1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Kultura

Televizijski »Dnevnik« u teatru

Njemačka se teatarska skupina Rimini Protokoll pročula po projektima dokumentarnog kazališta. Informativne emisije svjetskih televizijskih postaja u središtu su njezine najnovije predstave pod nazivom »Breaking News«.

Prizor iz predstave »Breaking News« njemačke kazališne skupine Rimini Protokoll

»Breaking News« – odraz stvarnosti na daskama koje život znače

Njemačka je teatarska skupina Rimini Protokoll na čelu s mladim redateljima Helgard Haug i Danielom Wetzelom stekla međunarodni ugled projektima dokumentarnog kazališta, nekom vrstom »Big Brothera« u hramu božice Talije, u kojima glavnu ulogu na daskama koje život znače igra svakidašnja zbilja. Medijski odraz te stvarnosti u obliku glavnih informativnih emisija svjetskih televizijskih kanala našao se u središtu njihove najnovije predstave pod nazivom »Breaking News«, što je ovih dana premijerno prikazana u Berlinu.

Antene na krovu kazališta, televizori na pozornici

Vani, na krovu kazališta »Hebbel am Ufer«, aranžman satelitskih antena. Unutra scena nalik televizijskoj režiji. Dvadesetak monitora s pozornice baca slabo svjetlo u zamračeno gledalište. Na svakom od njih druga slika. S ekrana najprije uživo, a zatim snimljene dopiru vijesti sa svih krajeva svijeta. Teatrom odjekuju špice i glasovi voditelja središnjih informativnih emisija.

Bivša urednica na radiju Deutsche Welle Sushila Sharma-Haque u predstavi »Breaking News«

Tumači prevode i komentiraju vijesti iz cijelog svijeta

Tema dana u Njemačkoj: Početak pregovora o novom kolektivnom ugovoru za zaposlene u javnom sektoru. Sve arapske televizije na udarnom mjestu javljaju o posjetu američkog predsjednika Busha Izraelu. U Latinskoj Americi je glavni događaj oslobađanje taokinja iz zatočeništva ljevičarskih pobunjenika. Indijska televizija u prvi plan stavlja proizvodnju najjeftinijeg automobila na svijetu. Ruski državni kanal je zaokupljen protokolarnim susretima predsjednika Putina... Lica na pozornici – profesionalni tumači i novinari s Islanda, iz Indije, Kurdistana i Njemačke – prevode i komentiraju aktualna izvješća.

»Breaking News« – svaka je izvedba unikat

»Breaking News«, u slobodnom prijevodu »Najaktualnije vijesti«, nova je predstava njemačke teatarske skupine Rimini Protokoll. Redateljski se dvojac Helgard Haug i Daniel Wetzel pročuo upravo po projektima dokumentarnog kazališta, dovodeći stvarnost na pozornicu, prevodeći zbilju u artefakte. »U prvom redu smo htjeli napraviti komad koji svake večeri nastaje iznova, s drugim sadržajima, u kojem pri svakoj izvedbi moramo pronaći novo težište s ljudima koji se razumiju u određeno područje«, objašnjava Haug, a Wetzel dodaje: »Umjesto dramama poslužili smo se svakodnevnim insceniranjem svih mogućih međunarodnih događaja u rasponu od širenja straha i panike do smirivanja gledatelja. Ali, nije nam bila namjera propitivati svjetska zbivanja nego način njihova televizijskog pakiranja i dostave građanima odnosno gledateljima.«

Rimini Protokol – redateljski dvojac Daniel Wetzel i Helgard Haug

Rimini Protokol – redateljski dvojac Daniel Wetzel i Helgard Haug

»Breaking News« je najvećim dijelom sadržajno improvizirani, ali tehnički perfektno inscenirani spektakl. Njegovi sudionici, glumački laici, publici iz vlastita iskustva nastoje objasniti po kojim kriterijima urednici u različitim zemljama iz obilja događaja odabiru vijesti, prosuđuju njihovu važnost, određuju način prezentacije i duljinu priloga. »Za vijesti je kobno njihovo kraćenje, činjenica da novinar za izvještaj i o najsloženijim stvarima na raspolaganju ima samo minutu i pol. U tom kontekstu na pozornici istražujemo koje vijesti uopće dospijevaju u emisiju. U međunarodnoj usporedbi se lijepo može vidjeti kakve su redakcijske odluke i postoje li uopće. Naša je teza da odluka nema, nego da se vijesti događaju i zatim nekako završe u emisiji«, kaže redateljica.

Razigrana potraga za granicama teatra

Protagonistima ravna urednik jedne novinske agencije koji za režijskim stolom odlučuje tko će i kada prevoditi i komentirati isječke iz emisije ili pripovijedati o vlastitom životu i zemlji iz koje potječe. Publika tako, među ostalim, doznaje da su ratovi za medije na Islandu vijest samo ako su njima pogođeni vlastiti državljani, a emisije uvijek završavaju veselim događajima. Arapske televizije, objašnjava kurdski tumač zgađen islamskom propagandom, počinitelje samoubilačkih napada u pravilu nazivaju »mučenicima«. Za svo to vrijeme bivši dopisnik njemačkog radija iz Afrike i frustrirani kazališni kritičar recitira odlomke iz Eshilove drame »Perzijanci« s prizorima širenja dojava o ratovima, ubojstvima, smrti i ljubavi, dokazujući kako se antičke vijesti nisu bitno razlikovale od današnjih.

Satelitske antene na balkonima nebodera – motiv s plakata za predstavu »Breaking News«

Motiv s plakata za predstavu »Breaking News«

Baš kao što je svaka izvedba unikat, različita po sadržaju i dinamici, tako je raskošna i paleta poruka koje odašilja »Breaking News«. Taj se projekt može shvatiti kao upozorenje od bujice informacijskih podražaja, podsjećanje na prolaznost ljudskog života ili jednostavno kao apel za očuvanje slobode tiska, ali u svakom slučaju kao poziv na kritički odnos prema medijima. »Stanje u kojem 300 ljudi zajedno gleda ›Vijesti‹ uz simultani prijevod nije isto kao kad sjedite kod kuće i emisiju pratite možda pažljivo, a možda i ne, nego ona samo projuri ispred Vaših očiju. Stoga smo za praćenje televizijskog ›Dnevnika‹ htjeli izraditi novi okvir. No, u prvom redu smo htjeli istražiti granice teatra, je li kazalište mjesto na kojem je gledateljima moguće prikazati svijet kakvim ga stvaraju i serviraju nam ga informativni kanali«, zaključuje Helgard Haug.

Nakon repriza u Berlinu kazališna skupina Rimini Protokoll s predstavom »Breaking News« gostovat će u Düsseldorfu, Frankfurtu na Majni, Hannoveru i Beču.