1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Sosbud

Ketika Alam Menghukum Iran

Sejak lama Iran mengabaikan kerusakan lingkungan yang terjadi di wilayahnya. Kini sikap tersebut menjadi bumerang ketika alam mulai melumpuhkan kehidupan di kota dan desa.

  • Die Feinstaubmessgeräte im Ahwas waren tagelang unbrauchbar. Eine gewaltige Staubwolke hatte sich über die Hauptstadt der ölreichen Provinz Khuzestan. Innerhalb von zwei Stunden war der Staub überall. Ich hatte auf einmal rote Flecken am ganzen Körper. Meine Haut brannte und ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert. erzählt die Lehrerin Rosita aus Ahvaz im Gespräch mit der Deutschen Welle.

    Debu Beracun

    Selama berhari-hari alat pengukur kadar debu dan polusi di kota Ahwaz tidak berfungsi. "Dalam waktu dua jam debu merajalela. Tubuh saya dipenuhi bercak merah. Kulit saya terbakar dan harus dilarikan ke rumah sakit," kata Rosita, seorang guru di provinsi Khuzestan kepada Deutsche Welle.

  • Die Sandstürme sind mittlerweile der Albtraum der Menschen im Südiran. Seit acht Jahren kommen sie über die Region, jedes Mal heftiger. Die Politiker behaupten, dass die giftigen Partikel gemischt mit dem Staub aus dem Nachbarland Irak kommen. Dort herrscht seit 35 Jahren Krieg. Die Dattelpalmenwälder sind verbrannt, die Landwirtschaft ist ruiniert und die Luft von Chemikalien geschwängert.

    Jiran yang Terbakar

    Sejak delapan tahun terakhir badai pasir kini menjadi mimpi buruk penduduk di selatan Iran. Politisi ramai-ramai mengklaim debu yang bercampur dengan partikel beracun itu datang dari jiran, Irak. Di sana berkecamuk perang sejak 35 tahun. Perkebunan kurma dibakari, sektor pertanian lumpuh dan udara dipenuhi zat kimia berbahaya.

  • Iranische Politiker bezeichnen das zwar Land als Insel der Stabilität und Sicherheit im Nahen Osten. Aber schon die Umweltsituation spricht eine andere Sprache. Wegen des Klimawandels, schlechten Wassermanagements sind 80 Prozent der 40 wichtigsten Seen verwüstet. Diese vertrockneten Flächen gelten als Hauptquelle für den Feinstaub.

    Meranggas dan Berdebu

    Pemerintah Iran selalu berpongah betapa negaranya menjadi "pulau stabilitas dan keamanan" di Timur Tengah. Namun sayangnya klaim tersebut tidak mencakup situasi lingkungan. Perubahan iklim dan manajemen air yang buruk membuat 80% dari 40 danau yang ada meranggas. Kawasan tersebut kini menjadi sumber polusi debu. Kekeringan juga mulai melanda sungai Karun di Ahwaz.

  • Dennoch gibt es keinen Masterplan für die Bekämpfung der Umweltprobleme im Iran. Ende Januar veröffentlicht die Heinrich Böll Stiftung einen Bericht über die Wasserknappheit im Iran. Auf 160 Seiten werden die massiven Umweltprobleme des Landes beschrieben. Die akute Wasserknappheit droht weite Landstriche in Zukunft unbewohnbar zu machen, warnt der Bericht.

    Kutukan Industri

    Sejauh ini Iran belum memiliki rencana untuk memerangi masalah lingkungan di wilayahnya. Januari silam yayasan Heinrich Böll, Jerman, melaporkan fenomena kelangkaan air di Iran. "Satu kawasan terancam tidak layak huni di masa depan lantaran tidakadanya cadangan air yang memadai," tulis lembaga tersebut dalam laporannya.

  • Der Sandsturm in Khuzestan hat massive Störungen in der Stromversorgung verursacht. Mit weitreichenden Folgen: Die Ölindustrie in Khuzestan wurde zeitweise lahmgelegt. Dort werden Täglich 750.000 Fass Öl gefördert. Der Staatshaushalt des Landes beruht zum großen Teil auf Öleinnahmen. Deshalb warnte ein Parlamentsabgeordneter aus Khuzestan vor einer nationalen Krise.

    Kelumpuhan Industri Minyak

    Badai pasir di Khuzestan juga menyebabkan kerusakan pada infastruktur kelistrikan. Akibatnya industri minyak di kawasan tersebut lumpuh. Setiap hari Khuzestan memproduksi 750.000 barrel minyak. Industri minyak adalah pemasukan terbesar anggaran negara. Sebab itu politisi Khuzestan mulai mewanti-wanti terhadap krisis nasional.

  • Die konservativen Politiker werfen de Regierung von Hassan Rohani vor, die Lage nicht unter Kontrolle zu haben. Rohani wiederum macht seinen Vorgänger Mahmoud Ahmadinejad für die drohende Katastrophe verantwortlich. Als Präsident hatte Ahmadinejad dem Westen vorgeworfen, die Trockenheiten im Iran verursachen als Teil eines finsteren Plans, um die Islamische Republik zu unterminieren

    Tekanan Politik

    Kubu konservatif menuding pemerintahan Hassan Rohani gagal mengendalikan situasi. Ia sebaliknya menyalahkan pendahulunya, Mahmud Ahmadinejad, atas kerusakan lingkungan di Iran. Bukannya mencari solusi, Ahmadinejad dulu malah menuduh dunia barat "memicu kekeringan di Iran, sebagai bagian dari rencana gelap mereka untuk menghancurkan Republik Islam."

  • Die Revolutionsgarden verfügen nicht nur über eigenständige Truppenteile für Heer, Luftwaffe, Marine, Spezialeinheiten für Auslandeinsätze oder die Freiwilligenmiliz Basidsch. Sie sind auch eine wirtschaftliche Macht im Iran. Ihre Wirtschaftsflügel, Khatam al-Anbiya, baut Straßen, Tunnel, Pipelines und Dämme. Viele Dämme sind lediglich mit Erde aufgeschüttet. Ohne Absprache mit der Umweltbehörde.

    Negara di Dalam Negara

    Garda Revolusi tidak hanya memiliki sistem persenjataan dan angkatan perang sendiri, mereka juga mengendalikan sumbu perekonomian di Iran. Perusahaan konstruksi bentukan Garda Revolusi, Khatam al-Anbiya, misalnya aktif menerima tender pemerintah buat membangun jembatan, pipa minyak dan bendungan. Kebanyakan bendungan dibangun tanpa mengindahkan dampak lingkungan.

  • Im Februar bricht ein Erddamm in der Provinz Dschahrom, im Süden Irans. 700 Häuser werden zerstört, mehr als 2000 weitere Häuser beschädigt. Der Generaldirektor für Krisenbewältigung in der Provinz dementiert zuerst die Berichte über den Dammbruch. Die Fotos in den sozialen Medien werden als Fälschung bezeichnet.

    Bencana Kabar Palsu

    Februari lalu air menjebol dinding sebuah bendungan di provinsi Jahrom. Sekitar 700 rumah rata dengan tanah dan lebih dari 2000 gedung mengalami kerusakan. Lembaga penanggulangan bencana awalnya menepis kabar jebolnya bendungan sebagai fitnah. Bahkan foto-foto yang beredar di media sosial dicap palsu.

  • Niemand übernimmt die Verantwortung für das Missmanagement und die verspäteten Rettungsoperationen in der Provinz Dschahrom. Mangelndes Krisenmanagement wird zur Krise des Managements.

    Cerminan Buruk, Iran Terbelah

    Pemerintah akhirnya mengirimkan bantuan ke provinsi Jahrom setelah beberapa pekan. Buruknya manajemen krisis di kawasan tersebut menjadi cerminan minimnya kinerja pemerintah menyangkut kerusakan lingkungan dan bencana alam.


  • Die Feinstaubmessgeräte im Ahwas waren tagelang unbrauchbar. Eine gewaltige Staubwolke hatte sich über die Hauptstadt der ölreichen Provinz Khuzestan. Innerhalb von zwei Stunden war der Staub überall. Ich hatte auf einmal rote Flecken am ganzen Körper. Meine Haut brannte und ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert. erzählt die Lehrerin Rosita aus Ahvaz im Gespräch mit der Deutschen Welle.

    Debu Beracun

    Selama berhari-hari alat pengukur kadar debu dan polusi di kota Ahwaz tidak berfungsi. "Dalam waktu dua jam debu merajalela. Tubuh saya dipenuhi bercak merah. Kulit saya terbakar dan harus dilarikan ke rumah sakit," kata Rosita, seorang guru di provinsi Khuzestan kepada Deutsche Welle.

  • Die Sandstürme sind mittlerweile der Albtraum der Menschen im Südiran. Seit acht Jahren kommen sie über die Region, jedes Mal heftiger. Die Politiker behaupten, dass die giftigen Partikel gemischt mit dem Staub aus dem Nachbarland Irak kommen. Dort herrscht seit 35 Jahren Krieg. Die Dattelpalmenwälder sind verbrannt, die Landwirtschaft ist ruiniert und die Luft von Chemikalien geschwängert.

    Jiran yang Terbakar

    Sejak delapan tahun terakhir badai pasir kini menjadi mimpi buruk penduduk di selatan Iran. Politisi ramai-ramai mengklaim debu yang bercampur dengan partikel beracun itu datang dari jiran, Irak. Di sana berkecamuk perang sejak 35 tahun. Perkebunan kurma dibakari, sektor pertanian lumpuh dan udara dipenuhi zat kimia berbahaya.

  • Iranische Politiker bezeichnen das zwar Land als Insel der Stabilität und Sicherheit im Nahen Osten. Aber schon die Umweltsituation spricht eine andere Sprache. Wegen des Klimawandels, schlechten Wassermanagements sind 80 Prozent der 40 wichtigsten Seen verwüstet. Diese vertrockneten Flächen gelten als Hauptquelle für den Feinstaub.

    Meranggas dan Berdebu

    Pemerintah Iran selalu berpongah betapa negaranya menjadi "pulau stabilitas dan keamanan" di Timur Tengah. Namun sayangnya klaim tersebut tidak mencakup situasi lingkungan. Perubahan iklim dan manajemen air yang buruk membuat 80% dari 40 danau yang ada meranggas. Kawasan tersebut kini menjadi sumber polusi debu. Kekeringan juga mulai melanda sungai Karun di Ahwaz.

  • Dennoch gibt es keinen Masterplan für die Bekämpfung der Umweltprobleme im Iran. Ende Januar veröffentlicht die Heinrich Böll Stiftung einen Bericht über die Wasserknappheit im Iran. Auf 160 Seiten werden die massiven Umweltprobleme des Landes beschrieben. Die akute Wasserknappheit droht weite Landstriche in Zukunft unbewohnbar zu machen, warnt der Bericht.

    Kutukan Industri

    Sejauh ini Iran belum memiliki rencana untuk memerangi masalah lingkungan di wilayahnya. Januari silam yayasan Heinrich Böll, Jerman, melaporkan fenomena kelangkaan air di Iran. "Satu kawasan terancam tidak layak huni di masa depan lantaran tidakadanya cadangan air yang memadai," tulis lembaga tersebut dalam laporannya.

  • Der Sandsturm in Khuzestan hat massive Störungen in der Stromversorgung verursacht. Mit weitreichenden Folgen: Die Ölindustrie in Khuzestan wurde zeitweise lahmgelegt. Dort werden Täglich 750.000 Fass Öl gefördert. Der Staatshaushalt des Landes beruht zum großen Teil auf Öleinnahmen. Deshalb warnte ein Parlamentsabgeordneter aus Khuzestan vor einer nationalen Krise.

    Kelumpuhan Industri Minyak

    Badai pasir di Khuzestan juga menyebabkan kerusakan pada infastruktur kelistrikan. Akibatnya industri minyak di kawasan tersebut lumpuh. Setiap hari Khuzestan memproduksi 750.000 barrel minyak. Industri minyak adalah pemasukan terbesar anggaran negara. Sebab itu politisi Khuzestan mulai mewanti-wanti terhadap krisis nasional.

  • Die konservativen Politiker werfen de Regierung von Hassan Rohani vor, die Lage nicht unter Kontrolle zu haben. Rohani wiederum macht seinen Vorgänger Mahmoud Ahmadinejad für die drohende Katastrophe verantwortlich. Als Präsident hatte Ahmadinejad dem Westen vorgeworfen, die Trockenheiten im Iran verursachen als Teil eines finsteren Plans, um die Islamische Republik zu unterminieren

    Tekanan Politik

    Kubu konservatif menuding pemerintahan Hassan Rohani gagal mengendalikan situasi. Ia sebaliknya menyalahkan pendahulunya, Mahmud Ahmadinejad, atas kerusakan lingkungan di Iran. Bukannya mencari solusi, Ahmadinejad dulu malah menuduh dunia barat "memicu kekeringan di Iran, sebagai bagian dari rencana gelap mereka untuk menghancurkan Republik Islam."

  • Die Revolutionsgarden verfügen nicht nur über eigenständige Truppenteile für Heer, Luftwaffe, Marine, Spezialeinheiten für Auslandeinsätze oder die Freiwilligenmiliz Basidsch. Sie sind auch eine wirtschaftliche Macht im Iran. Ihre Wirtschaftsflügel, Khatam al-Anbiya, baut Straßen, Tunnel, Pipelines und Dämme. Viele Dämme sind lediglich mit Erde aufgeschüttet. Ohne Absprache mit der Umweltbehörde.

    Negara di Dalam Negara

    Garda Revolusi tidak hanya memiliki sistem persenjataan dan angkatan perang sendiri, mereka juga mengendalikan sumbu perekonomian di Iran. Perusahaan konstruksi bentukan Garda Revolusi, Khatam al-Anbiya, misalnya aktif menerima tender pemerintah buat membangun jembatan, pipa minyak dan bendungan. Kebanyakan bendungan dibangun tanpa mengindahkan dampak lingkungan.

  • Im Februar bricht ein Erddamm in der Provinz Dschahrom, im Süden Irans. 700 Häuser werden zerstört, mehr als 2000 weitere Häuser beschädigt. Der Generaldirektor für Krisenbewältigung in der Provinz dementiert zuerst die Berichte über den Dammbruch. Die Fotos in den sozialen Medien werden als Fälschung bezeichnet.

    Bencana Kabar Palsu

    Februari lalu air menjebol dinding sebuah bendungan di provinsi Jahrom. Sekitar 700 rumah rata dengan tanah dan lebih dari 2000 gedung mengalami kerusakan. Lembaga penanggulangan bencana awalnya menepis kabar jebolnya bendungan sebagai fitnah. Bahkan foto-foto yang beredar di media sosial dicap palsu.

  • Niemand übernimmt die Verantwortung für das Missmanagement und die verspäteten Rettungsoperationen in der Provinz Dschahrom. Mangelndes Krisenmanagement wird zur Krise des Managements.

    Cerminan Buruk, Iran Terbelah

    Pemerintah akhirnya mengirimkan bantuan ke provinsi Jahrom setelah beberapa pekan. Buruknya manajemen krisis di kawasan tersebut menjadi cerminan minimnya kinerja pemerintah menyangkut kerusakan lingkungan dan bencana alam.


Baca juga

Indonesien Brände Südsumatra Feuerwehr

Indonesia Janjikan Singapura dan Malaysia: Tahun Ini Lebih Sedikit Asap 30.08.2016

Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) menyatakan yakin, kabut asap akibat kebakaran hutan tahun ini yang "dikirim" ke negara-negara tetangga tidak separah tahun lalu.

Bildergalerie Klima Proteste Deutschland Berlin

Konferensi Iklim: Pernyataan Tekad Semata? 30.11.2015

150 pemimpin berbagai negara berkumpul di ibukota Perancis untuk konferensi iklim yang bertujuan cegah pemanasan global yang berarti bencana bagi dunia. Semua menyatakan tekad bulat. Apakah kali ini akan berhasil?