1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

BELAJAR B. JERMAN

Dachschaden

Jika atap rumah rusak, kita bisa memanggil tukang reparasi atap. Tapi jika seseorang punya yang diistilahkan dalam bahasa Jerman sebagai "dachschaden" atau "kerusakan atap", maka tak ada yang bisa dilakukan.

default

Kerusakan atap macam ini bisa diperbaiki

"Hallo Jose ! Terimakasih kamu telah menelfon. Bagaimana kabarmu? - Apa ?! kamu ingin menikah minggu depan? Tapi perempuan itu kan baru kamu kenal satu bulan! Kamu tidak sedang mengalami Dachschaden kan?! Tidak-tidak, aku tidak bertanya apakah atap rumahmu sedang rusak tapi aku bertanya apakah otakmu sekarang masih waras ?“

Jika seseorang berkata “ Apa kamu sedang mengalami Dachschaden?“ itu artinya orang sedang berpikir bahwa Anda sedang bertingkah-laku aneh.

Wort der Woche Dachschaden

Dachschaden

Dalam bahasa Indonesia, "dachschaden" berarti "kerusakan atap". istilah ini menjadi ungkapan di Jerman, untguk menandai bahwa seseorang dianggap tengah berlaku aneh.

Mari dengar lanjutan percakapan via telefon yang tadi sempat terputus:

“....dan aku pikir, kamu ini sedang berkelakuan aneh – tapi baiklah, oh ya apa kalian membuat pesta besar…?"

Tampaknya, meski menganggap lawan bicara atau kawannya sedang berlaku aneh, orang lain ada juga yang mencoba untuk memahami dan menerimanya.

Laporan Pilihan