelo geral do protagonista do que nos aspectos bizarros do enredo.

Para Tykwer, o personagem é interessante por ser atormentado por um tema muito atual: incompetência social e incapacidade de vender-se. "Este é um tema com que todos nós podemos secretamente nos identificar – o estresse de termos sempre que nos vender, a fim de impressionar os outros", disse ele.

A difícil compreensão da marca pessoal de Tykwer

Em O Perfume, o suspense pavoroso desenvolve-se sobre um fundo histórico interessante e um rico arsenal de personagens. A história é convincente e contada de maneira apaixonante. Ela brilha com seus cenários suntuosos e com grandes desempenhos. Entretanto, Tykwer falha no desenvolvimento do personagem principal para que o filme realmente convença. Como um jovem excêntrico com um senso olfativo extraordinário, de repente se transforma em um monstro? "Por fim, em toda sua amoralidade, acaba sendo uma história com moral", explica Tykwer.

Os custos de produção excederam 50 milhões de euros. Ainda assim, e apesar dos esforços de Tykwer, O Perfume – sempre considerado um livro que não poderia ser traduzido para o cinema – deverá manter sua fama de infilmável. Como é possível transpor uma narrativa sensual de cheiros e fragrâncias para o meio cinematográfico, que depende estritamente de estimulação audiovisual?