1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Politika

Reding: Želim više optimizma u Europskoj uniji

Europska unija je 2013. godinu proglasila godinom građana. Ljudi u Europskoj uniji ne moraju govoriti samo o krizi nego bi trebali vidjeti i prednosti, kaže europska povjerenica za ljudska prava Viviane Reding.

default

Deutschland EU EU-Kommissarin Viviane Reding

Deutsche Welle: 20 godina već postoji europsko državljanstvo. Mnogi ljudi u Europskoj uniji uopće nisu svjesni da imaju to državljanstvo. Što je razlog tomu?

Viviane Reding: Razlog je to što svi odgovorni, pritom ne mislim samo na europske nego i nacionalne političare, Europu ne objašnjavaju dovoljno. Zato se 69 posto Nijemaca ne osjeća dovoljno informirano o svojim pravima kao građani EU-a. Oni se često osjećaju isključeni iz političkog odlučivanja. To se odnosi i na Bruxelles i na Berlin. Gledajte, kad zasjedaju Europska vijeća onda oni koji su odgovorni na nacionalnoj razini govore kao da se održao boksački meč. "Pobijedili smo sve druge!", govore nacionalni političari. I onda ljudi misle da se u Bruxellesu održavaju samo boksačke borbe, gdje jedan mora pobijediti drugog. Ali, upravo je suprotno. Ako jedan pobijedi drugoga, onda su svi izgubili. Mi radimo kako bismo nešto zajedno napravili. Obzirom da se tu poruku uvijek iznova izokreće, ljudi ne razumiju kako se stvari u Bruxellesu odvijaju za njih i za čitav kontinent.

Što konkretno planirate u Europskoj godini građana?

Korisnici programa Erasmus u Sevilli

Korisnici programa Erasmus u Sevilli

Važno je ne držati duge govore, nego činiti dvije stvari: Prvo, ljude moramo informirati i stalno podsjećati na uspjehe Europe. Europa je ujedinila kontinent koji je kroz povijest stalno bio podijeljen ratovima. To moramo osobito objasniti mlađoj generaciji. Drugo, Europa je tako ujedinila kontinent da on zapravo za čitavu jednu generaciju funkcionira kao jedna država. Pogledajte primjerice studente programa Erasmus, koji studiraju u susjednim zemljama. U 2011. godini je samo iz Njemačke ili u njoj u program Erasmus bilo uključeno pola milijuna mladih ljudi. A to oduševljava. Pogledajte stvari koje pripadaju svakodnevici, a za koje se ne misli da ih je stvorila Europa. Slobodu kretanja ljudi polovica Europljana smatra najvažnijom stvari. Ali, oni ne znaju da je to pravo stvorila Europska unija. Građanima moramo objasniti da im je ta osnovna prava osigurala Europa.

Gospođo Reding, postoje brojna istraživanja i studije o tomu da ljudima u EU-u nedostaje zajednički identitet. Mnogi se u prvom redu vide kao Luksemburžani, Nijemci, Francuzi ili Poljaci i tek nakon toga, ako uopće, kao Europljani. Kako se to, po Vašem mišljenju, može promijeniti?

To je još gore nego što Vi kažete. Mi se osjećamo i kao pripadnici jednoga grada, jednoga sela, jedne regije. Ja osobno potječem iz jedne regije u Luksemburgu, iz Escha sur Alzette. Ja se najprije osjećam kao pripadnica te regije, pa onda kao Luksemburžanka i onda kao Europljanka. Jedno uopće ne isključuje drugo. Mi moramo i zadržat ćemo naše specifične korijene kao Europljani. Njih ne bi trebalo zamijeniti nečim zajedničkim. To je lijepo u Europi da možemo međusobno razmjenjivati te raznolikosti. Upravo kako bismo to objasnili želimo sad dijalog s građanima.

Posljednjih godina mnogi građani Europu doživljavaju više kao kriznu regiju u kojoj se sa sjevera na jug prelijevaju milijarde za spas. Nije li kriza unazadila sve planove jačanja osjećaja zajedničke pripadnosti?

Ono što me uvijek rastuži jest način na koji govorimo o sebi. Što su građani u Njemačkoj najčešće čuli u prošloj godini? Europska kriza, kriza u Europi, milijarde za spas, zaštitni kišobran. Zaboga! Tu čovjek mora misliti da sve ide nizbrdo i da se ništa više ne može spasiti. Zapravo to nije točno. Da usporedim jednostavno Europu i SAD? U SAD-u nema krize povjerenja u dolar, iako imaju veće probleme sa zajedničkim proračunom nego Europljani, iako je deficit proračuna u SAD-u veći nego u članicama euro-zone i iako Minnesota 2011. nije mogla podmirivati svoje račune. Minnesota je u SAD-u otprilike kao Grčka u Europi. SAD nije doživio slom. Trebali bismo prestati širiti pesimizam. Za 2013. želim više optimizma i više činjeničnog izvještavanja.

Viviane Reding i Angela Merkel

Podrška iz Njemačke: Viviane Reding i Angela Merkel

Govorite o Sjedinjenim Američkim Državama. Vi ste nedavno predložili da se teži Sjedinjenim Europskim Državama s izabranim organima i jednom vladom, koja će biti izravno odgovorna parlamentu. Jesu li ljudi doista zreli za te Sjedinjene Europske Države?

Ako se to ljudima objasni,jesu. Veseli me da sam za to dobila podršku iz Njemačke. Savezna kancelarka Angela Merkel je početkom prošle godine pozvala da se iz Europske komisije stvori europska vlada. A i polovica stanovništva upravo tako razmišlja. 65 posto se izjasnilo za političku uniju, i to prije nego što smo o tomu počeli javnu raspravu. Mislim da ljudi osjećaju da se nešto mora promijeniti i da se moramo zbližiti. Oni osjećaju da trebamo jak kontinent kako bismo uopće mogli preživjeti u globaliziranom svijetu. Obični ljudi su često pametniji od političara.

Viviane Reding je dopredsjednica Europske komisije u Bruxellesu. Mjerodavna je za pravosuđe i građanska prava. Ova 61-godišnja konzervativna političarka iz Luksemburga pripada Europskoj komisiji od 1999. godine.

Preporuka uredništva