″Pusti psa, pojedi Kineza″ | Panorama | DW | 12.03.2017
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Panorama

"Pusti psa, pojedi Kineza"

Rijetko se događa da neki modni detalj ode tako daleko da izazove službeni prosvjed veleposlanstva neke zemlje predstavnicima vlade. Ipak, Kinu su uvrijedili natpisi na majicama jedne tvrtke iz njemačkog Leipziga.

Majice njemačke tvrtke Spreadshirt se mogu preko interneta naručiti u više boja i veličina, a može se birati i između nekoliko poruka pisanih na engleskom: "Save a dog, eat a Chinese" i "Save a shark, eat a Chinese". I dok se ti natpisi još mogu tumačiti kao oblik prosvjeda što (neki) Kinezi doista jedu pse i što im je, prije svega peraja morskog psa, osobita poslastica zbog koje ubijaju čitavu životinju, za treći natpis će se teško naći neko prikladno objašnjenje. On pokazuje dva lika u stilu kineskih hijeroglifa u spolnom činu iznad natpisa: "Sad razumijem Kineze".

Ova tvrtka iz Leipziga nije osobito velika ili poznata, a zapravo kao i mnoge druge tek tiska duhovite - ili možda manje duhovite - natpise na odjevne predmete: majice, trenirke, kape ili drugu odjeću. Ipak, očito su je pronašli službenici kineskog veleposlanstva u Berlinu i u kratkom priopćenju traže skidanje web-stranice te trgovine s mreže i ispriku. "Istovremeno, tražimo od njemačkih tijela za nadzor da obavljaju svoje dužnosti obzirom na poslovne aktivnosti te tvrtke i web-stranice, tako da prijateljski osjećaji između naša dva naroda ne budu povrijeđeni", kaže se u priopćenju veleposlanstva.

Dodaje se i da se veleposlanstvo obratilo i samoj tvrtki iz Leipziga kako bi "izrazili svoje veliko nezadovoljstvo" zbog tih majica.

Bildergalerie China Hundefleisch (Reuters/K. Kyung-Hoon)

Na žalost, u nekim dijelovima Kine je doista običaj jesti pseće meso.

Reakcija i u Kini

Teško je reći na kakva to "njemačka tijela za nadzor" interneta uopće misle službenici kineskog veleposlanstva - konačno, Njemačka doista nije Kina. Ali ove majice su i u samoj Kini postale skandal: kineski list "People's Daily" javlja kako je ta njemačka tvrtka odmah povukla te majice iz prodaje nakon intervencije njihovog diplomatskog predstavništva. Nije nam poznato je li dopušteno kineskim korisnicima interneta uopće otvoriti tu stranicu, ali korisnici u Njemačkoj sve do kraja tjedna nisu mogli primijetiti da je bilo što skinuto iz ponude te njemačke tvrtke.

Čini se da je dodatni problem što su majice i ti tekstilni proizvodi njemačke tvrtke, kao i mnogo toga drugog u modnoj industriji, zapravo proizvedeni - u Kini, ali im se u Leipzigu tek stavljaju ti natpisi. Zato Global Times prenosi priopćenje jedne državne kineske tvornice kako "nisu odgovorni" što Spreadshirt radi s tim majicama i da je to tek platforma za dizajnere drugih poduzeća.

Zapravo je i ovaj zahtjev za isprikom došao tek nedugo nakon incidenta kada se Njemačka doista morala ispričavati: naime, "procurila" je jedna snimka njemačkog i europskog političara Günthera Oettingera u kojoj Kineze naziva "kosookima", na što se onda i ispričao.

Preporuka uredništva