1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

TEME

Potpora DW-a Afganistanu – put u novinarsku samostalnost

Međunarodnih vijesti u Afganistanu desetljećima nije bilo. O događajima su žitelje informirale samo inozemne radio-postaje u svojim posebnim emisijama. Nakon svrgavanja talibana TV Deutsche Welle preuzela je produkciju međunarodnih vijesti za državnu postaju Radio Television Afganistan (RTA) na oba tamošnja jezika: paštuu i dariju.

Vijesti iz svijeta za Afganistan emitira TV Deutsche Welle.

Vijesti iz svijeta za Afganistan emitira TV Deutsche Welle.

Sada bi se u okviru zajedničkog projekta Akademije Deutsche Welle i njemačkog Ministarstva vanjskih poslova trebala omogućiti samostalna produkcija međunarodnih vijesti od strane domaćih novinara u Kabulu. Voditelj projekta u Kabulu je televizijski novinar Michael Tecklenburg iz Kölna.

O Afganistanu je na početku znao malo, samo opće natuknice koje se svakodnevno čuju u medijima: taliban, burka, suzbijanje trgovine drogom i ratovi. No, 49-godišnji iskusni televizijski novinar prihvatio je ponudu Akademije Deutsche Welle i prije mjesec dana odletio za Kabul na dvije godine. Njegov zadatak: osposobiti redakciju za međunarodne vijesti pri nacionalnoj TV-postaji Radio Television Afghanistan.

Trenutno bez vijesti iz svijeta

RTA trenutno ne proizvodi samostalno uopće nikakve međunarodne vijesti. Vijesti iz svijeta za sada još producira Deutsche Welle na oba jezika zemlje: paštuu i dariju. Emisije vijesti u trajanju od deset minuta produciraju se u Njemačkoj i preko satelita šalju u TV-mrežu RTA-a.

Sada bi se način podrške radija i televizije Deutsche Welle trebao promijeniti: svojedobno državna postaja RTA nedavno je reorganinzirana u javni medij te bi sada kolege tamo trebali samostalno obavljati i svoj novinarski posao – i to bez još donedavno primjenjivanih mehanizama cenzure, naglašava voditelj projekta Tecklenburg: „Između generalnog direktora RTA-a i mene kao voditelja projekta Akademije Deutsche Welle postoji apsolutna suglasnost u pogledu međunarodnih vijesti. One se moraju prilagoditi međunarodnim standardima. To znači, dakle, da neće biti cenzure.“

Cenzura zbog tenisačica

Prije nekoliko mjeseci to je još bilo drukčije: određenu vrstu vijesti koja im nije bila po volji odgovorni u afganistanskom Ministarstvu kulture i informiranja jednostavno su izbacili iz emisija. Pritom se nije uvijek radilo o političkim sadržajima: „Svako malo izostale bi emisije, jer tim ljudima nešto nije odgovaralo. Čisto jednostavno. Možda zato što su prikazivale slike na kojima su igračice tenisa nosile kratke rukave i kratke suknjice – to su slike koje bi se ovdje izrezivale.“

Tako nešto ubuduće se više neće događati, kaže Tecklenburg. Za cenzuru na RTA-u više neće biti mjesta. Doduše, tome predstoji dug put. Jer, upravo na državnom sektoru vijesti vlasti za cenzuru bile su nekoć najmoćnije u čitavom državnom sustavu. Koje vijesti će se emitirati, kada i uz kakav tekst u Afganistanu je uvijek bilo vrlo delikatno pitanje. O tome su smjeli odlučivati samo najmoćniji.

Državna televizija dobila konkurenciju

Sada se RTA mora prilagoditi novim pravilima igre, ako želi da joj gledatelji i dalje poklanjaju povjerenje. Poticaj je tu: četiri privatne televizijske postaje, više privatnih radio-postaja i brojne dnevne i tjedne novine u međuvremenu su postali velika konkurencija državnoj TV-postaji RTA-u. Privatne medijske postaje, doduše, još ne mogu producirati međunarodne vijesti na kvalitativno visokom nivou, no to bi se prije ili kasnije trebalo promijeniti. Zbog toga bi suradnici RTA-a već sada trebali na tom polju steći što više kompetencija. Za sada je produkcija vijesti na vlastitu odgovornost za 13 polaznika tečaja što ga drži Tecklenburg potpuna novina: „Ovdje novinari gotovo da i nisu imali mogućnosti urediti i producirati vijesti na vlastitu odgovornost. U državnom sustavu bilo je tako da su određene vijesti bile priređene. Za ljude koji su sada kod nas na tečaju to je čisto nova vrsta posla, budući da im je samoodgovornost još nepoznata.“

Bez obzira na spol

Rad njemačkog docenta stoga se sastoji poglavito u tome da prenese novinarsko temeljno znanje i međunarodne novinarske standarde. Polaznici tečaja, šest žena i sedam muškaraca, pokazali su veliko zanimanje i angažman, kaže Tecklenburg. Osobito velik trud pokazale su žene. One znaju da svoje mjesto u afganistanskom društvu u kojem dominiraju muškarci mogu izboriti samo ako su bolje od svoje muške konkurencije. A taj aspekt se uistinu ne može zanemariti. Za mnoge afganistanske žene još uvijek vrijedi nepisano pravilo da se treba povući mirno iza muškarca, u poslu jednako kao i u privatnom životu, te se mnogo žena još i danas drži vrlo povučeno i stidljivo u javnosti. Tradicionalni afganistanski običaji i dalje se jako osjećaju, što je odmah upalo u oči i Michaelu Tecklenburgu: „Problemi specifični za spol već su se na samom početku pomalo osjećali. No, upravo zato što su polaznici shvatili da moraju surađivati u grupi, uspjelo nam je razbiti tu vrstu prepreka. Jedan primjer za to: prvih dana mlade dame sjedile su na lijevoj, a mladići na desnoj strani prostorije za nastavu. Ako danas dođete k nama, tako nešto nećete vidjeti. Svaki dan sjedi se drugačije.“

Poteškoće s kritikom

Nastava se održava u studijima RTA-a. Radne prostore Deutsche Welle je velikom većinom opremio najmodernijim uređajima. U satovima vježbanja dnevno se čitaju i produciraju najnovije vijesti iz cijelog svijeta. Vijesti koje polaznici tečaja sami napišu, zajednički se diskutiraju. A upravo tu počinju stvarne poteškoće. Jer, otvoreno kritiziranje mnogim članovima ne pada lako, već zbog same kulturne pozadine, tradicionalne pristojnosti i drugih običaja, a tek kritiku prihvatiti – to je često još puno teže. No, Tecklenburg je u tom pogledu bio upozoren: „Kada smo počeli s tečajem, znali smo iz iskustva ostalih docenata koji su radili u Afganistanu o poteškoćama, kada je u pitanju sposobnost prihvaćanja kritike. Kritika se zaista prvo mora naučiti. Ne prihvaća ju svatko lako, a kamoli u ovoj tradiciji u Afganistanu.“

No, Tecklenburg je i tu uvjeren u napredak. Polaznici njegova tečaja pokazuju veliko zanimanje i brzo uče. A to i moraju. Jer, RTA će sa svojom novom redakcijom vijesti započeti rad za oko 11 mjeseci. Njemački voditelj projekta će, međutim, prvu produkcijsku godinu za svaki slučaj još pratiti, a zatim se – prema sadašnjim planovima – u Afganistanu očekuje konačan skok u novinarsku samostalnost.