Rusza niemieckojęzyczna wersja ″Charlie Hebdo″. ″Wyczuli apetyt″ | Niemiecka kultura, polska kultura w Niemczech, wydarzenia | DW | 24.11.2016
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Rusza niemieckojęzyczna wersja "Charlie Hebdo". "Wyczuli apetyt"

Tragiczną sławę przyniósł im zamach islamistów. Teraz "Charlie Hebdo" wchodzi na niemiecki rynek.

Wraz z niemiecką wersją magazynu na niemiecki rynek wchodzi kontrowersyjny symbol wolności prasy. Tygodnik, który w styczniu 2015 roku stał się celem ataku terrorystycznego, od 1 grudnia 2016 ukazywać się będzie także w niemieckiej wersji językowej. Pierwszy numer ukaże się w nakładzie 200 tys. egzemplarzy – podała rzeczniczka pisma.

Ile egzemplarzy niemieckiej edycji drukowanych będzie w przyszłości nie wiadomo. Wiadomo natomiast, że pojedynczy zeszyt kosztować będzie 4 euro i opierać się ma na tłumaczonych tekstach i karykaturach z francuskiego orginału. Przewidziane są jednak także ekskluzywne treści dla niemieckich czytelników.

Niemiecka wersja czasopisma przygotowywana jest już od wielu miesięcy przez grupę dziennikarzy i tłumaczy. Nie planuje się jednak otwarcia osobnej redakcji w Niemczech. "Charlie Hebdo" będzie musiał stawić czoła konkurencji co najmniej dwóch niemieckich magazynów satyrycznych: "Titanica" i "Eulenspiegla".

Obejrzyj wideo 05:10
Teraz
05:10 min

Pół roku po zamachu na Charlie Hebdo

"Je suis Charlie"

Niemieckie wydanie "Charlie Hebdo" to pierwsza próba ekspansji tego pisma na zagranicę. Niemcy wybrano ze względu na duże zainteresowanie magazynem. W czasie wielu wizyt w Niemczech francuscy karykaturzyści wyczuwali "apetyt" na ich czasopismo – stwierdziła rzeczniczka "Charlie Hebdo". Tydzień po zamachu na redakcję wydanie tzw. "numeru ocalałych" rozeszło się w Niemczech w nakładzie 70 tys. egzemplarzy. Normalnie francuskojęzyczny orginał kupowało w Niemczech jedynie kilka tysięcy osób.

"Charlie Hebdo" znane jest we Francji ze swoich prowokacyjnych, często drastycznych karykatur. Założone w 1970 r. czasopismo satyryczne komentuje polityczne i społeczne wydarzenia w kraju i za granicą żartując z polityków, prominentów i religii. Opublikowanie karykatur proroka Mahometa wywołało oburzenie wielu muzułmanów na całym świecie.

Tragiczną sławę francuski magazyn satyryczny zdobył 7 stycznia 2015. W tym dniu do redakcji w Paryżu wtargnęło dwóch islamskich fanatyków. W wyniku masakry w redakcji zginęło 12 osób, w tym ośmiu współpracowników "Charlie Hebdo" wraz z redaktorem naczelnym.

Zamach wywołał przerażenie zachodniej opinii publicznej, a czasopismo stało się symbolem wolności słowa i prasy. Na znak solidarności z francuskimi satyrykami świat obiegł slogan "Je suis Charlie" ("Jestem Charlie").

 

AFP / Bartosz Dudek

 

Audio i wideo na ten temat