1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Priča dana

U Španjolskoj majka, u Njemačkoj ništa

Brak između istospolnih partnera u Njemačkoj još uvijek nije do kraja zakonski dopušten. Druge su zemlje otišle puno dalje. Španjolska na primjer. A kad jedan španjolsko-njemački par doseli u Njemačku, počinju problemi.

A lesbian couple kiss during a gay parade at Bolivar square in Bogota, Colombia, Sunday, July 3, 2005. Thousands of people paraded through the streets of downtown Bogota asking for a law that grants social security and patrimonial rights for gay couples.(ddp images/AP Photo/Fernando Vergara)

Symbolbild Adoption Lesbisches Paar

Patricia drži dijete u rukama, i sjaji od sreće. U njezinoj domovini je ova Španjolka udata žena - i majka osmogodišnjeg dječaka. Ovdje u Njemačkoj međutim, njezin se obiteljski status naziva "registriranim životnim partnerstvom". Jer dijete koje drži je zapravo sin njezine partnerice Njemice Katharine. Ove su se dvije žene prije tri godine vjenčale u Španjolskoj, "u kojoj je to u potpunosti službeno moguće. One vode takozvani spolno neutralni brak, sa svim pravima koja uz to idu", objašnjava Katharina. "Kad se u takvom braku rodi dijete, ono je automatski dijete oboje partnera."

U Španjolskoj majka

Ilustracija, dijete drži dvije ženske ruke.

Dijete i dvije mame. U katoličkoj Španjolskoj je to moguće.

Njemica Katharina je dječaka na svijet donijela u Španjolskoj. Tamo je ova obitelj, koja se sastoji od dviju majki i djeteta, bila službeno priznata. Patricijino majčinstvo je bilo najnormalnije priznato i nikad nije bilo dovedeno u pitanje. Za to je važan poseban zakon koji nalaže da se odnosi istospolnih partnera moraju tretirati na ravnopravan način, objašnjava Katharina. To je ova obitelj i osjećala u svakodnevnom životu. "Osjećate da imate sasvim drugačiju podršku, u jednom inače dosta konzervativnom društvu", priča Katharina.

Pri tomu Španjolska nije jedina zemlja koja je dopustila istospolne brakove. Isto je i u Belgiji, Nizozemskoj, Švedskoj i Norveškoj. U Njemačkoj su ti brakovi službeno priznati samo kao službeno registrirana partnerstva. Takvo partnerstvo ne tretira se ravnopravno s uobičajenim brakovima muškaraca i žena niti kad se radi o obračunu poreza, niti u obiteljskom pravu. Liječnici na primjer ne smiju za njih obavljati umjetne oplodnje, a ako se u takvom partnerstvu rodi dijete, onda je ono službeno isključivo dijete svoje rođene majke. Patricia i Katharina na žalost nisu mogle ostati u Španjolskoj. Iz poslovnih razloga preselile su u Njemačku. A onda su počeli problemi.

U Njemačkoj problemi

Njemački službenici nisu znali što bi sa španjolskim dokumentima koje su predočile ove dvije majke. U djetetovu rodnom listu bile su naime uvedene dvije žene. "Prvo su rekli: Patricia nije njegova majka. Nakon toga, da ja nisam njegova majka." Kad se Katharina prisjeća tog vremena, počinje pričati brzo i uzbuđeno. Jer jedno vrijeme njezino dijete nije imalo nikakve roditelje, sve dok nisu konačno bar nju upisali kao majku.

Katharina i Patricia su zajedno s Kathrin Darlatt, koja je u upravi grada Leipziga zadužena za pitanja ravnopravnosti, proučile sve moguće scenarije. Pročitale su svu postojeću literaturu i službene dokumente, ali su se u praksi, kaže Kathrin Darlatt, susretale s nizom nepredviđenih stvari. Ona može partnerima kao što su Katharina i Patricia na primjer pomoći tako da ih savjetuje ili izravno sama nazove odgovorne službe. Time im pomaže da izbjegnu dugačke službene procedure.

Patricia u Njemačkoj mora usvojiti

Leipzig, panorama

Proces posvajanja u Leipzigu traje oko godinu dana

Ubrzo je postalo jasno da Španjolka Patricia po njemačkom pravu mora usvojiti sina svoje životne partnerice. U jednom službeno registriranom životnom partnerstvu to je moguće kroz takozvano "usvajanje pastorka" i zapravo nije neki problem. U prosjeku jedno takvo usvajanje pastorka u Leipzigu traje otprilike godinu dana. Ali kod Katahrine i Patricie to nije išlo jer je Patricia momentalno nezaposlena. Katharina objašnjava kako je to kod znanstvenika sasvim uobičajena stvar. Čovjek ima privremeno ugovor o pripremi doktorata, pa onda ne zarađuje puno, mora se puno seliti. Ali onaj tko želi usvojiti dijete mora predočiti dokaz da može financirati djetetovo uzdržavanje. "To je u načelu nelogično, jer Patricia je jedina koja se o njemu brine", odmahuje Katharina glavom. Katharina je momentalno zaposlena a Patricia je, kako bi se to u tradicionalnim obiteljskim odnosima reklo, preuzela ulogu domaćice i majke. Obitelj se tako uigrala u svojim ulogama i dok se ništa ne dogodi, ona funkcionira. Ali Katharinu ipak muče brige: "Ako mu se bilo što dogodi, Patricia ne smije donositi nikakve odluke. Ona službeno nije ništa."

Sudar njemačkog i španjolskog prava

Thomas Rauscher sa Sveučilšta u Leipzigu smatra da Patricijina nezaposlenost ne predstavlja problem. Jer iza zahtjeva lajpciških gradskih vlasti da se dokaže mogućnost uzdržavanja krije se ograda od mogućnosti da bi se dječaku tako mogao odstraniti drugi roditelj, koji bi mogao biti u boljem financijskom položaju da se brine za dijete, ukazuje ovaj pravnik. No u Katharininom i Patricijinom slučaju nema oca djeteta, jer je to bio anonimni donator.

S pravne strane problematičniji je njihov španjolski brak. Jer kod usvajanja pastorka vrijedi zakon domovine usvajatelja. A u Španjolskoj je Patricija već upisana kao majka. "Španjolsko nam pravo u ovom slučaju uopće ne pomaže jer bi ono reklo: Ovo usvajanje uopće nije potrebno." A nije potrebno jer majka svoje vlastito dijete niti može niti mora usvajati.

Svejedno, Thomas Rauscher situaciju u kojoj su se našle Katharina i Patricia procjenjuje pozitivno. U načelu nema razloga da im se odbije zahtjev za usvajanjem.

Jednostavno uživati u svojoj obitelji

No da bi sa sigurnošću riješile svoj problem, za Katharinu i Patriciju bi ipak bilo bolje da uzmu odvjetnika, što znači puno novca, vremena i energije. A toga su zadnjih mjeseci već ionako puno potrošile. Jedno su vrijeme čak razmišljale da se ponovno vrate u Španjolsku. No tamo je momentalno vrlo loše stanje na tržištu rada. Obje su u međuvremenu već postale malodušne jer zapravo jedino što one žele je uživati u vremenu provedenom sa svojim djetetom.

Preporuka uredništva