1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

U Rusiju još uvijek ulaze Nijemci s putovnicama DDR-a

Državljani bivšeg DDR-a koji su zadržali svoje putovnice i dalje ih teoretski mogu koristiti. Recimo, za putovanje u Rusiju. Tamošnji službenicima na granici očito je promaklo da DDR već odavno ne postoji.

Vladimir Putin

Putin je bio šokiran pogreškama u moskovskoj bazi podataka

Nova njemačka putovnica

Neki građani bivšeg DDR-a očito još nemaju novu njemačku putovnicu

Ruski premijer Vladimir Putin je ugodno iznenađen. U Uredu za migracije u Moskvi službenici mu predstavljaju novu središnju bazu podataka. Kako bi se i građani upoznali s modernom državnom upravom, premijerov obilazak prenose televizijske kamere. Jedan službenik mu ponosno pokazuje spise, kako Rusa tako i stranaca, koje je sada moguće proučavati na kompjuterskom ekranu. Potom dolazi do rubrike s podacima o zemlji podrijetla doseljenika, koji su ove godine došli u Rusiju. Odjednom Putin zaprepašteno pita: "Kakva je to zemlja?" "DDR", odgovara službenik i zbunjeno promuca: "To su građani Njemačke Demokratske Republike, s dokumentima DDR-a." Putin ga pred kamerama ljutito prekida i kaže: "Besmislica, ta zemlja više ne postoji, dakle ne mogu postojati ni građani DDR-a."

Putovnice nepostojeće države

Vladimir Putin zna o čemu govori. On je kao časnik sovjetske tajne službe KGB od 1985. do 1990. godine živio u DDR-u, uglavnom u Dresdenu. A sada punih 20 godina nakon ujedinjenja Njemačke i nestanka bivšeg komunističkog režima u istočnom dijelu zemlje moskovski Ured za migracije još uvijek registrira građane DDR-a koji rusku granicu prelaze s dokumentima nepostojeće države. Na naknadni upit o kojim se osobama radi, Ured odgovara kako još nije utvrđeno, ali da se taj slučaj ispituje.

Baza podataka kao prvoaprilska šala?

Znak Stop na ruskoj granici

Na ruskoj granici vrijedi i putovnica nepostojeće države

No, to još nije bilo sve što je premijer Putin doznao pri svom obilasku Ureda za migracije. Tako je primjetio podatak da je izdano više ruskih putovnica nego što Rusija ima državljana. Pozitivna vijest: nova baza podataka omogućava građanima da u internetu utvrde je li njihova putovnica prava ili krivotvorena. "Zašto bi to građani uopće željeli doznati?", ljutito propitkuje Putin. "Iz znatiželje", odgovara sa smijehom jedan službenik. Šala je očito uspjela, jer i Putin se nasmijao, a za njim i drugi nazočni.

Nova baza podataka u Uredu za migracije u Moskvi bit će aktivirana baš 1. travnja - to nije prvoaprilska šala, nego službena informacija.

Autorica: Karla Engelhard/Andrea Jung-Grimm

Preporuka uredništva