1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Politika

Siromašnih nema - ako Vlada tako kaže!

Svake četiri godine njemačka Savezna vlada objavljuje Izvještaj o siromaštvu u ovoj zemlji. Novi se upravo stvara - i mediji su otkrili da u tom procesu kritične i jasne rečenice jednostavno nestaju iz teksta!

Ein Mann sitzt mit seinem Hab und Gut auf einer Bank in Berlin, aufgenommen am 31.07.2012. Foto: Britta Pedersen

Armut Deutschland Armutsgefährdung Symbolbild

Riječ je o službenoj, vladinoj studiji o raspodjeli imutka među građanima Njemačke i stvaraju ga stručne skupine po nalogu Ministarstva rada. Ali mediji su otkrili da se s ovim, četvrtim takvim izvješćem događaju čudne stvari. Naime, prvi nacrt izvješća koji su izradili stručnjaci je bio gotov još sredinom rujna i od onda prolazi kroz druga ministarstva kako bi po potrebi bio dopunjen. Ali novinari Süddeutsche Zeitunga i Mitteldeutsche Zeitunga su dospjeli do trenutnog, još uvijek neslužbenog Izvješća - i utvrdili kako se ono bitno razlikuje od prvotnog izdanja.

Ministrica rada, Ursula von der Leyen

Ministrica rada Ursula von der Leyen je nalogodavac studije

Naime, iz "novog" Izvješća o siromaštvu su potpuno izbačene primjedbe o sve većoj razlici između najmanjih i najviših prihoda u Njemačkoj. Rečenica "privatni posjed u Njemačkoj je veoma neravnomjerno raspodijeljen" jednostavno više ne postoji, a izbačeni su i nalazi kako sve više rastu prihodi onih koji su i prije zarađivali mnogo i kako sve manje zarađuju oni koji su primali minimalne naknade. Nestale su i opaske o mogućoj političkoj konotaciji tog procesa: kako se u Njemačkoj "osjeća povreda dojma pravednosti" u ekonomskim odnosima i kako bi to mogla biti "opasnost za društvenu solidarnost".

Osobito je znakovita mutacija sasvim konkretne - i točne konstatacije: "Sve u svemu, 2010. u Njemačkoj je radilo nešto preko četiri milijuna ljudi za bruto-satnicu ispod sedam eura" (dakle bez plaćenog socijalnog i mirovinskog osiguranja). Umjesto toga, odjednom je osvanula rečenica kako se "u donjem segmentu prihoda pojavilo mnogo poslova na puno radno vrijeme" - bez slova, koliko zarađuju ti ljudi.

Žena broji sitniš

'Puno radno vrijeme' svakako bolje zvuči, pogotovo ako onda više nigdje ne piše kako ono često ne dostaje niti za preživljavanje!

Vlada kancelarke Merkel "poremećenog odnosa prema stvarnosti"

Ovo otkriće njemačkih medija o "lakirovki" izvješća njemačke Savezne vlade izazvalo je i više nego burne reakcije, osobito oporbenih političara. Zastupnici SPD-a optužuju vladu kancelarke Merkel za "ignoranciju", a ministrica financija pokrajine Schleswig Holstein Monika Heinold (stranka Zelenih) govori o "poremećenom odnosu njemačke vlade prema stvarnosti".

Političari su uvjereni kako je za ovu opasnu mutaciju izvješća prije svega krivo Ministarstvo gospodarstva na čijem je čelu političar liberala Philipp Rösler. On je već ranije intervenirao u izvješće o siromaštvu u ovoj zemlji jer se uplašio kako bi se to moglo protumačiti da Njemačka teži uvođenju poreza na imutak. Zato je dao objaviti kako je to "tek nacrt izvješća" koji nije usuglašen među svim ministarstvima i kako to "nije mišljenje vlade Njemačke".

Političar njemačkih socijaldemokrata Hubertus Heil podsjeća kako se od liberala ne može ništa drugo niti očekivati "nego da ignorira stvarnost, ali da i ministrica rada von der Leyen i kancelarka Merkel igraju tu prljavu igru, to pokazuje i kako su kršćanski demokrati izgubili svaki dodir sa socijalnim slojevima ovog društva". Heil zato upozorava da, čak i ako se brišu rečenice iz izvješća, "to ne mijenja ništa na stanju stvari: u Njemačkoj je realnost sve nepravednija podjela prihoda i imutka, sve više nesigurnosti za zaposlene i sve manje izgleda za uspinjanje na socijalnoj ljestvici".

Hotel na moru

Izvješće konstatira: sve veći prihodi ionako bogatih već prijete socijalnoj solidarnosti u čitavom društvu kao i osjećaju pravedne raspodjele onoga što je zarađeno

"Krivotvorenje nečuveno u Njemačkoj!"

Glavna tajnica socijaldemokrata Andrea Nahles upozorava kako se od vlade koja "briše realnost" ne može očekivati da vodi pravednu politiku. Još je oštriji bio političar zelenih Markus Kurth koji je ustvrdio kako se "još nikad u povijesti Savezne Republike Njemačke (...) nije tako besramno i manipulativno posezalo u činjenice" kako je to u ovom Izvješću o siromaštvu učinila vlada kancelarke Merkel.

Nakon ove prave oluje reakcije iz oporbe, oglasio se tek jedan glasnogovornik Ministarstva rada. On nije osporio otkriće njemačkih medija o brisanju pojedinih rečenica i potvrdio je kako je bilo "određenih želja za promjenama". No dodao je i kako je to "posve normalan postupak usuglašavanja između ministarstava" i kako rad na izvješću još nije završen, ali kako je želja Vlade da bude objavljeno već ove godine. Što će na koncu u njemu pisati koliko ima superbogatih i koliko siromašnih u Njemačkoj - vidjet ćemo.

Preporuka uredništva